"bureau d'enregistrement" - Traduction Français en Arabe

• مكتب سجل
• مكتب التسجيل
• مكتب تسجيل
• قلم السجل

ii) Augmentation du nombre de demandes traitées par le Bureau d'enregistrement des dommages
' 2` زيادة عدد نماذج المطالبة بالتعويض التي يجهزها مكتب سجل الأضرار

ii) Augmentation du nombre de demandes traitées par le Bureau d'enregistrement des dommages
' 2` زيادة عدد استمارات المطالبة بالتعويض التي يجهزها مكتب سجل الأضرار

Ce programme serait particulièrement important dans les premières phases de fonctionnement du Bureau d'enregistrement;
وسيكتسي هذا البرنامج أهمية خاصة في المراحل الأولى من عمليات مكتب سجل الأضرار؛

Bureau d'enregistrement
نائب الرئيس اﻷعضاء مكتب التسجيل

Ils sont également tenus d'obtenir un permis de sortie auprès du Bureau d'enregistrement des étrangers avant de quitter le pays.
كما يتعين عليهم الحصول على تصريح خروج من مكتب تسجيل الأجانب قبل مغادرتهم البلد.

ii) Augmentation du nombre de demandes traitées par le Bureau d'enregistrement des dommages
' 2` زيادة عدد نماذج المطالبة بالأضرار التي يجهزها مكتب سجل الأضرار

Bureau d'enregistrement des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
مكتب سجل الأضرار الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

Le Registre se présentera sous forme imprimée et sous forme électronique, et les deux versions seront conservées au Bureau d'enregistrement des dommages.
وسيشمل سجل الأضرار نسخا للمطالبات مطبوعة وأخرى إلكترونية، تُحفظ في مكتب سجل الأضرار.

ii) Augmentation du nombre de demandes traitées par le Bureau d'enregistrement des dommages
' 2` زيادة عدد نماذج المطالبات التي يجهزها مكتب سجل الأضرار

Il importe de bien voir que le Bureau d'enregistrement des dommages ne serait pas une commission d'indemnisation ou un mécanisme de règlement des réclamations, pas plus qu'un organe juridictionnel ou quasi juridictionnel.
ومن المهم إدراك أن مكتب سجل الأضرار لن يكون لجنة للتعويضات أو مرفقا لتسوية المطالبات ولا هيئة قضائية أو شبه قضائية.

Le Registre comprendrait tant des copies sur papier des demandes que leur version électronique, laquelle serait conservée au Bureau d'enregistrement;
ويشمل سجل الأضرار نسخا مطبوعة وإلكترونية معا للمطالبات تحفظ في مكتب سجل الأضرار؛

Dans le même ordre d'idées, il serait décidé à un stade ultérieur si, et quand, le Bureau d'enregistrement avait lieu de procéder à des vérifications de l'existence et de l'étendue des dommages.
وعلى نفس الغرار، سيُتخذ لاحقا قرار يحدد متى يستصوب إجراء مكتب سجل الأضرار لعملية تحقق من واقع الضرر ومداه.

Le Bureau d'enregistrement demeurerait en activité aussi longtemps que durerait le processus d'enregistrement.
ويظل مكتب سجل الأضرار يمارس نشاطه طوال مدة عملية التسجيل.

Par ailleurs, nous espérons sincèrement qu'Israël, puissance occupante, coopérera, comme il est demandé dans le projet de résolution, avec le Bureau d'enregistrement des dommages.
وفي الوقت نفسه، نعرب عن أملنا العميق بأن تتعاون إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، مع مكتب سجل الأضرار، كما دعا إليه مشروع القرار.

ii) Augmentation du nombre de demandes traitées par le Bureau d'enregistrement des dommages
' 2` زيادة عدد استمارات المطالبة بالتعويض التي يجهزها مكتب سجل الأضرار التابع للأمم المتحدة

Le Registre se présentera sous forme imprimée et sous forme électronique, et les deux versions des demandes seront conservées au Bureau d'enregistrement des dommages.
وسيشمل سجل الأضرار استمارات مطالبة مطبوعة وأخرى إلكترونية، تُحفظ في مكتب سجل الأضرار.

Selon le Ministère, environ 13 000 sociétés relevant de la section 21 sont actuellement enregistrées auprès du Bureau d'enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle.
ولدى وزارة التجارة والصناعة حاليا زهاء 000 13 شركة من شركات البند 21 مسجلة لدى مكتب تسجيل الشركات والملكية الفكرية.

Le cadre juridique et institutionnel décrit ci-dessous prévoit un registre et le mécanisme pour sa mise en place, un Bureau d'enregistrement.
ويتوخى الإطار القانوني والمؤسسي المحدد أدناه إعداد سجل وآلية لإنشائه: قلم السجل.