"bien maintenant" - Traduction Français en Arabe

• بخير الآن
• يرام الآن
• جيدة الآن
• مايرام الآن
• جيد الآن
• بخير الان
• حسناً الآن
• رائعة الآن
• بخير الأن

Elle va bien maintenant, mais on a eu très peur.
إنها بخير الآن, ولكن الأمر كان مرعباً حقاً

- Mon chien a été heurté par une voiture, mais il va bien maintenant.
ـ كلبى هنرى صُدم بواسطة سيارة ولكنه بخير الآن

J'ai compris. J'ai besoin d'une pause. Je vais bien maintenant.
حسنٌ، لقد فهمت، إحتجت لفترة راحة أنا بخير الآن و مستعد للمساعدة.

Tu peux sortir, chérie. Tout le monde va bien maintenant.
يمكنك الخروج عزيزتي الجميع على ما يرام الآن

Il était mal en point aussi. Il a l'air bien maintenant.
وكان حالته سيئة هو الأخر يبدو بصحة جيدة الآن

et je sais que tout était complètement sans dessus-dessous avant, mais tout va bien maintenant.
و أعلم بأن كل شيء كان فوضى عارمة لكن كل شيء على مايرام الآن هل

Il y avait plusieurs problèmes à résoudre, mais tout va bien maintenant.
ولم يكن هناك سوى عدد قليل من القضايا التي تحتاج إلى حل، ولكن كل شيء جيد الآن.

L'autre là-bas ira très bien, maintenant qu'il sait où il est.
هذا الصغير سيكون بخير الان بما أنه يعرف موقعه

Et bien, maintenant que je sais que je ne suis pas mourant je peux regarder mes recherches sur l'arbre Von Von.
حسناً , الآن الذي أعلمه أنا لا أموت بإمكاني أن أرى البحث حول شجرة الفون الفون

Ok, écoutez, ils ont déchiffré son cerveau et il va bien maintenant.
اسمع اسمع لقد عالجوا دماغه وهو يشعر بخير الآن

Tout va bien, maintenant, vous pouvez aller vous coucher.
وأنا أخرجته، هو بخير الآن وسوف اعود للنوم

On a eu des petits ennuis, mais tout va bien maintenant.
.. لقد واجهتنا بعض المصاعب , لكن نحن بخير الآن ..

Tout va très bien maintenant.
لكني أريدك أن تعرف أنني تخطيت هذا على العموم ، أنا بخير الآن كما تعرف ، أنا أقصد هذا

il devrait aller bien maintenant.
إنتهت المشكلة ، لذا يجب أن يكون بخير الآن

Mais tout va bien maintenant, on rentre à l'hôtel.
لكنّنا بخير الآن. سنعود إلى الفندق. و سنراكم قريباً.

Je vois. Donc tu vas bien maintenant.
ارى ذلك، ارى ذلك إذاً أنت على ما يرام الآن

Tu es bien maintenant, mais trouver l'éther est la solution.
,أنت على ما يرام الآن ولكن البحث عن الإثير يعد كمفتاح

Ce n'est rien, vraiment. Je me sens parfaitement bien maintenant.
لا شيء حقاً، أنا على ما يرام الآن

Parce que ça se passe bien maintenant, mais ça ne veut pas dire que ça restera ainsi.
لأن الأوضاع جيدة الآن ولكن هذا لا يعني أنها ستظل كذلك

Il doit aller bien maintenant.
لابد أنه بصحة جيدة الآن

Allez, tout va bien maintenant. Comment tu t'appelles ?
أهلاً , ياعزيزتي , ستكونين على مايرام الآن ماهو اسمكِ؟

J'ai pas besoin qu'on me sauve. Je m'en sors bien maintenant.
لا أحتاج أحداً ليحاول حمايتي لقد صححت الأمر بشكل جيد الآن

Ils s'entendent bien, maintenant ?
حسناً , انهم بخير الان , رغم ذلك , صحيح ؟

Très bien, maintenant je vais toucher le câble avec le fil électrique, sans le laisser trop longtemps, donc je n'envoie pas trop de courant à la fois.
حسناً. الآن سأقوم بتمرير السلك الكهربائي ليجري بجانب الكبل لن أسمح ببقاءه فترة طويلة

Ouais, mais tu vas super bien maintenant, pas vrai ?
لكن أنتِ رائعة الآن , أليس كذلك ؟

Pense que tu seras bien maintenant. On dirait que t'as trouvé une ancre.
أعتقد انك ستكون بخير الأن يبدو أنك وجدت مرساة