"bicyclette" - Traduction Français en Arabe

• الدراجة
• دراجة
• الدراجات
• دراجتك
• درّاجة
• دراجتي
• ناتل

Les hommes, eux, ont tendance à dépenser ces fonds pour des achats du type radio, bicyclette ou voiture, même si la survie du ménage dépend de ces revenus.
أما الرجل فهو أميل إلى شراء سلع استهلاكية من قبيل الراديو أو الدراجة أو السيارة حتى إذا كان دخله ضروريا لبقاء الأسرة.

D. C. est tombé de bicyclette, en criant que " le capitaine " — surnom généralement donné à l'auteur — l'avait poignardé.
من على الدراجة وهو يقول إن الذي طعنه هو " Skipper " ، وهو اسم الشهر الذي يطلق على صاحب البلاغ.

C'est comme faire de la bicyclette, il faut continuer de pédaler, sinon on tombe.
فالأمر يشبه ركوب الدراجة الهوائية. عليك أن تواصل تحريك الدواستين، وإلا فإنك ستسقط أرضا.

Il a vu D. C. passer à bicyclette devant eux; il l'a appelé et la victime a alors rebroussé chemin et s'est dirigée vers eux.
س. راكبا دراجة في الطريق، فناداه، فدار القتيل عائدا نحوهما بالدراجة. وقال د. ب.

Ceux qui sont à bicyclette doivent en descendre et passer le point de contrôle à pied. Ceux qui sont dans une voiture ou dans un autobus doivent en descendre aussi.
فإن كانوا يركبون دراجة اضطروا الى النزول منها والسير على أقدامهم لعبور هذه النقاط؛ وإن كانوا يستقلون عربة أو حافلة اضطروا الى النزول منها.

En outre, la bicyclette et la pirogue sont utilisées par environ 2 et 1 % des femmes par rapport aux hommes.
وعلاوة على ذلك تستخدم النساء الدراجات والزوارق بنسبة 2 و1 في المائة مقارنة بالرجال.

∙ Hypothèse No 1 : La bicyclette est fabriquée entièrement à partir de matières produites dans le pays.
:: الحالة 1: تصنع الدراجة بالكامل من مواد محلية.

∙ Hypothèse No 2 : Les éléments du coût de fabrication de la bicyclette sont les suivants :
:: الحالة 2: تصنع الدراجة على النحو التالي:

La bicyclette sera donc admise à bénéficier du traitement SGP.
ومن ثم تكون الدراجة مؤهلة للمعاملة بنظام الأفضليات المعمم.

∙ Hypothèse No 4 : Les éléments du coût de fabrication de la bicyclette sont les suivants :
:: الحالة 4: تصنع الدراجة على النحو التالي:

Par conséquent, la bicyclette ne sera pas admise au bénéfice du traitement préférentiel.
وبالتالي لا تكون الدراجة مؤهلة للمعاملة بنظام الأفضليات المعمم.

Ses fatwas interdisent aux femmes de conduire une voiture, de se déplacer seules ou même de faire de la bicyclette.
وتحظر فتواها على النساء قيادة السيارات، أو السفر بمفردهن، أو حتى ركوب الدراجة.

Il aurait été détenu pendant 10 jours pour le vol d'une bicyclette avec son frère aîné.
وأفيد أنه احتجز مدة 10 أيام بصدد سرقة دراجة هوائية مع أخيه البكر.

À cet égard, il est crucial de créer un environnement sûr et agréable pour toute personne souhaitant marcher ou aller en bicyclette.
ومن الأهمية البالغة لتحقيق ذلك إنشاء بيئات آمنة ومريحة لكل من يريد أن يسير على قدميه أو يستعمل دراجة هوائية.

Il l'a emmenée en bicyclette à Mambasa pour rejoindre le reste des troupes.
ونقلها على دراجة هوائية إلى مامبسا للانضمام إلى القوات الموجودة هناك.

Mais Einstein se promenait à bicyclette...
‫أنها ليست طبيعية، ‫لكن بوسعها رغم ذلك ركوب دراجة

De manière générale, les pauvres utilisent les transports publics, lorsque ceux-ci existent et sont d'un coût abordable, la bicyclette, des véhicules tractés par des animaux ou se déplacent à pied.
فالفقراء يعتمدون، بصفة عامة، على نظم النقل العام، إذا توفرت بتكلفة مناسبة، وعلى الدراجات والحيوانات والسير على الأقدام.

Qui a abandonné le ski, la bicyclette, le surf, le kayak ?
، أو يهاب التزلـّج، ركوب الدراجات أو شيء آخر من هذا القبيل؟

Mais, bien sûr, pas à bicyclette sur une route déserte de campagne.
و لكن من أجل غايات نبيلة, وليس على الدراجات في الطرق المقفرة

David, rentre ta bicyclette et aide à porter les paquets.
دايفيد ،أبعد دراجتك وساعد في حمل البقالة

Image n°1 : un français à bicyclette transportant des baguettes.
الصورة الأولى: "فرنسيّ على درّاجة يحمل رغيفًا"

La corruption ne montera jamais sur ma bicyclette !
لن يجبرني الفساد على سحب دراجتي من السباق

Pourquoi ne regardiez-vous pas la démonstration de bicyclette de Nuttall ?
لماذا لا تشاهدان مسابقة قيادة الدراجات في (ناتل)؟