"barres de combustible" - Traduction Français en Arabe

• قضبان الوقود
• قضبان وقود

Dans de telles conditions, nous n'avions d'autre choix que de briser les scellés et de commencer à extraire les barres de combustible pour des raisons de sécurité.
وفي ظل هذه الظروف لم يكن أمامنا سوى أن نزيل اﻷختام وأن نبدأ إخراج قضبان الوقود لدواعي السلامة.

À ce stade, sélectionner et préserver certaines des barres de combustible signifie prélever des échantillons.
فاختيار وحفظ بعض قضبان الوقود في هذه المرحلة معناه أخذ عينات.

Il n'y a donc aucune raison de craindre que les barres de combustible remplacées soient détournées à une autre fin.
ومن ثم لا يوجد أي أساس للقلق بشأن تحويل قضبان الوقود التي يجري إحلالها الى أغراض أخرى.

Le retraitement des barres de combustible usé en est à sa phase finale.
وبلغت عملية إعادة معالجة قضبان الوقود المستهلك مرحلتها النهائية ويجري تسليح البلوتونيوم المستخلص.

L'on a mis au point un instrument devant mesurer la décharge des barres de combustible irradié des réacteurs rechargés en marche.
جهاز تم تطويره لقياس تصريف قضبان الوقود المستنفد من مفاعلات التحميل العاملة.

Il est donc possible, au besoin, de reconstituer à tout moment les canaux de barres de combustible dans les paniers et la position des barres dans les canaux.
وعلى ذلك من الممكن تحديد ما كانت عليه قنوات قضبان الوقود في السلال وترتيب القضبان في القنوات في أي وقت إذا لزم ذلك.

Lorsque certains fonctionnaires du secrétariat de l'Agence déclarent que la possibilité technique de mesures ultérieures des barres de combustible a disparu, nous n'avons d'autre choix que de prendre une contre-mesure décisive.
وإذا كان بعض مسؤولي أمانة الوكالة قد أعلن أن اﻹمكانية التقنية ﻹجراء قياسات على قضبان الوقود في المستقبل قد فقدت، فنحن لا نملك إلا أن نتخذ إجراء مضادا حاسما.

Le but était de trouver les barres de combustible avant qu'ils s'en servent.
كان الهدف للعثور على قضبان الوقود قبل أن يتمكنوا من استخدامها

Trouver ces barres de combustible... est toujours ma responsabilité.
العثور على قضبان الوقود النووي تلك لا يزال مسؤوليتي

La température monte lorsque les barres de combustible sont exposées.
إذا تعرّضتْ قضبان الوقود النووية للهواء، فسوفَ ترتفع درجة حرارة القضبان وسيذوب الوقود.

Les barres de combustible sont dans la nouvelle cuve.
قضبان الوقود النووية مغمورة في خزان المياه.

Les barres de combustible sont dans la cuve.
قضبان الوقود النووية مغمورة في خزان المياه.

Après cela, nous devrons retirer les barres de combustible du cœur et de les transférer vers un autre emplacement.
و بعدها يجب أن ننقل قضبان الوقود من لبّ المفاعل ثمّ يجب أن ننقلها لمكانٍ آخر.

Les barres de combustible elles-mêmes sont dans une capsule de retenue capable de résister à des armes de poing.
قضبان الوقود داخل كبسولة محمية قادرة على مقاومة الأسلحة النارية الصغيرة

Cependant, si quelqu'un parvenait à déclencher ces barres de combustible, elles irradieraient tout sur quinze km.
و مع هذا إن تمكن شخص ما من تدمير قضبان الوقود تلك فسوف تنشر إشعاعاتها لنصف قطر 10 أميال

L'Agence n'a reçu aucune réponse écrite à sa demande d'inspections à l'usine de fabrication de barres de combustible nucléaire et à l'installation de stockage de barres de combustible nucléaire.
ولم تحصل الوكالة على أي رد مكتوب على طلبها إجراء عمليات تفتيشية في مصنع انتاج قضبان الوقود النووي وفي مرفق خزن قضبان الوقود النووي.

Il a ajouté que les activités d'inspection pouvaient commencer au laboratoire de radiochimie, à l'installation de stockage de barres de combustible nucléaire et à l'usine de fabrication de barres de combustible nucléaire.
وقال الممثل نفسه إن من الممكن أن يبدأ الاضطلاع بأنشطة تفتيشية في المختبر الكيميائي الاشعاعي وفي مرفق خزن قضبان الوقود النووي وفي مصنع انتاج قضبان الوقود النووي.

Les inspecteurs ont donc obtenu un droit d'accès à l'usine de fabrication de barres de combustible nucléaire et à l'installation de stockage de barres de combustible nucléaire à des fins d'inspections périodiques, comme l'Agence le demandait.
وسمح للمفتشين بمعاينة مصنع قضبان الوقود النووي ومرفق خزن قضبان الوقود النووي ﻹجراء عمليات تفتيش دورية على نحو ما طلبت الوكالة.

Ils ont aussi été autorisés, outre les autres activités menées au réacteur de 5 MW, à pénétrer dans le stockage de combustible du réacteur pour vérifier le stock de barres de combustible neuves.
وسمح لهم أيضا بدخول مرفق خزن وقود المفاعل والتحقق من كمية قضبان الوقود النقي، وذلك باﻹضافة إلى اﻷنشطة اﻷخرى الجاري تنفيذها في المفاعل البالغة قدرته ٥ ميغاواط كهربائي.

McGee n'est pas responsable du transport de barres de combustible nucléaire à travers le pays.
إنه ليس مسئولاً عن تحريك قضبان وقود نووي عبر البلاد