"brillante" - Traduction Français en Arabe

• ذكية
• عبقرية
• العبقرية
• اللامعة
• الرائعة
• اللامع
• لامع
• الرائع
• بارعة
• الذكية
• الذكاء
• ذكيه
• ساطع
• الباهر
• ذكيّة

C'est une brillante idée de buter quelqu'un dans un hôpital.
انها فكرة ذكية ستقوم بقتل شخص في مستشفى؟

La novélisation de films. Tu es bien trop brillante pour ça.
،تحويل الروايات إلى أفلام أنتِ ذكية جداً لفعل ذلك

Vous êtes une brillante, belle fille de 22 ans qui va faire des choses extraordinaires.
أنتِ فتاة عبقرية جميلة في سن الـ22 ستنصع العديد من الأمور العظيمة.

Elle est venue vers vous avec cette brillante idée, Doc ?
هل اتت بهذه الفكرة العبقرية من تلقاء نفسها.. دكتور

Puis vous avez eu cette brillante idée de degommer l'un des plus grands avions jamais construit.
ثم جئتم بهذه الفكرة اللامعة لأطلق النار على أحد أكبر الطائرات على الإطلاق

Quelle brillante explosion de créativité pour un scénariste. C'était génial.
ما الرائعة والسكتة الدماغية رائعة من الإبداع ككاتب.

Tu es parfois brillante, mais tu ne vas jamais bien.
أنت ذكية أحياناً لكنكِ ما كنتى بخير،أليس كذلك؟

Elle est dans le système. Fitz, une idée brillante ?
هي في النظام فيتز، هل لديك أي أفكار ذكية ؟

Une femme brillante, courageuse, suffisamment altruiste pour sauver un pays d'une crise non pas une fois mais deux ?
مرأة ذكية وشجاعة وقليلة الأنانية تنقذ بلدها من كارثة ليس مرة بل مرتين

Vous êtes une femme brillante qui doit travailler ou vous perdrez votre confiance et votre identité, et le plus important, la tête.
أنتِ امرأة ذكية وبارعة التي تحتاج الى العمل أو سوف تفقدين ثقتك بنَفْسِك سوف تشعرين بالهاوية والأهم من ذلك عقلِكْ

Quand elle était plus jeune, tous disaient qu'elle était un génie, une brillante pianiste.
عندما كانت صغيرة اعتقد الجميع انها عبقرية موسيقى وعازفة بيانو لامعة

La première fois que je l'ai rencontré, je donnais... une conférence assez brillante mais très technique à un groupe de scientifiques de renom.
أول مرة قابلته فيها كنت أعطي .. محاضرة عبقرية لكنها فنية .. إلى حفنة من العلماء الشديدي التميز

La prochaine idée brillante que tu as en présence d'un journaliste, chuchote-la moi à l'oreille d'abord.
في المرة القادمة عندما تراودك فكرة عبقرية أمام أي صحفي اهمس لي بها

Si par fête, tu veux dire la brillante ruse pour avoir son ADN, alors, oui, c'est exact.
إن قصدت بالحفل خدعتي العبقرية لتحصيل بصمتها الوراثية، فأنت محقّ.

L'élection de M. Kofi Annan constitue l'aboutissement d'une brillante carrière dédiée au service de la communauté internationale.
إن انتخاب السيد كوفي عنان يتوج حياته المهنية اللامعة التي نذرها لخدمة المجتمع الدولي.

La brillante et belle psychiatre toujours à la recherche de l'amour et de la vérité.
نعم، الرائعة و نفسي جميلة الذي يبحث بلا خوف عن الحب والحقيقة.

Vous êtes mes héros. Mes brillants chevaliers blancs dans leur armure brillante.
إنكم أبطالى فرسانى اللمعان فى درعهم اللامع

Ses diverses nationalités ont toutes contribué à créer une histoire brillante.
وقد أسهمت القوميات المختلفة في القطر بجهودها المتضافرة في إقامة صرح تاريخ لامع ومجيد.

Merci beaucoup d'avoir gâché une satanée brillante scène, crétin !
شكراً جزيلاً على إفساد مشهدنا الرائع أيها الوغد

vous êtes brillante techniquement, remarquablement calme.
بارعة تقنياً، وهادئة على نحو لافت للنظر.

Vous, brillante scientifique, parlez-moi de ces ossements.
أنت, أيتها السيدة الأخصائية الذكية أخبريني عن كسرة العظم تلك

Moani... semble être une enfant brillante d'un foyer stable.
يبدو عليها هيئة الذكاء وأنها تنحدر من عائلة مستقرة

Si c'était la femme, elle est brillante.
وذلك منع العظام من ألإلتئام ,اذا كانت الزوجه فهي ذكيه

Et, dans d'autres nouvelles, une lumière brillante vue dans le ciel en direction de National City a captivé les théoriciens de la conspiration plus tôt aujourd'hui.
وفي المزيد من الأخبار أرعن، ضوء ساطع ينظر المبحرة في السماء نحو ناشيونال سيتي أسيرا نظريات المؤامرة في وقت سابق اليوم.

Je voudrais saisir cette occasion pour vous exprimer, Monsieur le Président, mes vives félicitations à l'occasion de votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies pendant sa quarante-neuvième session.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب لكم، سيدي، عن التهانئ القلبية بمناسبة انتخابكم الباهر لمنصب رئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Et je pense que c'est une femme brillante et sympathique qui pourrait un jour guérir ou pas.
وأعتَقد أنّها إمرأه ذكيّة و محبوبَة في يومًا ما أو لا.