"c'est qu'" - Traduction Français en Arabe

• هو أن
• هو أنه
• إنها مجرد
• إنه مجرد
• هو أنّه
• هي أنه
• إنه فقط
• هو ان
• هو أنّ
• هو أنها
• انه مجرد
• انها مجرد
• هو انه
• هي أن
• هو أننا

La différence avec un vrai flic c'est qu'il te fera arrêter.
الفرق بينهما هو أن الشرطة الحقيقيّة ستقوم بالإبلاغِ عنكَ.

Ce que je veux te montrer c'est qu'on peut être alliés.
ما أقصد أن أريكه هو أن بإمكاننا الغدوّ حليفين.

Ce que ton père essaies de dire c'est qu'il adorerait t'aider.
ما والدك يحاول أن يقول هو أنه أحب لمساعدتك.

- Il faut un diplôme d'architecte. - c'est qu'une commode.
من الأسهل بناء جسر بروكلين إنها مجرد خزانة

Ouais, mais c'est qu'un gosse, putain. Il est censé être stupide.
أجل، إنه مجرد فتى يفترض به أن يكون غبياً

Ce que je ne savais pas, c'est qu'au-dessus du café, il y avait un petit appartement.
ما لم أكن أعلمه هو أنّه كان يوجد هناك بأعلى المقهي مكان صغير

Et le plus ironique, c'est qu'il adorerait la blague du squelette.
و المفارقة هي أنه فعلا سيعجب بمقلب الهيكل العظمي

Après tout, ce qui compte, c'est qu'aucune de nous trois ne se sentira jamais seule ou mal aimée parce qu'on est là pour les autres.
في النهاية، ما يهم حقا هو أن ثلاثة منا لن يشعر بالوحدة أو غير محبوب لدينا دائما كل منهما الأخرى.

Ce que les hommes de main ont en commun, c'est qu'ils finissent par mourir.
العامل المشترك بين كل التابعين هو أن مصيرهم جميعًا يكون الهلاك.

La seule consolation qu'on ait, c'est qu'il y a un traitement.
العزاء الوحيد هو أن علاجه سهل جداً هذه الأيام

On s'en fout, le truc c'est qu'il m'a montré que je pouvais vraiment aimer quelqu'un.
لا يهم، لأن المهم هو أنه أراني أنه بأمكاني أن أحب أحدهم

Nous étions tous les deux à l'extérieur lors de l'explosion, et l'autre chose que je sais, c'est qu'il est parti.
لقد كنا خارجاً أثناء الإنفجار ومن ثم كل ما أعلمه بعد ذلك هو أنه قد إختفى

Le truc drôle c'est, qu'il a dit que t'avais pas tué la salope à Miami.
الشئ المُضحك هو أنه قال أنك لم تقتل تلك العاهرة فى ميامى

c'est qu'un boulot, et pas très bon.
إنها مجرد وظيفة و هي ليست وظيفة جيدة جداً.

Calme-toi, c'est qu'une répétition pour le mondial.
إهدئي، إنها مجرد فرصة للقيام ببروفة قبل المنافسة العالمية

Non, c'est qu'un gentil vieux farceur qui emmène les enfants méchants dans son sac au pays des bonbons.
لا ، إنه مجرد عجوز لطيف يقوم بمقالب ويعاقب الأطفال الأشقياء بإرسالهم في كيسه إلى أرض الحلويات

Je ne peux pas dire. La seule chose que je peux dire c'est qu'il a besoin d'une attention médicale.
لا يمكنني تحديد ذلك، الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أنّه يحتاج عناية طبية فوراً.

le problème c'est qu'il n'y a plus beaucoup de provisions ici,
المشكلة هي أنه لم يتبقَ الكثير من المؤن هنا،

C'est pas mon ami. c'est qu'un condamné non violent avec qui je vais descendre des bières.
إنه ليس صديقي ، إنه فقط شخص غير مجرم سأشرب بعض البيرة معه

Tout ce dont les gens se souviennent, c'est qu'un sniper du F.B.I. a tué une femme qui tenait son bébé.
كل ما يتذكره الجميع هو ان قناص للأف بي اي قتل إمرآة بينما كانت تضم طفلها

Je sais que tu as beaucoup de questions, mais tout ce que tu dois savoir c'est qu'un jour mes amis viendront pour cette lame.
أعلم أنّ لديك أسئلة عديدة. لكن ما يتعيّن أن تعلمه هو أنّ أصدقائي سيأتون ذات يوم بحثًا عن هذا النصل.

Tu laisses une femme seule pendant 5 ans, avec deux gamins, la seule chose qu'elle sait, c'est qu'elle veut pas que ça se reproduise.
لقد هجرت امرأة لخمس سنوات مع طفلين الأمر الوحيد الذي تعرفه هو أنها لا تريد حصول هذا الأمر مجدداً

c'est qu'une petite fracture. Il passe la nuit chez le véto et demain on le ramène à la maison.
انه مجرد كسر صغير سيأخذونه لمستشفى .الحيونات وسوف يعود للمنزل غدا، وكأنه جديد

Certains diront que c'est qu'un mythe, une légende, un conte de fées, mais je sais que c'est vrai, car mon père me l'a raconté.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها

La bonne nouvelle, c'est qu'il est déjà à l'abri des ennuis.
والشيء الجميل هو انه البقاء بالفعل بعيدا عن المشاكل.

Le deuxième c'est qu'éviter toutes ces morts tellement injustifiables n'aggravera pas l'explosion démographique.
والثانية هي أن تلافي الوفيات غير اللازمة مطلقا، والناجمة عن تلك الأمراض، لن يؤثر على الانفجار السكاني.

La bonne nouvelle c'est qu'on n'a pas eu à l'arrêter.
الخبر الجيد هو أننا لم نكن بحاجة لاعتقاله