"bouteur" - Traduction Français en Arabe

• جرافة
• بلدوزر
• جرَّافات

L'AY riposte avec des tirs de char contre l'ALK qui tente de s'emparer d'un bouteur de l'AY.
يرد الجيش اليوغوسلافي بنيران الدبابات على محاولة جيش تحرير كوسوفو الاستيلاء على جرافة مملوكة للجيش اليوغوسلافي.

Des couloirs de sécurité sont tout d'abord ouverts par un bouteur qui traverse le champ de mines avec sa lame en l'air, faisant ainsi exploser certaines mines.
وتفتح قبل كل شيء ممرات آمنة باستخدام جرافة مرفوعة النصل تعبر حقل ألغام فتفجر بعض الألغام.

282. Les 26 et 27 octobre 1997, huit chargeuses et neuf camions iraquiens ont été observés à l'oeuvre dans la zone frontalière en face de Khorramchar et un bouteur dans la zone frontalière en face de Hour-Al-Hovaiza.
٢٨٢ - وفي ٦٢ و ٧٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ شوهدت ثماني شاحنات تحميل عراقية وتسع شاحنات تعمل في المنطقة الحدودية قبالة خرم -شهر كما شوهدت جرافة وهي تعمل في المنطقة الحدودية قُبالة هور - الحويزة.

Un bouteur blindé armé d'une lame présente une capacité similaire;
ويمكن أن تتوفر نفس القدرة باستخدام بلدوزر مدرع مزود بشفرة.

Transporteur de troupes/bouteur non armé
ناقلات المشاة - غير المسلحة/بلدوزر

bouteur léger (D4 et D5)
جرَّافات خفيفة (D4 وD5)

Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe I)
ناقلات المشاة غير المسلحة/جرافة (الفئة 1)

Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe II)
ناقلات المشاة غير المسلحة/جرافة (الفئة 2)

Le 17 janvier 2005, l'organisation terroriste Hezbollah a fait détoner un engin explosif à proximité d'un bouteur israélien utilisé pour éliminer les explosifs du côté israélien de la Ligne bleue.
وفي 17 كانون الثاني/يناير 2005، فجرت منظمة حزب الله الإرهابية عبوة ناسفة بالقرب من جرافة إسرائيلية تستخدم لإزالة الألغام على الجانب الإسرائيلي من الخط الأزرق.

Véhicule de transport d'infanterie, non armé/bouteur (classe I)
ناقلة مشاة - غير مسلحة/جرافة (الصنف الأول)

Véhicule de transport d'infanterie, non armé/bouteur (classe II)
ناقلة مشاة - غير مسلحة/جرافة (الصنف الثاني)

bouteur léger à chenilles
جرافة خفيفة، مجنزرة

130. Le 31 août 1997, à 9 h 10, un bouteur et une niveleuse iraquiens ont été observés nivelant la route à proximité du poste de surveillance de Mondaria au point de coordonnées géographiques 38S ND 4200004000 sur la carte de Khosravi, dans le no man's land.
١٣٠ - وفي ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٧، الساعة ١٠/٩، شوهدت جرافة عراقية وممهدة طرق وهما يقومان بتسوية الطريق حول مخفر حراسة منداريا عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 4200004000 على خريطة خسروي، في المنطقة المجردة من السلاح.

VBTT/bouteur non armé (classe I) (note 5)
ناقلات مشاة - غير مسلحة/بلدوزر (الفئة 1)

VBTT/bouteur non armé (classe II)
ناقلات مشاة - غير مسلحة/بلدوزر (الفئة 2)

Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe I)
ناقلات المشاة غير المسلحة/بلدوزر (الفئة 1)

Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe II)
ناقلات المشاة غير المسلحة/بلدوزر (الفئة 2)

Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe I)
ناقلات مشاة - غير مسلحة/بلدوزر (الفئة 1)

Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe II)
ناقلات مشاة - غير مسلحة/بلدوزر (الفئة 2)

bouteur moyen (D6 et D7)
جرَّافات متوسطة (D6 وD7)

bouteur lourd (D8A)
جرَّافات ثقيلة (D8A)