"battement de" - Traduction Français en Arabe

• دقات
• نبض
• نبضات

Le temps d'un battement de cœur. Trois battements de cœur.
سوف تنساني بدقه قلب يا فتى ثلاث دقات أقصد

Elle a fait l'échographie, elle a regardé encore et encore, il n'y a aucun battement de coeur.
قامت بصورة الأمواج وبحثت وبحثت. لكن ليس هناك دقات قلب.

Je ne détecte pas encore de battement de coeur, mais ça ne veut pas forcément dire quelque chose.
لا استطيع ايجاد دقات القلب بعد لكن هذا ليس بالضرورة ان يعني شئ

On n'a pas de battement de cœur, mais ça ne dit pas que c'est fini.
لم نتمكن من إيجاد نبض القلب لكن هذا لا يعني أن الأمر قد إنتهى

Nous devrions avoir une image Dans juste une seconde. C'est le battement de coeur.
سوف نحصل على صوره خلال ثانيه هذا هو نبض قلبه

Si ton battement de cœur ralentit et que tu reprends ton souffle, on va baisser le niveau de nouveau.
‫إن تباطأت نبضات قلبك ‫فهذا يعني أنك قادر على التقاط أنفاسك ‫عندئذ سنعيد خفض مستواه

En plus de garder mon battement de coeur régulier,
بالإضافة إلى أنها تُبقي دقات قلبي منتظمة

En ta présence, je n'entends que le battement de mon cœur.
ماذا عساي أن أقول ؟ عندما أكون معكِ، فكل ما أسمعه هو دقات قلبي

La mort n'est rien d'autre qu'un seuil à franchir vers le silence après le dernier battement de cœur, en s'en allant,
الموت مُجرد عتبة، التي جميعنا ،يمُر إلى صمت بعد دقات القلب الأخيرة .. أن تتلاشى

Puis j'ai entendu cogner fort et j'ai regardé autour de moi avant de réaliser que c'était mon propre battement de coeur, qui résonnait dans mes oreilles.
ثم سمعت صوت ارتجاج مرتفع و عندما نظرت حولي أدركت الأمر لقد كانت دقات قلبي هي التي تعصف بأذنيّ

C'est le battement de cœur.
، انها دقات القلب

Maison américaine typique, avec la clôture en bois blanche, la camionnette, le battement de coeur de l'Amérique.
مباشرة تحت السياج الأبيض ماهو؟ "دقات قلب الأمريكيين

Tout semble parfait. Voilà le battement de cœur du bébé. Ouah.
...كل شيء على ما يرام هذه دقات قلب طفلك على الأقل لأنها كانت صريحة معي

Je veux que tu n'entendes que le battement de ton cœur.
اريدك الا تسمع شيئا الا دقات قلبك

Est-ce un battement de cœur ? Cela ressemble à un sous-marin.
هل هذه دقات القلب؟ تبدو كصوت غواصة

un processus... pour tenter de déterminer s'il y a un battement de cœur viable.
تحاول ان تحدد كل عدة ساعات اذا كان هنالك نبض ام لا

Alors, j'ai eu l'impression que ma vie avait duré le temps d'un souffle... d'un battement de coeur.
ثمّ حياتي شعرت كما لو أنّ هي كانت طول نفس واحد، نبض قلب واحد.

"La victime était froide. Tension nulle. Ni pouls, ni battement de cœur."
الضحية كانت باردة ونبض القلب كان صفرا لا نبض ولا ضربات قلب

Un battement de cœur est encore plus unique qu'une empreinte digitale.
نبضات القلب فريدة من نوعها أكثر من بصمات الأصابع.

Ça équivaut au battement de cœur d'un coureur de fond.
ما يعادل نبضات القلب عداء المسافات الطويلة

C'est un tic-tac d'horloge, un battement de cœur.
مع كل دقة من الساعة, ضربة من نبضات القلب,