"bas" - Traduction Français en Arabe

• الأسفل
• منخفضة
• أسفل
• السفلي
• منخفض
• للأسفل
• المنخفضة
• الاسفل
• أدنى
• المنخفض
• تحت
• الانخفاض
• متدنية
• القاع
• منخفضا

La plupart des pays développés sont regroupés en bas à gauche.
وتتجمع معظم البلدان المتقدمة في الركن الأسفل إلى اليسار.

Dans les tours, le gaz circule de bas en haut et l'ammoniac liquide s'écoule de haut en bas.
ويتدفق الغاز داخل الأبراج من الجزء الأسفل إلى الأعلى بينما يتدفق النشادر السائل من الجزء الأعلى إلى الأسفل.

Malgré un taux de précipitation normal en 1995, le niveau des ressources en eau reste bas, ce qui entraîne des migrations de population vers la capitale.
ورغم هطول اﻷمطار بمناسيب عادية في عام ١٩٩٥، فإن موارد المياه لا تزال منخفضة مما يدفع السكان الى الهجرة الى العاصمة.

Les saignées, les percées du bas ventre, les pressions abdominales, le relèvement du col utérin, la fixation du foetus;
عمليات الفصد، وعمليات فتح أسفل البطن، وعمليات الضغط على البطن، ورفع عنق الرحم، وتثبيت الجنين؛

Il se tenait les yeux bandés, le bas du corps dénudé.
وكان النصف السفلي من جسده عارياً وكان معصوب العينين.

Le taux de spermatozoïdes est bas. Deux millions par milimètre.
عدد الحيوانات المنوية منخفض مليونان في الملليــــمتر الواحد.

Peux-tu tirer tes seins vers le bas? Je n'ai pas entendu.
هل يمكنك إنزال ثديك للأسفل لانني لم أستطع سماعك

C'est pas comme si j'avais des yeux là en bas.
فأنا ليس لديّ عينان مركبتان هنا في الأسفل.

À commencer par ta magnifique présence en bas pour la petite conversation des Grayson que tu as apparemment oublié.
سأبدأ بطلّتكِ البهيّة في الأسفل في التسامر العائليّ المصغّر الذي على ما يبدو أنّكِ نسيتيه

Les labos sont en haut. L'ingénierie est dans l'aile sud, l'assemblage est en bas.
المختبرات في الأعلى, والهندسة على الجانب الجنوبي, المكاتب الأدارية في الأسفل

L'UNICEF n'avait pas voulu se fixer des niveaux trop bas et limiter ainsi les possibilités de collecte de fonds.
ولم تشأ اليونيسيف أن تجعل المستويات المستهدفة منخفضة جدا حتى لا تحد، نتيجة لذلك من إمكانيات جمع اﻷموال.

Au moins un homme a été traîné de force au bas d'une colline et cinq personnes auraient été blessées.
وتم جر رجل واحد على اﻷقل بالقوة إلى أسفل هضبة، وتفيد التقارير بأن خمسة أشخاص أصيبوا بجراح.

On la pousse vers le bas, puis on la fait glisser.
سنضغطه مباشرة إلى أسفل إلى أسفل ومنه إلى الجانب

Veille à ce que le générateur du bas déclenche le dispositif.
ولا الموت معه تأكد أن مولد الطاقة بالطابق السفلي

C'est genre des hauts très hauts suivis de bas très bas.
إنه مثل إكتئاب عالي جداً يتبعه إكتئاب منخفض جداً

C'est entendu. Nous allons en bas. Plus de coups fourrés.
قضي الأمر, سننزل للأسفل بلا مزيدٍ من الأفخاخ

Le règlement de la question des bas salaires des enseignants a également pris du retard.
كما أن الجهود المبذولة لمعالجة قضية الأجور المنخفضة للمعلمين أتت متأخرة بدورها.

D'ici à ce qu'il vide les poches de son manteau, ton artère sera perforée et grande ouverte de haut en bas.
بالوقت اللذي يخرج فيه مسدسه سيتم ثقب الشريان و سيكون مفتوح على مصاريعها من الاعلى الى الاسفل

La population active est tombée à 45 070 personnes (taux le plus bas depuis 1988), le taux de chômage s'élevant à 5,7 %.
وانخفض مجموع العمالة إلى ٠٧٠ ٤٥ عاملا وهو أدنى مستوى له منذ عام ١٩٨٨، وبلغ معدل البطالة ٥,٧ في المائة.

Un autre représentant a suggéré que l'accès au mercure à bas prix soit limité, notamment par la formalisation du secteur.
واقترح ممثل آخر تقييد الحصول على الزئبق المنخفض الكلفة، بطرق من بينها إضفاء الطابع الرسمي على هذا القطاع.

On aurait pu le savoir plus tôt, mais comme Sven ne voulait pas porter plainte, le rapport s'est perdu en bas de la pile.
كنا سنقبض عليه بسرعة لكن سفين لم يكن ليتحدث او يقدم شكوى لذا ضاع التقرير تحت كومة من الملفات

Si le pourcentage d'emplois du secteur structuré a augmenté au Chili, les niveaux de salaire demeurent généralement bas.
ورغم ازدياد النسبة المئوية لوظائف القطاع الرسمي في شيلي، ما زالت مستويات الأجور تنحو إلى الانخفاض.

Le seuil est trop bas, et par conséquent, un bon nombre de personnes est disqualifié en raison des moyens qu'elles possèdent.
غير أن هذه العتبة متدنية جداً وتؤدي إلى فقدان أهلية عدد كبير من الناس استناداً إلى مواردهم المالية.

Sur la plupart des marchés immobiliers, les prix avaient atteint leur point bas en 2010, ou en étaient proches.
وكانت أسواق العقارات بوجه عام قد هبطت إلى القاع أو اقتربت منه في عام 2010.

Le taux de scolarisation des filles était donc à l'origine très bas.
وعلى ذلك كان قيد البنات المدرسي في بداية الأمر منخفضا للغاية.