"bêtises" - Traduction Français en Arabe

• الهراء
• سخيفة
• المشاكل
• التفاهات
• الحماقات
• الغبية
• سخيفاً
• السخافات
• الحماقة
• غبيا
• حماقة
• الغباء
• السخيفة
• سخيفا
• السخافة

Jeune fille, je ne sais pas quelles bêtises ces avocats vous ont racontées sur les mutuelles et leurs poches remplies.
أيتها الشابه, لا أعرف ما الهراء الذين قالوه لكِ عن منظمة الصحة و عن تمويلهم الضخم

Mais dans la boîte, sous toutes ces bêtises, il y avait un petit mot avec l'adresse d'un hôtel, une date et une heure.
لم يكن داخل الصندوق تحت هذا الهراء كانت هناك ورقة مكتوب عليها بخط اليد عنوان فندق وتاريخ وموعد

Tu sais, des fois les adultes disent des bêtises que les enfants ne comprennent pas, comme quand ils parlent de prêts immobiliers ou les qualités des autres parents.
هل تعرفين أن الكبار أحيانًا يقولون أمورًا سخيفة لا يفهمها الصغار؟ مثلما يتحدثون عن الرهن العقاري

Je suis arrivé trop loin pour être bloquée avec ces bêtises.
لقد تعديت مرحلة أن أتورط في هذه المشاكل مرة أخرى

Toutes les bêtises qu'ils mettent sur les oreillers et les pare-chocs...
كل تلك التفاهات التي يضعونها على الوسادات ومصدّات السيارات

Et si tu n'arrête pas de croire à ces bêtises, aies au moins la décence de les garder pour toi.
و إنْ لمْ ترغبي بالتوقّف عن هذه الحماقات فتحلّي باللياقة على الأقلّ و احتفظي بها لنفسك

Je sais qu'elle va faire des bêtises et tout ça.
واعرف انها ستقوم بالعديد من الاخطاء الغبية مستقبلا

Non, qu'il dit des bêtises. En plus, on a des intérêts communs.
لا، بل ينساب منه الهراء كما أن بيننا مصالح مشتركة.

Je pensais qu'un homme serait reconnaissant qu'une femme lui permette d'éviter ce genre de bêtises.
كنت أظن أن الرجال سيكونوا شاكرين لوجود امرأة مثلي تسمح لهم بتجنب فعل كل هذا الهراء

Parce que quand je parle à un volume régulier, personne ne semble me croire que je l'ai mis cette Amy bêtises derrière moi!
لأنه عندما أتحدث في حجم منتظم، يبدو أن لا أحد يصدقني أنني قد وضعت هذا الهراء ايمي ورائي!

L'université est une usine continuant l'adolescence, où les parents subventionnent des années de bêtises, au lieu d'une rigueur académique sérieuse.
الكليّة عبارة عن مصنع مراهقة مستمر حيث يدعم الأباء سنوات من الهراء

Je pense à toutes ces choses sur lesquelles on aurait pu enchérir à la vente aux enchères plutôt qu'à ces bêtises.
أفكر بكل الأشياء الأخرى التي كان بإمكاننا المزايدة عليها في ذلك المزاد بدل هذا الهراء.

Je sais qu'on se dispute pour des bêtises et que je fais le pitre quand je te fais un cunni... mais tout ça me plaît vraiment.
أعلم أننا نتخاصم على أمور سخيفة وأعلم أنني أقوم بتعابير وجه سخيفة عندما أكون بالقرب من الجزء الأسفل منكِ

Il leur arrivait de se disputer pour des bêtises ou pour des choses sérieuses.
وين الحين والآخر كانوا يتخاصمون على أمور سخيفة وفي بعض الأحيان يتخاصمون على أمور أكثر جدية

"Encore un Avery. Ils font tous des bêtises."
كما تعلمين, هناك إيفري اخر هم يثيرون المشاكل

Ça suffit ! Je me fiche de toutes ces bêtises !
أنا لا أبالى بشيئاً من تلك التفاهات الآن أذهب

Pardonne toutes les bêtises que j'ai pu faire.
وأود الإعتذار لكِ عن كل الحماقات التي إرتكبتها

Les filles sont pires, car elles sont impressionnées par les bêtises des garçons. Dieu merci. Aimeriez-vous offrir une rose à votre bien-aimée ?
الفتيات المراهقات اسوا بكثير لانهم يعجبن بالامور الغبية التي يفعلها الاولاد الحمدلله عفوا اترغب بشراء وردة لحبيبتك ؟

Ne dis pas de bêtises.
أتعرف، لا تكن سخيفاً.

C'est une super session, et je me retrouve à parler de ces bêtises
هل تعلم ما أعنيه؟ هذا موسم خرافي. و ها أنا أتحدث عن هذه السخافات.

Cessons ces bêtises. Gardons nos flèches pour de vrais ennemis.
دعنا ننهي هذه الحماقة, ونحتفظ بسهامنا لأعدائنا الحقيقيين.

J'aime pas faire ça, mais je vais t'enfermer pour t'empêcher de faire des bêtises.
أنت تعرف اني لا اريد فعل هذا ولكني سوف احبسك في الداخل لا اريدك ان تفعل شيئا غبيا هذه الليلة

Alors plus de bêtises, plus de bévues, plus de chahut.
لا مزيد من الممارسات لا حماقة أكثر. لا مزيد من الدعاية الصاخبة

Dis pas de bêtises, ma fille. - Ce fric, on en a besoin.
توقفي عن الغباء يا فتاة نحن بحاجة إلى المال

Et tu es le seul à croire toutes ces bêtises.
كل هذه نظرياتك السخيفة التي تدور في رأسك

- Ne dites pas de bêtises. - Et alors ?
لا تكن سخيفا مااذا اذا كان فعلا معجب بك؟

C'est juste beaucoup de bêtises.
مجرد كومة من السخافة