"bulldozer" - Traduction Français en Arabe

• الجرافة
• جرافة
• بلدوزر
• بجرافة
• البلدوزر
• الجرافات
• الجرّافات
• جرارة
• بولدوزر
• وجرافة

58. La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.
58- إن هدم المنازل يشكل سمة عادية من سمات الاحتلال، وقد أصبحت الجرافة تمثل رمزاً كريهاً لـه.

Sa maison a été saisie il y a 6 mois, expropriation, et il a été arrêté pour avoir essayé de mettre feu à un bulldozer.
ويبقى الوضع كما هو، و تم القبض عليه لمحاولته بإشعال النار في الجرافة.

Un bulldozer de l'ennemi israélien à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées a procédé à des travaux dont l'objet n'a pas été déterminé.
أقدمت جرافة تابعة للعدو الإسرائيلي داخل مزارع شبعا المحتلة على القيام بأعمال لم تعرف ماهيتها.

Entrée, dans la partie libérée de la ville de Ghajar, d'un bulldozer et d'une pelleteuse de type Poclain appartenant aux forces israéliennes
أدخلت القوات الإسرائيلية إلى الجزء المحرر لبلدة الغجر جرافة وبوكلين

La sécurité a entendu quelqu'un démarrer un bulldozer et l'instant d'après...
رجال الامن سمعوا شخص ما يقود بلدوزر بعد لحظات

Eh l'ancêtre, je suis une voiture de course, pas un bulldozer.
أنظر ياجدي ، أنا لست بجرافة أنا سيارة سباق

Regardes-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne sais rien à propos de ce bulldozer.
انظر في عينيّ وأخبرني أنك لا تعلم أيّ شيء عن تلك الجرافة

J'aimerais te dire ce que tu veux sur ce bulldozer, mais comment je peux le faire si je n'en sais rien ?
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك عن تلك الجرافة لكن كيف بوسعي تفسير شيء لا أعلم عنه مطلقا؟

Tu es le meilleur garçon qu'une mère peut avoir... si tu me parles du bulldozer.
...أنت أفضل ولد قد ترغب به أمّ إذا أخبرتني عن تلك الجرافة

Nous avons un millionnaire, un collégien, un grand-père et un homme autorisé à conduire un bulldozer.
لدينا ميليونير ، طالب جامعي ، جد و رخصة رجل لقيادة الجرافة

Elle a dormi dans un arbre de 200 ans et a regardé un bulldozer la faire tomber parce qu'elle défendait ses convictions.
اعني انها نامت في شجرة تبلغ 200 عاما وشاهدت الجرافة تسقطها من عليها لأنها كانت واقفة من أجل الشيئ الذي تؤمن به

Travaux d'excavation effectués par un bulldozer et une pelleteuse de type Poclain appartenant aux forces israéliennes à l'ouest de Ghajar, en face de la Tyrce de Wazzani
قامت جرافة وبوكلين إسرائيليتان بأعمال حفر غرب بلدة الغجر مقابل نبع الوزاني

Après avoir essuyé des tirs nourris, la maison a été totalement détruite par un bulldozer, et M. Ashkar tué sur le coup.
وبعد وابل من الأعيرة النارية، قامت جرافة إسرائيلية بتدمير المنزل فقتلته على الفور.

Le bulldozer des FDI a rasé une partie de la cour de l'école, endommageant considérablement les lieux avant de se retirer.
وقد سوت جرافة لجيش الدفاع الإسرائيلي جزءا من ساحة المدرسة فألحقت أضرارا كبيرة بأماكن المدرسة قبل أن تنسحب منها.

Des témoins ont affirmé que les soldats étaient venus avec un bulldozer pour démolir les étalages.
وادعى شهود بأن الجنود وصلوا ومعهم جرافة وبدأوا في هدم اﻷكشاك.

Un soldat se rappelle avoir été le témoin d'une puissante explosion, à l'intérieur d'une maison, à l'approche d'un bulldozer.
وروى أحد الجنود أنه شهد اندلاع انفجار هائل داخل أحد المنازل عند اقتراب بلدوزر منه.

Avec quelques couches de peintures, une armée de bulldozer.
مجموعة من المعاطف الملونة يمكن أن تكون بلدوزر

Alors je me suis enchaînée à un bulldozer et j'ai brûlé les plans de l'usine.
لذا قمت بربط نفسى فى بلدوزر وأحرقت مخططات المصنع

Cependant, on peut voir une piste faite au bulldozer qui aboutit au bord de chacun de ces neuf puits.
غير أن اﻵبار التسعة جميعاً تبين مسار طريق مدكوك بجرافة متجه إلى فتحة البئر.

Des bancs, des tables et des armoires auraient aussi été écrasés par le bulldozer.
وقيل إن مقاعد الطلبة في المدرسة واﻷنضدة والدواليب قد دُمرت أيضاً تحت البلدوزر.

Il n'y a pas eu de démolitions pour l'instant, mais les abris sont toujours isolés par des tas de sable élevés à l'aide d'un bulldozer;
ولم تحدث أعمال هدم حتى اﻵن، إلا أن المآوى ما زالت معزولة بع أن أزالت الجرافات اﻵلية الرمال من حولها؛

La maison a été bombardée à plusieurs reprises, tandis que l'usine et la clôture ont été détruites au bulldozer.
وكان قد استهدِِف بعدة ضربات قبل أن يُدمـر، في حين هدمت الجرّافات منشآت المصنع والسياج.

Les manifestants ont lancé des pierres et des bouteilles sur un bulldozer qui procédait à des travaux de terrassement; un soldat a été blessé.
وقذف المتظاهرون الحجارة والزجاجات على جرارة كانت تقوم بتمهيد اﻷرض فجرحوا أحد الجنود.

Vous allez devoir apporter un bulldozer et me jeter dehors.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للجَلْب a بولدوزر ويَحْرثُني خارج.

Je veux un seau de glace... un panneau "Ne pas déranger" et un bulldozer.
أرغب في طلب دلو ثلج " ولافتة " ممنوع الازعاج وجرافة