"c'est marrant" - Traduction Français en Arabe

• هذا مضحك
• هذا ممتع
• ذلك مضحك
• هذا غريب
• هذا طريف
• من المضحك
• انه مضحك
• هذا مُضحك
• إنه ممتع
• من الغريب
• إنه لأمر مضحك
• إنه مضحك
• هذا مسلي
• ومن المضحك
• من الطريف

Un cordon de vie, et un nœud coulant en même temps, C'est marrant non ?
شريان الحياة وحبل المشنقة في نفس الوقـت هذا مضحك أليس كذلك ؟

C'est marrant. Une fille a des problèmes, et tout le monde suspecte son petit ami.
هذا مضحك , البنات في مشاكل وأى شخص يتوقع ظهور الصديق السابق

C'est marrant, parce qu'ils veulent être toi.
حسناً ، هذا مضحك ، إنهم يريدون أن يكونوا مكانك

C'est marrant un week-end, mais on vit pas comme ça.
بينما يبدو هذا ممتع لأسبوع، من المستحيل العيش.

Oui, C'est marrant parce que j'ai dédié ma vie à mon travail .
نعم ذلك مضحك لأن هذا ما خصصت حياتي لأجله

C'est marrant, I'hiver dernier, quand on est passe a Fort Wingate, on ne nous a pas parle de Comanches Nawyecky.
هذا غريب.. لكن عندما ممرنا بأنحاء قلعة وينجيت في الشتاء الماضي لم أسمع عن النوييكي كومانشي

C'est marrant parce que neuf experts sur dix diraient que le danger vient de toi quand tu as posé une bombe.
أتدرين؟ هذا مضحك لأنني أرى أن 9 من 10 خبراء. سيتفقون على أنك جعلت الموقف غير آمن حين وضعت قنبلة هنا.

Tu sais, C'est marrant, j'ai toujours cru qu'être marié à un mec serait différent.
اتعلم هذا مضحك انا كنت مفكر لما تتجوز من شاب الموضوع حيكون مختلف

C'est marrant, parce que je te connais depuis très longtemps et je ne t'ai jamais vu ne serait ce que près d'un instrument, et encore moins d'en jouer.
هذا مضحك فقط لأنني عرفتك منذ وقت طويل ولم أرك أبداً ،قريباً من آلة موسيقة حتى ناهيك عن شخص يعزف

C'est marrant, car je me souviens pas avoir reçu une invitation au mariage.
،حسناً، هذا مضحك .لأنني لا أتذكر حصولي على دعوة للزفاف

C'est marrant... pour moi, j'ai toujours aimé les trucs de Noël.
هذا مضحك... أنا دوما كنت أستمتع بالأشياء المتعلقة بالكريسماس

C'est marrant parce que aucun d'entre vous ne semble assez bien pour l'autre.
هذا مضحك , لانكم الاثنين لا تبدوان مناسبان لبعضكم

Le gars qui déteste parler aux psys me dit d'aller en voir un. C'est marrant.
الرجل الذي يكره التحدث مع الأخصائيين النفسيين يطلب مني أن أتحدث مع أحد، هذا مضحك.

Okay, C'est marrant et tout mais euh, on a une tête dans un sac.
حسنا هذا ممتع و ما إلى ذلك لكن لدينا رأس داخل كيس

C'est marrant, elle m'attend dans la chambre d'amis en ce moment.
ذلك مضحك فهي تنتظرني في غرفة الضيوف الآن

C'est marrant parce qu'on ne se voyait jamais avant.
هذا غريب للغاية لم نرى بعضنا أبداً من قبل.

C'est marrant. Je ne t'ai jamais vu comme étant au meilleur de toi-même.
هذا طريف, أنا لا أرى إنّكَ أبداً كنتَ في ريعان الشباب

C'est marrant de te rencontrer encore ici, exactement au même endroit.
من المضحك مقابلتك هنا مرة أخرى في المكان نفسه.

C'est marrant, je croyais que tu avais dit avoir un chien.
حسنا انه مضحك اعتفدت انك قلت كان لديك كلب

Je n'ai pas dit le contraire. C'est marrant, non ?
لم أقل أنكَ كُنتَ تَفعل هذا مُضحك ، صحيح ؟

C'est marrant, faire les réservations, les décorations florales, les essayages de robes.
إن أردتي بالطبع, إنه ممتع أن تصبحي مرتبطة استعدادات الزهور, وقياس الفساتين

C'est marrant comment parfois on... trouve les choses.
من الغريب كيف يمكننا في بعض الأحيان أن نجد الأشياء

C'est marrant les choses que font les gens quand ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent.
إنه لأمر مضحك ما يقوم به الناس عندما لا يستيطعون عمل ما يريدونه

C'est marrant, parce qu'il parle à son ordi comme si c'était une personne.
إنه مضحك لأنه يهتف لكمبوتره على أنه إنسان

C'est marrant, je ne l'imaginais pas comme un homme à chien.
هذا مسلي , لم أكن أتخيل أنه من محبي الكلاب

C'est marrant les idées que l'on peut se faire des gens au premier abord et puis quand tu apprends à les connaitre, ils n'ont rien à voir du tout.
ومن المضحك كيف تتوقع شخص ما ليكون وسيلة معينة ثم عند التعرف عليهم، أنها ليست من هذا القبيل على الإطلاق.

C'est marrant que tu demandes, parce que j'ai l'impression que t'en as rien à foutre.
من الطريف أن تسأل عن أموري بينما يبدو أنك لا تأبه بتاتاً