"c'est dommage" - Traduction Français en Arabe

• هذا مؤسف
• من المؤسف
• من السيء
• هذا سيء جداً
• إنه عار
• هذا سيء للغاية
• هذا عار
• هذا سئ
• هذا سيء جدا
• شيء مؤسف
• أمر مؤسف
• ذلك سيء جداً
• ذلك سيئ جداً
• ذلك مؤسف
• هذا سىء

C'est dommage parce que j'ai dédié 5 années de ma vie à ta croisade.
هذا مؤسف جدًا، لأنّي كرّست آخر 5 سنين من حياتي لنضالك.

Et bien, C'est dommage parce que tu travailles pour un mec qui donnerait n'importe quoi pour être avec sa fille à nouveau.
هذا مؤسف جدًّا، لأنك تعمل مع رجل على استعداد لبذل أي شيء ليجتمع شمله بابنته ثانيةً.

C'est dommage qu'il n'est pas enceinte. On pourrait faire une césarienne.
من المؤسف أنّه ليس حاملاً، كنّا قمنا بتوليدِهِ قيصريّاً

Tu sais, C'est dommage que tes parents n'aient pas pu être là ce soir.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

C'est dommage qu'on ne puisse pas faire comme à la foire des sciences de l'école et faire fonctionner plein de trucs à partir d'une patate.
حسناً، إنه من السيء جداً لا يمكننا فعل هذا وحسب، مثل معرض علوم ونشغل جميع ساعاتنا وكل شيء بإستخدام البطاطا.

C'est dommage car je voulais que tu sois mon témoin.
هذا سيء جداً, لانني اعتقدت أن ستكون إشبيني

C'est dommage que j'ai roulé ce vieux jaccuzi tout ce chemin et qu'on ne l'utilise même pas.
إنه عار أنني دحرجت الحوض المستخدم كل الطريق إلى هنا ورما لن نستخدمه حتى

C'est dommage, mais une ville entière se trouve à cet endroit.
حسناً، هذا سيء للغاية المدينة مكتظة بالناس هناك

Eh bien, je dois avouer que C'est dommage. C'est très dommage.
يجب ان أقول أن هذا عار إنه مجرد عار

C'est dommage, mais c'est encore plus dommage que ce soit hors-sujet.
هذا مؤسف لكن المؤسف أكثر أنه خارج الموضوع

C'est dommage car on doit ramener ce mec à la vie.
هذا مؤسف جدًّا، لأنّنا بحاجة لإحياء هذا الرجل.

C'est dommage que je ne puisse pas mettre ça sur mon C.V, hein ?
هذا مؤسف هذه ليست مهارة استطيع ان أضعها هذا بسيرتي الذاتية, تعلم؟

C'est dommage que tu ne sois pas gentil avec les autres.
من المؤسف أنّك عاجزُ عن التصرّف بلباقةٍ مع الآخرين

C'est dommage, si vous aviez attendu un peu plus, tout ceci aurait pu vous appartenir.
حسنًا، من المؤسف أنكما لم تنتظرا قليلًا قبل الشراء. لكان كل هذا لكم.

C'est dommage qu'ils ne vivront pas pour découvrir s'ils ont raison.
من المؤسف أنهم لن يعيشوا ليعرفوا صحة هذا

C'est dommage qu'ils aient appris à battre notre brouillage si vite.
من السيء أنّهم تعلموا كيف يتغلبوا على تشويشنا بسرعة.

C'est dommage, maman, parce que vous êtes malheureux.
هذا سيء جداً, يا أمي لأن وضعك في حالة يرثى لها

C'est dommage. J'aime la soupe.
إنه عار اعتدت تناول الحساء

C'est dommage. Il avait l'air d'un bon gars.
. هذا سيء للغاية كان يبدو أنه شاباً رائعاً حقاً

C'est dommage, l'école perd un bon professeur
أتعرف , هذا عار المدرسة ستفقد مدرساً جيداً

C'est dommage... parce que je ne le refais pas.
حسناً ، هذا سئ جداً لإنني لن أفعل ذلك مرة أخري

C'est dommage, car ils ont déjà signé.
حسنا, هذا سيء جدا لأنهم وقعوا عليه بالفعل

C'est dommage que vous ne soyez pas aussi cool que cette ville.
أنه شيء مؤسف أنك لست رائعاً كالمدينة التي تعملُ فيها

C'est dommage, qu'une jolie fille comme vous ne puisse jamais - quitter le Saloon
أمر مؤسف أن فتاة بجمالك لا تحظى بفرصة مغادرة الصالون

- Non, merci. - Oh, C'est dommage.
لا شكراً لك اوه ، ذلك سيء جداً

Oh, C'est dommage, parce que c'est si beau là-bas, et si vous y alliez, on aurait pu se rencontrer.
ذلك سيئ جداً لأن المكان رائع جداً هناك .. وإذاكنتهناك.

C'est dommage, je sais que tu voulais que ça t'aide à avancer.
حسنا, ذلك مؤسف, أعرف بأنك أردتيها أن تساعدك في الترقي

C'est dommage, les Merrians ne le voient pas comme ça.
هذا سىء لان العمال ينظرون لك يتلك الطريقة