"c'est peut-être ce" - Traduction Français en Arabe

• ربما هذا ما
• ربما هذا هو
• ولعل هذا
• ربما ذلك
• ربما كان هذا
• ربما لهذا
• قد يكون ما
• قد يكون هذا ما

C'est peut-être ce que Tanner voulait dire en disant que la police n'agit pas toujours directement à chaque accusation.
ربما هذا ما تعنيه تانر عندما قالت دائماً الشرطة لا تتعامل مع الاتهامات بشكل فوري

C'est peut-être ce qu'il croit, mais pas ce qu'il s'est passé.
ربما هذا ما يؤمن به و لكن ليس هذا الذي حدث

C'est peut-être ce que c'est... un entrepôt, un centre de distribution.
ربما هذا هو ما هو عليه... مستودع، مركز توزيع.

C'est peut-être ce qu'est Dieu, un voyeur, un flic dans le ciel qui nous regarde.
ربما هذا هو شأن الرب يشاهد من بعيد رب عظيم في السماء ينظر إلينا في الأسفل

Il n'y a malheureusement pas eu de rencontre de ce type auparavant, et C'est peut-être ce qui explique que nous n'ayons pas réussi jusqu'à présent à trouver de solution.
ومن المؤسف أنه لم يكن لهذا الإطار وجود في السابق، ولعل هذا هو السبب الذي حال دون تمكننا حتى الآن من إحراز أي نجاح.

C'est peut-être ce que Karma me dit.
ربما ذلك هو ما تقوله العاقبة الأخلاقيّة

C'est peut-être ce que tu fais chez toi, mais tu ne peux pas faire ça dans un hôpital.
ربما كان هذا ماتفعلينه فى المنزل، ولكن لاتستطيعي فعل ذلك فى المستشفى.

C'est peut-être ce pourquoi nous sommes réunis ici.
ربما لهذا السبب نحنُ متجمّعون معاً لشيء كان بالماضي،

C'est peut-être ce dont j'ai besoin en ce moment, des nerds pathétiques.
ولكن ربما هذا ما تحتاج إلى المهووسين الحق الآن، ومثير للشفقة.

C'est peut-être ce qu'on devrait faire aller au Mexique.
ربما هذا ما علينا فعله الذهاب إلى المكسيك

C'est peut-être ce que ça implique que de sortir avec Ryan, non ?
ربما هذا ما يعني مواعدة راين ,اليس كذلك؟

C'est peut-être ce qui a provoqué la maladresse de Leo.
ربما هذا ما جعل ليو يخطئ ويطلق الإنذار ماذا إذا؟

C'est peut-être ce pour quoi ce peuple a été élu.
ربما هذا هو ما اختاره الناس تم اختياره ل.

C'est peut-être ce dont tu avais besoin pour aller de l'avant, faire plus de petits pas pour te libérer de ta peur de l'extérieur.
ربما هذا هو ما تحتاجه لتستمر في التقدم لاتخاذ المزيد من خطوات الطفل لتخليص نفسك من مخاوفك مما يوجد بالخارج

C'est peut-être ce que nous avons en commun... en plus de nos noms.
ربما هذا هو ما قمنا مشتركة إلى جانب باسمنا. مشاكل الرجال.

C'est peut-être ce qui fait que la population de l'Azerbaïdjan est très diverse du point de vue de sa composition tant ethnique que religieuse.
ولعل هذا بالتحديد هو السبب في أن سكان أذربيجان متباينون جدا من الناحية العرقية والدينية.

Un membre du groupe directeur a fait observer que, à l'origine, le cadre de l'évaluation prescrivait en fait de tirer des enseignements pour les autres accords, et non de ces derniers, et C'est peut-être ce qui avait créé la confusion.
ولاحظ عضو في الفريق التوجيهي أن الصيغ السابقة للاختصاصات قد نصت في الواقع على استخلاص الدروس بالنسبة لاتفاقات أخرى وليس من هذه الاتفاقات، ولعل هذا هو الذي أحدث الالتباس.

Mais C'est peut-être ce que tu voulais.
ولكن ربما ذلك ما أردتَه تماماً

C'est peut-être ce qu'il me faut... pour profiter plus de la vie et passer moins de temps à la raconter.
ربما كان هذا ما ألآيده فعلاً أن أقضي المزيد من الوقت وأنا أعيش حياتي لا أقوم بكتابتها

C'est peut-être ce pourquoi nous sommes réunis ici.
ربما لهذا السبب نحنُ متجمّعون معاً

Je ferais preuve de négligence si je ne signalais pas que C'est peut-être ce qui t'arrive.
وسأكون مقصّراً بعملي إن لم أشر إلى أنّ هذا قد يكون ما تمرّ به بالضبط

Donc nous pouvons aller en 2016, mais C'est peut-être ce qu'ils veulent.
لذا يمكننا الذهاب إلى 2016 ولكن قد يكون هذا ما يريده سادة الزمان