"calmement" - Traduction Français en Arabe

• بهدوء
• هدوء
• هادئ
• بسلام
• منظم
• وبهدوء
• وهدوء

"Linda est partie avec un homme prétendant être son frère, et elle n'est pas partie calmement."
ليندا غادرت مع رجل الذي إدعى أنه أخيها, و أنها لم تذهب بهدوء

calmement, respectueusement, on lui fait comprendre qu'elle n'a pas le choix.
بهدوء واحترام نجعلها ترى بأن ليس لديها خيار أخر

Si vous le pouvez, excusez-vous calmement et sortez de la maison.
لو استطعتى بهدوء ان تنسحبى و تخرجى من المنزل

Tom et moi sommes restés assis calmement, en attendant que...
انا وتوم كنا جالسين هنا بكل هدوء منتظرين

Je pense qu'on devrait parler calmement. C'est un peu délicat.
إنّما أرجو لو نتحدّث في مكان هادئ فالمسألة حسّاسة نوعاً ما

On n'a pas couru à la voiture, on a marché calmement.
لم نجري مسرعين نحو السيارة لقد مشينا وعدنا بهدوء

Pourrais-tu calmement baisser le volume une seconde et me dire calmement ce qu'il y a ?
هل يمكنك الهدوء بهدوء للحظة، و أرجوك أخبرني ما الذي يحدث بهدوء؟ حسناً؟

Je-tire-des-conclusions, on y est allés pour dialoguer avec eux calmement.
سيد القفز للافتراضات ذهبنا هناك بهدوء لنتحدث معهم

Il y a plein de pièces en haut. calmement. calmement.
العديد من الغرف في الأعلى، عزيزتي بهدوء، بهدوء

Car je vous mets en garde-à-vue. Vous allez venir calmement
لأني سأقوم بإعتقالكَ وأتمنى أن تأتي معي بهدوء

L'une des femmes était assise et écoutait calmement, et les yeux pleins de larmes.
امرأة واحدة جلست تستمع بهدوء بعينين تملؤهما الدموع.

Les parties expriment parfois la volonté de faire part calmement de leurs préoccupations et d'explorer toute solution possible.
وقد تكون الأطراف مستعدة لعرض شواغلها بهدوء واستطلاع الحلول الممكنة.

À quatre reprises, M. Pedersen leur a demandé calmement et pacifiquement de quitter le couloir, mais en vain.
منهم أربع مرات بهدوء وسلام أن يغادروا الممر، غير أنهم أصروا على رفضهم القيام بذلك.

4. Où qu'elles soient employées, les femmes doivent conserver leur dignité et marcher calmement.
٤ - ينبغي للمرأة، أينما وظفت، أن تحافظ على كرامتها وأن تسير بهدوء.

On discute calmement de qui mérite cette opportunité et on prend une décision basée sur le respect et la politesse.
نناقش بهدوء مزايا هذه الفرصة ونصنع قرار بناءا على الإحترام و الأدب

D'accord, si tu veux calmement faire d'excellentes remarques alors je ne sais pas si j'ai envie de te parler.
حسناً إن كنتِ ستضعين نقاط ممتازة بهدوء فلا أدري إن كنتُ أريد التحدث معك

Je ne suis pas prête pour parler calmement.
إنّي لستُ في إستعداد للتحدث عن هذا بهدوء.

Nous devons mettre à profit cette rencontre de Doha pour nous préparer, aussi calmement et aussi rapidement que possible, afin d'empêcher les catastrophes humaines qui nous menacent tous actuellement.
إن علينا أن نستفيد من اجتماعنا هنا في الدوحة لنستعد في هدوء ولكن أيضا بقدر ما نستطيع من السرعة لتجنب كوارث بشرية تهددنا جميعا الآن.

Nous ne parviendrons jamais à comprendre ceux qui demeurent des observateurs distants et impassibles face aux crises, ceux qui attendent calmement de voir quand et comment elles seront réglées.
ولا يمكن أن نتفهم موقف الذين يراقبون هذه الأزمات بسلبية وعن بعد، وينتظرون في هدوء حتى يروا متى وكيف تُحل.

Ok, donc le plan c'est d'aller là-bas et de les confronter calmement avec notre avocat.
حسناً,الخطة كالاتى,سنذهب للداخل ونواجهُهم بشكل هادئ مَع مُحامينا.

Je vous le promets, on vous ramènera chez vous calmement et surement.
أعطيك كلمتي ، .سنرجعك الي منزلك .بسلام وأمان

Les passagers d'Air Cubana munis de billets sont priés de se diriger calmement vers la porte d'embarquement.
الهواء الركاب الكوبية. فإن جميع حاملي التذاكر يرجى التحرك على نحو منظم نحو البوابة؟

Je vais aller leur demander calmement de nous les rendre.
سأذهب الى هناك وبهدوء اسالهم ان يعيدوا الحلوى

On doit repérer chacun de ses mouvement gentiment et calmement.
فعلينا تتبع براون في كل تحركاته بسلاسة وهدوء