"c'est ça que tu" - Traduction Français en Arabe

• هل هذا ما
• أهذا ما كنت
• هل هذا هو ما
• أهذا ما أردت

C'est ça que tu faisais ? Tu étudiais mon père ?
هل هذا ما كنتِ تفعلينه تقومين بدراسة والدى ؟

C'est ça que tu faisais avec la présidente ce matin ?
أوه، هل هذا ما كنتم تعملون مع الرئيس هذا الصباح؟

C'est ça que tu appelles travailler, des cochonneries au téléphone ?
صغيـ.. هل هذا ما تسمّينه عملا، كلام قذر على الهاتف ؟

C'est ça que tu appelles travailler, des cochonneries au téléphone ?
هل هذا ما تسمّينه عملا، كلام قذر على الهاتف ؟

C'est ça que tu fais, au lieu de lui parler ?
أهذا ما كنت تفعله ، بدلاً من التحدّث معه ؟

C'est ça que tu as fait pendant trois heures ?
إنتظر، هل هذا ما كنت تفعله لمدة ثلاث ساعات؟

C'est ça que tu faisais pendant ton voyage en camion ?
هل هذا ما كنت تفعله في نوبة عملك ؟

C'est sur ça que tu vas bosser la semaine prochaine? C'est ça que tu leur vends, des certitudes?
هل هذا ما ستفعليه في مكتب المحامي العام الأسبوع القادم هل هذه هي سلعتك ، التأكد؟

C'est ça que tu voulais, hein?
هل هذا ما كنت تريده طوال الوقت؟ تعال و احصل على بعضاً منه

Je dirai ce que tu veux. C'est ça que tu veux ?
سأقول اى كان ما تريد منى قوله هل هذا ما تريده ؟

C'est ça que tu veux?
من اجل اكبر حفل غنائي لهذه السنه هل هذا ما تريدينه؟

C'est ça que tu avais imaginé, écrit dessus ?
هل هذا ما كنت تتخيله ان يكتب لي في السماء؟

C'est ça que tu voulais me dire ? Bien sûr.
هل هذا ما كنت تريد ان تخبرني به

C'est terriblement cliché ! C'est ça que tu avais envie de faire ?
هذا سخيف جداً، لا يمكنني تصديقه هل هذا ما أردتِ فعله؟

Simple curiosité, C'est ça que tu appelles "usage modéré" ?
هل لي أن أتأكد وحسب هل هذا ما قصدته بـ"أشرب بانتظام"؟

C'est ça que tu es venu découvrir ?
هل هذا ما أتيت إلى هُنا لإكتشافه ؟

C'est ça que tu penses de moi ?
خلف هؤلاء الملاعين؟ هل هذا ما تظنه بي؟

C'est ça que tu me demandes ? Si j'ai assassiné ma femme ?
هل هذا ما تسأليني إذا كنت قتلت زوجتي

C'est ça que tu as regardé toute la journée ? Et toute la nuit.
أهذا ما كنت تشاهدينه طوال اليوم؟

C'est ça que tu as fait tout l'été ?
أهذا ما كنت تكيده طيلة الصيف؟

Peut-être. C'est ça que tu ne pouvais pas me dire au téléphone?
ربما ، هل هذا هو ما لم تستطع التحدث معى عنه فى التليفون ؟

C'est ça que tu voulais entendre ? Je n'ai pas de famille.
لم يكن لديّ منزل أهذا ما أردت سماعه؟