"c'est plutôt" - Traduction Français en Arabe

• إنه أمر
• هو نوعُ
• بل هو بالأحرى
• بل بالأحرى
• إنه أشبه
• إنه أكثر
• إنه نوع
• الأمر أشبه
• هذا نوع من
• إنّه أمر
• هو أشبه
• بل هي أقرب
• الواقع انه

En fait, C'est plutôt drôle.
حسناً، إنه أمر مضحك في الواقع كنت أغسل الملابس

C'est plutôt lunatique, un peu somnolent, mais j'aime ça.
هو نوعُ مزاجيِ، نوع نعسانِ، لَكنِّي أَحْبُّه.

Ce n'est pas une victoire pour les terroristes, C'est plutôt pour eux le début de la fin.
فهذا ليس انتصارا للإرهابيين، بل هو بالأحرى بداية نهايتهم.

Ce n'est pas simplement une question d'argent; C'est plutôt une question de crédibilité.
والمسألة ليست مسألة مال فحسب؛ بل بالأحرى مسألة مصداقية.

Je ne dirais pas ça, C'est plutôt... de la curiosité.
أنا لم أكن أقول هذا ، إنه أشبه.. بالفضولية

C'est plutôt une propriété. Tout en marbre et en pierre.
إنه أكثر من مجرد عقار كله من الرخام و من الحجارة

Ce n'est pas mal. C'est plutôt amusant.
هذا ليس سيئاً, إنه نوع من المرح

C'est plutôt que vous essayiez de mentir.
الأمر أشبه بأنّك كنت تحاول التستر على نفسك بالكذب

Hé, C'est plutôt calme pour un grand journal.
مهلا، هذا نوع من الهدوء لصحيفة رئيسية

Tu mélanges tout. C'est plutôt une circoncision !
أيها المدرّب أظن الٔامر اختلط عليك إنه أمر شبيه بالختان

C'est plutôt bizarre mais le bouton de capture de photos semble s'être coincé.
إنه أمر مفزع لكن يبدوا أن الصورة إلتقطت زراً يبدوا بأنه عالق

En fait j'allais dire que d'une certaine façon, C'est plutôt parfait.
في الحقيقة ,كنت على وشك أن أقول بعبارة أخرى ,إنه أمر رائع

En fait, C'est plutôt sympa ici. Si tu es capable de pas respirer.
في الحقيقة، هو نوعُ لطيفِ هنا.

C'est plutôt dur de discuter.
هو نوعُ بشدّة أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a محادثة.

C'est plutôt un cadre pour la Division et les services et groupes qui la composent.
بل هو بالأحرى الإطار الخاص بالشعبة والفروع والوحدات المكونة لها.

C'est plutôt un modèle d'analyse basé sur une théorie qui permet d'analyser les aspects individuels et systémiques de l'évolution des politiques.
بل هو بالأحرى نموذج تحليلي ذو أساس نظري يتيح تحليل وضع السياسات تحليلا يعالج جوانبه العامة بقدر ما يعالج جوانبه الفردية.

25. De toute évidence, l'égalité de l'homme et de la femme n'est pas seulement une question de ressources financières; C'est plutôt un problème de choix politique.
25- ومن الواضح أن المساواة بين الجنسين ليست مجرد مسألة توفر المال فحسب، بل بالأحرى مسألة التزام سياسي.

Je ne suis pas payée. C'est plutôt une vocation.
أنا لا أتقاضى أجراً إنه أشبه بنداء الواجب

Dans l'Ouest, C'est plutôt en leur montrant que vous savez qu'ils commandent.
في الغرب إنه أكثر حول العرض بأنك تعرف بأن لديهم مسؤولية

En fait, C'est plutôt perturbant.
في الواقع إنه نوع من الإزعاج

C'est plutôt de la lecture rapide, mais ne nous égarons pas.
الأمر أشبه بالقراءة السريعة، لكن دعنا لا نبتعد عن موضوعنا.

J'imagine que C'est plutôt romantique.
هذا نوع من الرومانسية على ما اعتقد

Ce n'est pas WikiLeaks. C'est plutôt une fuite dans l'évier. On s'occupera de la plomberie.
،ليس لدينا أي ثغرات في خطتنا إنّه أمر سهل للغاية وتحت السيطرة

C'est plutôt les corps qui m'attrapent.
حسنا، هو أشبه الهيئات هي اللحاق لي.

C'est plutôt une projection masculine de la vie.
‫بل هي أقرب إلى إسقاط ذكوري لها. ‬

Eh bien, C'est plutôt excitant.
فى الواقع انه شيء مثير طائرة تجسّس للقيادة الجوية طائرة بمحرّك ثنائى رائعة بمميزّات تصميم فريدة