"banal" - Traduction Français en Arabe

• عادي
• مبتذلة
• عادية
• تافه
• عادياً
• عاديا
• مبتذل
• مبتذلاً
• شائعة
• الدنيوية
• عاديّة
• مبتذله
• روتيني
• أمرا بديهيا

On n'imagine pas un type banal qui a juste l'air... un type banal, aussi dérangé que le reste d'entre nous.
إنك لا تظنين بأنه سيكون شخصاً عادياً أو الذي يبدو كشخص عادي فاشل مثل حالنا جميعاً

Un jour banal en prison peut être divisé en plusieurs activités.
يمكن تقسيم يوم عادي في السجن الى نشاطات عديدة

Apparemment, t'es un type banal qu'est important pour le monsieur là-haut.
على ما يبدو أنتَ رجل عادي مهم بالنسبة له

C'est l'argument banal qu'utilisent les forces d'occupation à des fins de propagande.
وهي حجة مبتذلة تستخدمها قوات الاحتلال ﻷغراض الدعاية.

Tout le monde en ville pense que c'est un banal orage.
كل من في المدينة يعتقد انها عاصفة ممطرة عادية.

Par exemple, à 14h, ils se rassemblent dans la cuisine pour un café et du badinage banal pendant 8 minutes et 36 secondes.
إذا،كمثال على الساعة 2 زوالا بايج وتيم إجتمعا في المطبخ لأجل القهوة ومزاح تافه لحوالي 8 دقائق و 36 ثانية

C'est ma maman qui me l'a acheté, et j'avais peur qu'il soit trop banal, mais si vous l'aimez, c'est cool !
يالهي شكرا جزيلا امي اشترته لي وكنت قلق ربما يكون تاد عادي لكن اذا انتم الكبار احببتوه

Tu crois être un homme d'honneur, mais pour moi tu es un criminel banal.
أعرف أنك تعتقد أنك رجل شريف ولكن بالنسبة لي أنت مجرد مجرم عادي

Tu mérites d'être le centre d'attention d'un jour banal.
أنت تستحق أن تكون مركز الانتباه في يوم عادي.

Je suis juste un mec banal, jouant avec ses amis.
ما أنا إلا رجل عادي يعزف الروك مع أصدقائه

Malheureusement, je suis plutôt ordinaire, banal.
للأسف ، أنا بالنسبة للجميع عادي جداً و مألوف

Bien sûr, une fois passée la répétition frappante, c'est vraiment plutôt banal.
بالطبع، عندما تجتاز الإضراب المتكرر، إنه أمر عادي جداً.

Parler de l'Holocauste n'est en effet ni banal, ni anodin.
ليس الكلام عن المحرقة شأنا عاديا ولا مسألة مبتذلة.

Au fil du temps, l'exploitation sexuelle des enfants peut devenir un phénomène banal et acceptable.
وعلى نحو تدريجي قد يصبح الاستغلال الجنسي للأطفال ظاهرة عادية مقبولة.

"Pas dans un truc aussi banal qu'une voiture piégée."
وليس من شئ تافه كانفجار السيارة

Et c'était... banal. Ca n'avait rien de... gymnastique.
كان الأمر عادياً للغاية، لم يكن فيه أي جمباز.

Lorsque le mal absolu devient banal et accepté par lâcheté ou stupidité, la civilisation s'écroule.
وعندما يصبح الشر المطلق أمرا عاديا ومقبولا بسبب الجبن أو الغباء، تنهار الحضارة.

D'accord, c'est un peu banal, mais parfois, nous avons besoin d'un peu de fromage pour les attirer.
حسناً، هذا مبتذل قليلاً ولكن أحياناً نحتاج إلى القليل من الجبن لجذب انتباههم

Cela semble si banal et n'exprime pas vraiment ce que nous partagions.
يبدو ذلك مبتذلاً ولا يعبر عن حقيقتنا معاً

C'est aussi banal qu'un vol de carte bleue.
إنها شائعة مثل سرقات البطاقات الإئتمانية.

Je ne sais vraiment pas si je peux gérer quoi que ce soit d'aussi banal que l'université.
أنا حقاً لا أعرف إذا كان من الممكن أن أتحمل أي شيء من الأمور الدنيوية كـ الكلية

Donc je suppose que ton grand secret c'est d'avoir été étudiante dans un lycée banal.
إذن, كان سرّك الكبير بأنّك كنتي طالبة ثانويّة عاديّة

Faire un traitement banal ne rime pas avec non effrayant.
ليس لأنه إجراء روتيني أن يعني هذا أنه غير مريب

- De l'accès, banal dans toute démocratie, de tous les partis - y compris ceux d'opposition - aux médias de grande diffusion;
تمكين جميع الأحزاب، بما فيها أحزاب المعارضة، من الوصول إلى وسائط الإعلام الجماهيرية، وهو ما يعتبر أمرا بديهيا في أي نظام ديمقراطي؛