"جرافة" - Traduction Arabe en Français

• un bulldozer
• bouteur
• bulldozers
• une pelleteuse
• une drague
• une chargeuse
• une excavatrice
• aide d'une pelle
• une pelle mécanique
• râteau
• scooter
• chasse-neige

un bulldozer de l'ennemi israélien à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées a procédé à des travaux dont l'objet n'a pas été déterminé.
أقدمت جرافة تابعة للعدو الإسرائيلي داخل مزارع شبعا المحتلة على القيام بأعمال لم تعرف ماهيتها.

Entrée, dans la partie libérée de la ville de Ghajar, d'un bulldozer et d'une pelleteuse de type Poclain appartenant aux forces israéliennes
أدخلت القوات الإسرائيلية إلى الجزء المحرر لبلدة الغجر جرافة وبوكلين

Travaux d'excavation effectués par un bulldozer et une pelleteuse de type Poclain appartenant aux forces israéliennes à l'ouest de Ghajar, en face de la Tyrce de Wazzani
قامت جرافة وبوكلين إسرائيليتان بأعمال حفر غرب بلدة الغجر مقابل نبع الوزاني

L'AY riposte avec des tirs de char contre l'ALK qui tente de s'emparer d'un bouteur de l'AY.
يرد الجيش اليوغوسلافي بنيران الدبابات على محاولة جيش تحرير كوسوفو الاستيلاء على جرافة مملوكة للجيش اليوغوسلافي.

Des couloirs de sécurité sont tout d'abord ouverts par un bouteur qui traverse le champ de mines avec sa lame en l'air, faisant ainsi exploser certaines mines.
وتفتح قبل كل شيء ممرات آمنة باستخدام جرافة مرفوعة النصل تعبر حقل ألغام فتفجر بعض الألغام.

Après avoir essuyé des tirs nourris, la maison a été totalement détruite par un bulldozer, et M. Ashkar tué sur le coup.
وبعد وابل من الأعيرة النارية، قامت جرافة إسرائيلية بتدمير المنزل فقتلته على الفور.

Des témoins ont affirmé que les soldats étaient venus avec un bulldozer pour démolir les étalages.
وادعى شهود بأن الجنود وصلوا ومعهم جرافة وبدأوا في هدم اﻷكشاك.

L'incident a commencé par l'arrivée d'un bulldozer jusqu'au barrage de trois mètres de haut établi du côté bosniaque.
وبدأت العملية عندما اقتربت جرافة من الحاجز الذي يبلغ ارتفاعه ثلاثة أمتار وكانت قادمة من الجانب البوسني.

Le lendemain, un bulldozer serait arrivé sur place et aurait creusé une fosse d'environ 30 mètres sur 15.
وقال إنه في اليوم التالي جاءت جرافة وحفرت قبرا بلغ حجمه حوالي ٣٠ مترا × ١٥ مترا.

un bulldozer a alors enfoui toute trace de l'habitation en ciment.
ثم جاءت جرافة وأزالت كل آثار المنزل الاسمنتي.

Donc les crics d'oiseau d'un bulldozer de chantier, et il le trafique en une sorte de bélier pare-balles, démolit le mur, pendant les heures ouvrables, il est certain que la chambre forte sera ouverte.
إذاً فإن غريب الأطوار ذاك قد سرق جرافة ،من موقع بناء ثم جرها إلى هنا ،لأجل القيام بالهد

282. Les 26 et 27 octobre 1997, huit chargeuses et neuf camions iraquiens ont été observés à l'oeuvre dans la zone frontalière en face de Khorramchar et un bouteur dans la zone frontalière en face de Hour-Al-Hovaiza.
٢٨٢ - وفي ٦٢ و ٧٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ شوهدت ثماني شاحنات تحميل عراقية وتسع شاحنات تعمل في المنطقة الحدودية قبالة خرم -شهر كما شوهدت جرافة وهي تعمل في المنطقة الحدودية قُبالة هور - الحويزة.

Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe I)
ناقلات المشاة غير المسلحة/جرافة (الفئة 1)

Transporteur de troupes/bouteur non armé (classe II)
ناقلات المشاة غير المسلحة/جرافة (الفئة 2)

342. Le 27 janvier 1995, on a appris que des bulldozers du conseil régional de Mate Binyamin avaient commencé des travaux de terrassement sur une colline proche de la colonie de Kohav Ya'akov, derrière le camp de réfugiés de Kalandia.
٣٤٢ - وفي ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفادت التقارير أن جرافة " بولدوزر " من المجلس اﻹقليمي لمات بنيامين بدأت اﻷعمال التأسيسية على رابية قرب مستوطنة كهف يعقوب، تقع وراء مخيم اللاجئين في قلندية.

Il va falloir une pelleteuse pour nettoyer tout ça, un ramasse-crottes ne suffira pas.
سنحتاج إلى جرافة لتنظيف هذا لأن مكنسة القاذورات لن تستطيع التنظيف

Au cours de la campagne de 2013, environ 6 tonnes de nodules ont été collectées à cinq stations grâce à une drague et à un chalut à perche, dans le but d'étudier les techniques de traitement.
105 - وباستخدام شبكة جرافة ذات دعامة خشبية تم جمع ما مجموعه نحو 6 أطنان من العقيدات في خمس محطات من أجل دراسة تكنولوجيا المعالجة أثناء الرحلة البحرية التي نفذت في عام 2013.

57. Le 17 juillet 1997, de 8 h 30 à 11 heures, une pelle mécanique, une chargeuse et trois camions iraquiens ont été observés à l'oeuvre dans la zone en face de Khosro-Abad.
٥٧ - وفي ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٧ في الفترة من الساعة ٣٠/٨ إلى الساعة ٠٠/١١، شوهدت جرافة آلية وشاحنة تحميل وثلاث شاحنات عراقية وهي تعمل في المنطقة المقابلة لخسرو - آباد.

une excavatrice de l'ennemi israélien a franchi la barrière technique au point BP7/1, au niveau de Douheira, et arraché les mauvaises herbes.
أقدمت جرافة تابعة للعدو الإسرائيلي على اجتياز السياج التقني عند النقطة BP7/1 الضهيرة وعملت على نزع الأعشاب.

10. Le 2 octobre 1996, à 11 heures, la partie iraquienne a procédé à des fouilles à l'aide d'une pelle chargeuse au point de coordonnées 39R TP4300036000 sur la carte de Khosroabad, à l'ouest de Koot al-Nadjdi et Nahr al-Nadjdi.
١٠ - وفي ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، والساعة ٠٠/١١، شوهدت جرافة عراقية تقوم بأعمال حفر عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP4300036000 على خريطة خسرو آباد، غرب كوت النجدي ونهر النجدي.

53. Le 14 juillet 1997, une pelle mécanique iraquienne a été observée de l'autre côté de la zone frontalière Kosro-Abad.
٥٣ - وفي ١٤ تمــوز/يوليه ١٩٩٧، شوهدت جرافة آلية عراقية وهي تعمل قبالة المنطقة الحدودية خسرو - آباد.

C'est comme marcher sur un râteau.
يبدو الأمر كالركوب على جرافة العشب

Elle me dit qu'elle a planté votre scooter dans un arbre.
تريدك أن تعرف بأنها هي من قادت جرافة الثلج بالشجرة

Je ne me la joue pas. Donnez-moi un chasse-neige, attention.
أنا لست مغرورًا، أعطني جرافة ثلج، وتراجع للوراء.