"bracelet" - Traduction Français en Arabe

• السوار
• سوار
• سواري
• سواراً
• سوارك
• سوارها
• الأساور
• السِوار
• إسوارة
• الخلخال
• سواره
• السّوار
• حزام
• الإسوارة
• المعصم

Même si le bracelet perd sa magie, j'irai lui dire ce que je ressens.
حتّى بعد زوال السحر عن هذا السوار سأجده و أخبره بشعوري

Tu es chanceux. Ce bracelet vient juste d'obtenir une réduction.
أنت محظوظ هـذا السوار للتـو دخـل في التخفيض

Elle... elle porte le bracelet. Le même que j'ai vu.
هي ، إنها ترتدي السوار، السوار الذي رأيته.

Elle ne porte aucun bijou à part ce bracelet bon marché.
أنها لا ترتدي مجوهرات إلا سوار رائع لكنه رخيص.

Rajesh, veux-tu faire un bracelet pour ta mère pour aller avec le collier ? Non, merci.
راجيش, هل تريد أن تصنع سوار لوالدتك لتناسب القلادة ؟ لا , شكرا

Je dois le faire. Mon patron a besoin de ce bracelet.
لا أستطيع عدم فعل ذلك أن رئيسي يحتاج السوار

Ce bracelet pourrait être un indice pour découvrir ta véritable identité.
ذلك السوار يمكن أن يكون الحل لإكتشاف هويتك الحقيقية

Le bracelet à sa cheville contient une puce qui déclencherait une alarme en cas de sortie.
السوار بكاحل طفلتكَ به شريحة دقيقة تُطلق إنذاراً إذا ما تمّ حملها للخارج

A Karnak, le bracelet lui montrera la prochaine étape du voyage.
وعندما يصلون الكرنك السوار سيريه الخطوة القادمة من الرحلة

Le bracelet électronique, déjà utilisé comme mesure de substitution à l'emprisonnement, pourrait dans certains cas remplacer la détention avant jugement.
وقد يحلّ السوار الإلكتروني، الذي يستخدم بالفعل كإجراء بديل عن السجن، محل الحبس الاحتياطي في بعض الحالات.

En outre, il ne faut pas oublier que le port du bracelet électronique est proposé aux personnes concernées en remplacement d'une peine de prison.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي أن نتذكر بأن حمل السوار الإلكتروني يقترح للأشخاص المعنيين بالأمر بدلاً من عقوبة السجن.

Il devrait également promouvoir le recours à d'autres solutions que la détention, comme la libération sous caution ou le port du bracelet électronique.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تشجع على تطبيق تدابير بديلة عن الاحتجاز كالإفراج بكفالة أو السوار الإلكتروني.

Pour Betty Wright, il a vu son bracelet d'alerte médicale.
مَع بيتي رايت، رَأى سوار مساعد طبيبها اليقِظ.

Je l'ai faite spécialement pour toi. Tellement mieux qu'un bracelet d'amitié.
صنعته خصيصًا لك، إنه أفضل كثيرًا من سوار صداقة.

Ce bracelet en cuir, je me souviens qu'on avait le même, mes potes et moi.
سوار المعصم هذا، الجلدي أذكر كنت أرتدي واحداً منه أنا وكل أصدقائي

La peau trouvée sur le bracelet de la victime est une sorte de polymère synthétique.
النسيج الذي رفعناه من على سوار الضحيّة يبدو نوعاً من البوليمر الصناعي

Le bracelet de détection au poignet montre bien que tu la pensait en sécurité.
وضعت سوار تتبع على يدها، أنت لم تتوقع أنها كانت آمنة

Je suis désolée. Je dois faire dix milles pas ou mon bracelet
اسفة، على ان أبلغ عشرة آلاف خطوة ، وإلا فإن سواري

Les détenus logés au Rotary peuvent sortir de la prison équipés d'un bracelet électronique.
وبإمكان السجناء المودعون في الروتاري الخروج من السجن وهم يرتدون سواراً أمنياً.

On est tous là pour te protéger. Récupérons ton bracelet...
بل إننا جميعًا هنا لحمايتك، فدعينا نستعِد سوارك...

Ils ont cassé son bracelet pendant la bagarre.
وقعوا من سوارها بعد أن تم قطعه أثناء الصراع

Mais écoutez, vous êtes en sécurité avec ce bracelet, d'accord ?
ولكنأنصتوا.. إذن ارتديتم هذه الأساور ستكونون بأمان اتفقنا؟

Si tu paniques, marie-toi sans le bracelet.
إن كنتِ خائفه إلى هذا الحد تزوجي من دون السِوار فحسب !

Je peux pas la laisser entrer sans bracelet.
أجل ياسيدي، لكن لا أستطيع إدخالها دون إسوارة يد أو حجز لها.

Spence, la police était à la recherche de ce bracelet depuis maintenant deux ans.
الآن,سبنسر,الشرطه كانت تبحث عن الخلخال من سنتين

C'était habile. De voir son bracelet. Tu as gagné sa confiance.
كان تصرفاً ذكياً، عندما رأيت سواره لقد كسبت ثقته

Avec View-Master, le bracelet, les fleurs et les ballons...
مع عارضة الصور و السّوار و الزهور و البالونات.

Krumitz a trouvé un code malveillant dans le bracelet de fitness d'Alison Resnick.
يا رفاق هل أنتم مستعدين لشئ جديد ؟ كروميتز وجد تعليمات برمجية ضارة على حزام اللياقة البدنية لأليسون ريزنيك

Donc, quand ton accouchement commencera et que tu mettras ce bracelet, tu nous auras tous ici près de toi.
و ذلك حتى اذا دخلت في المخاض و وضعت هذه الإسوارة سنكون معك جميعاً