"ayant répondu au" - Traduction Français en Arabe

• التي ردت على
• التي ردّت على
• التي أجابت على
• التي ردَّت على
• المجيبة على
• التي أجابت ردا على
• التي أجابت في
• الذين أجابوا على
• ردوا على
• من الدول التي أجابت عن

Quatre des organisations intergouvernementales ayant répondu au questionnaire appartenaient à ce groupe.
وتنتمي ٤ منظمات من المنظمات الحكومية الدولية التي ردت على الاستبيان إلى هذه المجموعة.

Pays ayant répondu au questionnaire envoyé
البلدان التي ردت على استبيان المشاورة العالمية

II. Organisations interrogées et/ou ayant répondu au questionnaire du Corps commun d'inspection 63
الثاني - المقابلات والجهات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة 86

La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont déclaré que de tels actes étaient réprimés par leurs systèmes juridiques nationaux.
وأفادت معظم الدول التي ردّت على الاستبيان بأن تلك الأفعال مجرّمة قي نظمها القانونية المحلية.

États parties ayant répondu au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux armes à feu
رسم بياني الدول الأطراف التي ردّت على الاستبيان عن تنفيذ بروتوكول الأسلحة النارية

La ventilation par région des pays ayant répondu au questionnaire est indiquée dans la figure ci-dessous.
ويبين الشكل الوارد أدناه التوزع الإقليمي للبلدان التي أجابت على الاستبيان.

Parmi les États Membres ayant répondu au questionnaire, 45 ont indiqué que le blanchiment d'argent constituait une infraction passible d'extradition.
وذكرت 45 دولة من الدول الأعضاء التي ردَّت على الاستبيان أنَّ جريمة غسل الأموال تعد جريمة يمكن تسليم مرتكبيها.

Dans la plupart des États ayant répondu au questionnaire, cependant, ce rôle pouvait encore être considéré comme subsidiaire pour les forces de sécurité publique qui étaient au premier chef responsables de la sécurité.
ولكن لا يزال يُنظر إلى دورها هذا في معظم الدول المجيبة على أنه ثانوي بالقياس إلى قوات الأمن العام التي تضطلع بالدور الرئيسي في توفير الأمن.

Organisations interrogées et/ou ayant répondu au questionnaire du Corps commun d'inspection
المرفق الثاني المقابلات والجهات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة

Ce résultat est d'autant plus remarquable que plus du tiers des pays ayant répondu au questionnaire a déclaré que l'information communiquée ne s'inscrivait pas dans une stratégie nationale de communication sur les enjeux environnementaux.
وتزداد هذه المعلومات أهميةً إذا ما أخذ في الاعتبار أن أكثر من ثلث البلدان التي ردت على الأسئلة ذكرت أن المعلومات المقدمة لم تكن جزءاً من استراتيجية اتصال وطنية بشأن القضايا البيئية.

II. Organisations interrogées et/ou ayant répondu au questionnaire du Corps commun d'inspection 72
الثاني - المقابلات والجهات التي ردت على استبيان وحدة التفتيش المشتركة 97

Dans le cas des États parties ayant répondu au Comité, ce dernier devrait apprécier les éléments d'information fournis et fixer également sans retard la date de présentation du prochain rapport périodique.
أما فيما يتعلق بالدول الأطراف التي ردت على اللجنة، فينبغي لهذه الأخيرة أن تُجري تقييماً للمعلومات المقدمة، وتحدد دون إبطاء أيضاً، موعد تقديم التقرير الدوري القادم.

Pays et organisations ayant répondu au questionnaire 26
البلدان والمنظمات التي ردت على الاستبيان

Cependant, la proportion de pays ayant répondu au questionnaire pour plus d'un cycle est inférieure.
ومع ذلك، فإن عدد البلدان التي ردّت على الاستبيان في أكثر من فترة واحدة يقل عن تلك النسبة.

La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont déclaré que de tels actes étaient réprimés par leurs systèmes juridiques nationaux.
وأفادت معظم الدول التي ردّت على الاستبيان بأن تلك الأفعال مجرّمة قي نظمها القانونية الداخلية.

La plupart des États Membres ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient incorporé ces approches en tout ou en partie dans leurs politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime.
وقد أفادت غالبية الدول الأعضاء التي ردّت على الاستبيان بأنها أدرجت هذه النهوج بشكل كامل أو جزئي في سياساتها أو استراتيجياتها أو برامجها المتعلقة بمنع الجريمة.

États ayant répondu au questionnaire pour les quatre cycles, 1998-2006
الدول التي ردّت على استبيان التقارير الاثناسنوية، 1998-2006

Annexe Liste des États ayant répondu au questionnaire
قائمة الدول التي أجابت على استبيان الدراسة الاستقصائية

Aucun des pays ayant répondu au questionnaire n'a signalé qu'i produisait du DDT.
لم يبلغ أي بلد من البلدان التي أجابت على الاستبيان عن إنتاج الـ دي.دي.تي.

Figure I Pourcentage des États Membres ayant répondu au questionnaire destiné aux rapports annuels, par continent
نسبة الدول الأعضاء، في كل قارة، التي ردَّت على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

Au niveau international, la plupart des États ayant répondu au questionnaire ont souligné le rôle d'Interpol.
وعلى الصعيد الدولي، شدد معظم الدول المجيبة على دور الإنتربول.

Plus de la moitié des gouvernements (53 %) ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient prévu des mesures de répression.
وأوضح ما يزيد عن نصف الحكومات (53 في المائة)، التي أجابت ردا على الاستبيان أن تدابير انفاذ القوانين قد اعتمدت.

Une comparaison régionale des États ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles (2000-2002 et 2002-2004) montre toutefois qu'il y a eu des améliorations dans la plupart des régions (voir les figures III et IV).
بيد أنه يتضح من مقارنة إقليمية بين البلدان التي أجابت في كل من فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة أن هناك تحسنا في معظم المناطق (انظر الشكلين الثالث والرابع).

une majorité des personnes ayant répondu au questionnaire sont parents d'au moins un enfant;
:: غالبية الأشخاص الذين أجابوا على الاستبيان هم آباء لطفل واحد على الأقل؛

Les parties ayant répondu au questionnaire ont exprimé leur appui aux accords de conservation qui régissaient leurs régions respectives et dont la situation se présente comme suit :
وأعرب من ردوا على الاستبيان عن دعمهم لاتفاقات الحفظ المتصلة بمناطق كل منهم.وفيما يلي التطورات المتعلقة بهذه الصكوك:

Trente-quatre pour cent des États ayant répondu au deuxième questionnaire avaient, depuis qu'ils avaient rempli le premier, modifié leur législation de façon à prévoir des sanctions pénales destinées à décourager le détournement de précurseurs.
وقد قام ما نسبته أربع وثلاثون في المائة من الدول التي أجابت عن الاستبيان الثاني بأنها استحدثت عقوبات جزائية في تشريعاتها لمنع تسريب السلائف، منذ تقديم الاستبيان الأول.