"cachée" - Traduction Français en Arabe

• مخفية
• مخفي
• مختبئة
• الخفية
• مخبأة
• خفية
• المظلم
• الخفي
• مخبأ
• اختبأت
• خفي
• المستتر
• مخبّأ
• مختفية
• مخفيا

Il'Aucune corne de brume il "cours d'eau cachée ne sont pas sur notre carte.
لا يوجد صافرات و لا ممرات مائية مخفية غير موجودة على الخريطة

Je me dépossédais de la boîte, qui est enfin sûrement cachée.
.كنت اتخلص من الصندق وهو الان مخفي في امان

Elle a confirmé que sa famille ne vivait pas cachée et a fourni des informations partielles en réponse à certaines des questions cidessus.
وأكدت أن أسرتها لم تكن مختبئة وقدمت معلومات جزئية بشأن بعض المسائل المذكورة أعلاه.

Comme le voleur a bougé la caméra cachée, il pourrait avoir laissé un truc derrière.
وبما أن اللص قد ركل الكاميرا الخفية فكرت بأنه سيترك شيئاً خلفه

De la cocaïne enveloppée et cachée dans de faux plafonds. Plus de 23 kilos.
أكثر من خمسة وعشرين كيلو جراماً من الكوكايين مخبأة تحت الأرض

J'en remplirai une aiguille cachée et piquerai l'Omec pendant le coït.
سوف أملأ إبرة خفية, وأحقن بها الأوميك أثناء الجماع.

J'ai l'impression d'être sur la face cachée de la lune.
اشعر كاننى اعمل فى الجانب المظلم من القمر

cachée et socialement acceptée, la violence est accueillie avec passivité et indifférence.
فهو، بوجهه الخفي والمقبول اجتماعيا يقابل بالسلبية وباللامبالاة.

Une planète cachée qui sort de nulle part et qui est parfaite pour nous, par hasard.
‫كوكب مخبأ يظهر من حيث لا ندري ‫ويتبين أنه مناسب لنا، ‫هذا أفضل من أن يكون حقيقة

Selon son testament, son œuvre devait rester cachée jusqu'à 20 ans après sa mort.
بإرادتها قررت أبقاء تلك اللوحات مخفية حتى 20 عامًا بعد موتها.

L'interrogatoire aurait été enregistré avec une caméra cachée.
وهو يدعى أن الاستجواب سُجّل بكاميرا مخفية.

qui était en quelque sorte cachée, du moins si vous étiez médecin au Moyen âge.
و لكنه في الواقع يشير إلي الوريد و الذي يعتبر مخفي إلي حد ما علي الاقل اذا كنت تمارس الطب في العصور الوسطي

La vraie raison reste certainement bien cachée.
السبب الحقيقة خلف تأكيدكم يبدو مخفي جيداً

Elle a confirmé que sa famille ne vivait pas cachée et a fourni des informations partielles en réponse à certaines des questions ci-dessus.
وأكدت أن أسرتها لم تكن مختبئة وقدمت معلومات جزئية بشأن بعض المسائل المذكورة أعلاه.

Je te jure que si c'est une sorte de caméra cachée...
اقسم بالله ان كنت قمت بشئ من الكاميرا الخفية

La loi islamique interdit d'adorer des images, ça doit être pour ça qu'elle est cachée ici.
الشريعة الإسلامية تحرم عبادة التماثيل ربما يكون هذا السبب في أنها مخبأة هنا

Je te l'ai dit, si tu veux garder la pièce, tu dois la garder cachée.
قلت لك، إذا كنت تريد لعقد عملة، تحتاج إلى الاحتفاظ بها خفية.

Tu pourrais peut-être voir ta face cachée... si tu montrais ta lune à un miroir.
ربما يمكنكَ أن ترى ذلك الجانب المظلم إذا وضعتَ مرآة مقابل القمر

Cette démarche est incontournable pour explorer la face cachée de la violence et s'attaquer efficacement à ses causes profondes.
ويكتسب ذلك أهمية بالغة في فهم الوجه الخفي للعنف وفي التصدي لأسبابه الرئيسية بصورة فعالة.

Et quand nous avons trié ses affaires... nous avons trouvé de la nourriture périmée cachée un peu partout.
وعندما كنا نرتب اغراضها وجدنا اكل قديم مخبأ في كل مكان

Je me suis cachée quand j'ai entendu ton nom pour pas que tu me voies.
انا نوعاً ما اختبأت اسفل كرسي حين سمعت اسمك لكي لا تراني

Le racisme est un énorme iceberg; ses expressions et ses manifestations concrètes en sont la pointe visible et ses causes profondes la face cachée.
فالعنصرية ظاهرة مستفحلة تخفي تجلياتُها ومظاهرُها أسبابَها العميقة المتأصلة، وما خفي منها أعظم مما بدا.

Il importe de souligner ce qui précède puisque, de ce fait, la Convention interdit non seulement la discrimination explicite ou directe mais également la discrimination dite cachée ou indirecte.
ومن المهم التأكيد على ما تقدم، لأن الاتفاقية بهذا لا تحظر التمييز الصريح المباشر فقط بل أيضا ما يسمى التمييز المستتر غير المباشر.

Si la source est dans le coin, elle est bien cachée.
إن كان المصدرُ هنا فلا بدّ أنّه مخبّأ جيّداً

Couche 3 : La troisième couche, qui comportera au moins un dispositif de sécurité, sera cachée et personnalisée.
الطبقة 3: ستكون الطبقة 3 مختفية وخاصة بحامل البطاقة.

À Jérusalem, une roquette de bazooka a été découverte cachée dans un sac près de la nouvelle porte d'entrée dans la vieille ville.
وفي القدس، اكتُشف صاروخ بازوكا كان مخفيا في رزمة بالقرب من البوابة الجديدة للمدينة القديمة.