"besoin de quelque" - Traduction Français en Arabe

• بحاجة إلى أي
• بحاجة لأي
• تحتاج إلى أي
• تحتاج أي
• تحتاج لأي
• ماحتجت لاي
• تحتاجون أي
• تحتاجين أي
• تَحتاجُ أيّ
• تريد أي
• أتريد أي
• يقدر بزهاء
• أردت أي
• احتجتِ أي
• تريدين أي

Si vous avez besoin de quelque chose, dites-leur juste quoi.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء فقط دعهم يعلموا

Si vous avez besoin de quelque chose, on est là.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء نحن هنا

Mais si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. Je viendrai tout de suite.
إذا كنت بحاجة لأي شيء اتصلي بي و سأعود في الحال

Je vais au magasin, t'as besoin de quelque chose ?
أم، وانا ذاهب الى المخزن. هل تحتاج إلى أي شيء؟

Tu dois lui faire savoir que quand elle a besoin de quelque chose, si elle a besoin de quelque chose, tu seras là pour elle.
حسناً, يجب أن تعلمها عندما تحتاج أي شيء لو إحتاجت لأي شيء بأنكَ ستكون موجوداً لتساندها

T'as besoin de quelque chose?
تحتاج لأي شيئ ؟

Ce n'est pas énorme, mais j'ai besoin de ça comme je n'ai jamais eu besoin de quelque chose de ma vie.
انها ليست قضية كبيرة , لكن أحتاج ذلك أكثر مما كنت بحاجة إلى أي شيء في حياتي كلها.

Maintenant, tu vas bien dormir et je serai là si tu as besoin de quelque chose.
الآن، يمكنك الحصول على بعض النوم الجيد وأنا ستعمل يكون الحق هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, on y met tous la main à la pâte.
قل لي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، لأنه كل الأيدي على سطح السفينة على هذه الخطوة.

Si tu as besoin de quelque chose d'autre, fais le moi savoir.
إن كُنتِ بحاجة لأي شيء آخر، فأخبريني فحسب.

D'accord, si tu pouvais juste... crie si tu as besoin de quelque chose ok papa?
فقط قوم بالمناداة إذا كنت بحاجة لأي شئ حسناً،أبتي؟

La réception demande si on a besoin de quelque chose.
موظف الاستقبال ، اراد ان يعرف ان كنا سنغادر الفندق اذا كنا بحاجة لأي شيء

Vous avez besoin de quelque chose ?
هل تحتاج إلى أي شيء ؟

- As-tu besoin de quelque chose ?
هل تحتاج إلى أي شيء؟

Écoute, si tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi...
أسمع إذا كنت تحتاج أي شيء أي شيء مهما يكون

Tu as besoin de quelque chose ? Du thé ?
هل تحتاج لأي شيء؟

Si jamais vous avez besoin de quelque chose de 35.000 pieds ...
اذا ماحتجت لاي شيء من علو 35,000 قدم

Eh bien...si vous avez besoin de quelque chose, faite le moi savoir.
حسناً، إذا كنتم تحتاجون أي شيء فقط أعلموني

Tu as besoin de quelque chose ?
- أنتي محقة تماماً الآن , هل تحتاجين أي شيء ؟

Et Mme Murphy voulait savoir si vous aviez besoin de quelque chose.
والسّيدة ميرفي أرادَني أَنْ أَرى إذا تَحتاجُ أيّ شئَ.

besoin de quelque chose ?
هل تحضى بوقت جيد؟ هل تريد أي شيء؟

besoin de quelque chose pour la douleur ?
أتريد أي شيء للألم؟

Pour mettre en application cette proposition, la MINUL aurait besoin de quelque 250 soldats supplémentaires du 15 novembre au 31 mars.
94 - ومن ثم يستلزم هذا الاقتراح زيادة قوام البعثة اعتبارا من 15 تشرين الثاني/نوفمبر وحتى 31 آذار/مارس بما يقدر بزهاء 250 فردا.

Je dois y aller, mais, je suis là si tu as besoin de quelque chose, ok ?
اسمع سأذهب لكني سأكون هنا إذا أردت أي شيئ حسناً؟

Je veux que vous appelez-moi si vous besoin de quelque chose.
أريد منكِ أن تتصلي بي إذا احتجتِ أي شيء

J'ai trop hâte que tes muffins soient prêts. Joon: [sourire] Arrête. Tu as besoin de quelque chose, chérie ?
لا يمكنني الإنتظار حتى يجهز الكعك هل تريدين أي شيء؟