"c'est comme ça que ça marche" - Traduction Français en Arabe

• هكذا تسير الأمور
• هكذا تجري الأمور
• تلك هي الطريقة
• هكذا يتم الأمر
• هكذا يعمل الأمر
• هذه هي الطريقة التي يعمل بها
• هكذا تعمل هذه
• هكذا هي الأمور
• هكذا يسير الأمر

C'est comme ça que ça marche quand ils veulent que tu fasses quelque chose, mais ils peuvent pas te le demander de le faire.
هكذا تسير الأمور عندما يريدون القيام بأمرٍ ما لكنهم لا يمكنهم أن يطلبوا منك القيام بالأمر

Vraiment. C'est comme ça que ça marche. Je déteste devoir te rappeler ça, mais c'est le jour du déménagement.
سنفعل , هكذا تسير الأمور أكره أن أذكّرك بذلك لكنه يوم نقل الأمتعة

On vous aide, vous nous aidez. C'est comme ça que ça marche.
نحن نساعد, وأنت تساعدنا هكذا تسير الأمور بيننا

Et C'est comme ça que ça marche, on protège son partenaire, et on le venge quand quelqu'un lui fait du mal.
هكذا تجري الأمور ، عليك أن تحمي شريكك .. وتنتقم ممّن يعتدي عليه

Rien. C'est comme ça que ça marche ici.
لا شيء,تلك هي الطريقة التي نعمل بها, تعرف؟

que tu saches ce que tu veux précisément. C'est comme ça que ça marche.
عليك أن تجعل أفكارك مرتكزة، هكذا يتم الأمر.

C'est comme ça que ça marche pour nous les monstres.
هكذا يعمل الأمر بالنسبة لنا نحنُ المختلون

On a des hauts et des bas, mais C'est comme ça que ça marche.
ربما تكون لدينا تقلباتنا، لكن هكذا تسير الأمور

C'est comme ça que ça marche dans l'Upper East Side.
هكذا تسير الأمور في الجانب الشرقي الراقي.

Alors vous ne pouvez pas manger, C'est comme ça que ça marche.
إذن لن تأكل شيئاً هكذا تسير الأمور

C'est comme ça que ça marche, tu enquêtes.
هكذا تسير الأمور عندما تعمل على قضايا

Parce qu'ils peuvent. C'est comme ça que ça marche.
لأنهم يقدرون، هكذا تسير الأمور

Biensur que ça l'est pas mais C'est comme ça que ça marche.
بالطبع لا ولكن هكذا تسير الأمور

Je sais que ça a l'air un peu cru, mais C'est comme ça que ça marche par ici, monsieur l'agent.
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

C'est comme ça que ça marche ici non ?
أعني ، أنه هكذا تجري الأمور هنا ؟

C'est comme ça que ça marche entre nous, pas vrai ?
هكذا تجري الأمور بيننا، أليس كذلك؟

C'est comme ça que ça marche.
تلك هي الطريقة التي تجري بها الأمور.

C'est comme ça que ça marche, en gros.
يقومون يقبضون يديهم ... هكذا يتم الأمر بالضبط.

Ouais, C'est comme ça que ça marche quand tu es enceinte et que tu n'as pas encore le bébé.
أجل، هكذا يعمل الأمر عندما تكون المرأة حبلى و الطفل لم يولد بعد

C'est comme ça que ça marche.
نعم، هذه هي الطريقة التي يعمل بها.

Ca se vendrait. Je veux dire, C'est comme ça que ça marche.
سيكون معروضا للبيع هكذا تعمل هذه الاشياء

C'est comme ça que ça marche, Chef.
هكذا هي الأمور

Quoi ? Pour arrêter la Méchante Reine, je dois mourir. C'est comme ça que ça marche.
لإيقاف الملكة الشرّيرة يجب أنْ أموت، هكذا يسير الأمر