"bénie" - Traduction Français en Arabe

• مباركة
• المباركة
• المبارك
• مبارك
• مُباركة
• باركك
• نعمة
• باركني
• بوركت
• أنعم
• مباركاً
• بُوركت
• ليمجِّد الفَنّ

La tâche d'un pacificateur est ardue mais bénie.
إن مهمة صانع السلام مهمة شاقة ولكنها مباركة.

J'ai également été bénie avec la possibilité de changer de route, parce que ma voiture m'appartient, et je l'emmène là où je veux aller.
أنا أيضا مباركة لأني قادرة على تغيير شؤون الغير لأن رأيي يخصني و أقوله متى أريد

Et merci de nous avoir amené cette famille bénie dans ma vie et pour tout ce qu'ils ont fait pour me sortir de ma douleur et de ma peine.
وشكراً لك على إحضار هذه العائلة المباركة إلى حياتي ولأجل كا ما فعلوه لإخراجي

La prochaine fois que nous nous verrons nous saurons si votre union est bénie .
عندما كنا بجوار نرى بعضنا البعض، فإننا سوف معرفة ما إذا كان اتحادنا هو المبارك.

C'est pourquoi nous pension les laisser entre les mains sûres d'une personne bénie en laquelle nous pouvons tout à fait, entièrement avoir confiance.
ولهذا رأينا ان نتركهم في الأيدي الأمينة لشخص مبارك الذي لا يسعنا الا,

Je suis bénie par le don d'une clarté totale.
أنا مُباركة بنعمة الوضوح التام

Je vous salue, Marie, pleine de grâces, le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.
مريم المقدسه مليئة بالنعم، إن الله معكِ لقد باركك من بين النساء ووهبك سيد المسيح

Vous etes bénie entre toutes les femmes, et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.
مباركة أنت بين النساء ومباركة هي ثمرة بطنك سيدنا يسوع المسيح

Que ne suis-je pas mort une heure avant cet événement, j'aurais eu une vie bénie.
لو أنني مت ساعة قبل الآن لقلت انني عشت حياة مباركة

Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et béni est le fruit de vos entrailles, Jésus.
أنتِ مباركة من بين النساء ومبارك الرحم الذي أنجب اليسوع

Mais tu as été bénie par un nom exotique et maintenant tu as besoin d'être la première et principale autorité à propos des problèmes du Tiers-monde, ici, en Iowa.
لكنك كنتِ مباركة بإسم غريب والآن أنت المرجع الأول والأعلى حول قضايا العالم الثالث هنا في أيوا

Une toute petite fleur bénie unique ne fleurira plus.
زهرة واحدة صغيرة مباركة , متميزة لن تكون زهرة أخرى

Et encore plus important, il a mis en danger le travail que nous faisons ici... la sainte et bénie tâche dont ce sera un honneur et notre destinée d'accomplir.
وأهم من ذلك، عرّض المهمّة التي نحن هنا من أجلها للخطر المهمّة المباركة والمقدّسة يجب أن تكون شرفنا ومصيرنا لنلبّيه

Jadis bénie par la chance a roue de son destin tourne.
يوما ما المدينة المفضلة للثروة المباركة الآن القدر المعجل يستدير

Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
المباركة بين النساء، والمبارك بما داخلك، المسيح.

Avec l'Oracle partie, vous ne pouvez pas clamer que l'union est bénie .
مع أوراكل ذهب، لا يمكنك مطالبة الاتحاد هو المبارك.

Le sol qui tremble sous nos pieds, tes propres mains qui changent l'eau bénie en glace.
الارض تهتز تحت اقدامنا يديكى حولت الماء المبارك الى ثلج

Alors, finalement, le bâtard à un nom, bénie par notre saint père et sauvé de la damnation .
أخيرا أصبح للوغد اسما مبارك من قبل والدنا المعظم ومعصوم من الخطايا

Tu es bénie, non ?
حسناً , أعنى أنكِ مُباركة .. أليس كذلك؟

"Vous êtes bénie entre toutes les femmes...
باركك بين النساء

Je me sentais si bénie d'avoir enfin des amis.
شعرت اني في نعمة كبيرة بعد حصولي واخيرا على اصدقاء

Dieu m'a bénie avec son fils.
الرب باركني بطفل منه

Madame a l'œil. Cette Sainte Vierge est unique au monde. Elle a même été bénie par le cardinal.
للسيدة نظرة ثاقبة قد بوركت هذه العذراء من طرف الكاردينال

Sans l'Oracle pour parler à la place des dieux, le peuple n'acceptera pas que l'union soit bénie .
بدون أوراكل لتتحدث عن الآلهة، الشعب لن يقبل لقد أنعم الله على الاتحاد.

Cette engyesis n'est pas bénie.
هذا الإقتران ليس مباركاً

Je me tiens devant vous pour vous annoncer que je suis bénie et honorée de porter en moi l'héritier des trônes d'Ecosse et d'Angleterre.
أقف أمامكم لأعلن بأني قد بُوركت وشُرفت بكوني احملُ بداخلي وريثاً

vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus le fruit de vos entrailles est béni sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs maintenant et à l'heure de notre mort.
ليمجِّد الفَنّ أنتِ بين النِساءِ، ليمجد ثمرة رَحِمِك إلهى مريم المقدسة صل من أجل خطائينا