"camarades" - Traduction Français en Arabe

• الرفاق
• زملاء
• رفاقنا
• رفاقي
• زملائه
• رفاقه
• زملائي
• زملائك
• زملائهم
• رفاقك
• أصدقائها
• الزملاء
• وزملاء
• بزملائه
• صفي

Quant aux trois autres camarades, nés à Cuba, ils devraient être, au terme de leur peine, immédiatement expulsés du territoire américain.
أما الرفاق الثلاثة الآخرون، المولودون في كوبا، فسيتعرضون للطرد الفوري من الأراضي الأمريكية فور انتهاء مدة عقوبتهم.

Bientôt, Vladimir n'aura plus de camarades à qui murmurer votre nom.
قريبا سوف فلاديمير يكن لديك أي الرفاق لتهمس اسمك.

J'ai juste refusé de vendre de l'alcool à des mineurs, mes camarades de classe entre-autre.
لا، لا، لا، رفضتُ فقط بيع الكحول للقاصرين، زملاء مدرستي وما شابه

D'Afrique ne nous sont revenues que les dépouilles de nos camarades tombés au combat et que l'honneur du devoir accompli.
ولم يعد من أفريقيا سوى رفات رفاقنا الذين سقطوا، وشرف أداء واجبهم.

Oui, j'ai refusé de trahir mes camarades espions.
نعم رفضت ان أفشي سر رفاقي الجواسيس عن غير قصد

Il s'était joint à d'autres adolescents, à la sortie de l'école, pour manifester sa colère suite au décès, la veille, d'un de ses camarades de classe.
وكان قد انضم إلى غيره من الصبيان بعد خروجه من المدرسة للإعراب عن غضبه عقب وفاة أحد زملائه في المدرسة في اليوم السابق.

Ses camarades politiques ont pris la précaution de lui faire subir un examen médical qui a permis de consigner les sévices dont il avait été la victime.
وقد عرضه رفاقه في الحزب من باب الحيطة على الطبيب الذي عاين آثار المعاملة القاسية التي تعرض لها.

Me voici à vos côtés, mes camarades, car je veux défendre ce qui nous appartient.
ها أنا مع بقيتكم، زملائي لأني أريد الدفاع عما هو ملكُ لنا.

L'emprisonnement aux États-Unis de camarades pour avoir milité cause d'énormes souffrances.
ووجود الرفاق في سجون الولايات المتحدة بتهمة النضال مدعاة للمعاناة الشديدة.

Le comité de jugement par les camarades n'est pas simplement un organe subsidiaire du système judiciaire national.
و " لجنة محاكمة الرفاق " ليست مجرد هيئة ثانوية في إطار نظام القضاء الوطني.

J'ai disposé de très peu de temps, puisque j'avais promis hier de vous présenter ceci aujourd'hui à 18 heures, mais j'ai pu compter heureusement sur la coopération de plusieurs camarades.
ولم يكن لديّ متسع من الوقت للتحضير، لكن الكثير من الرفاق مدوا لي يد المساعدة بالنظر إلى أنني وعدتكم البارحة بأن يكون الخطاب جاهزا في الساعة السادسة من مساء اليوم.

Et je vous y inclus, mes camarades, membres des renseignements Est-Allemands.
و أنا أُشملكم في هذا أيُّها الرفاق الأعضاء في وكالة الاستخبارات الألمانيَّة الشرقيَّة

De fait, les programmes scolaires renforcent souvent les stéréotypes sexistes et les filles sont harcelées et maltraitées par leurs camarades de classe et leurs professeurs.
فالمناهج الدراسية تعزز في أحيان كثيرة التصورات الجنسانية النمطية، كما أن الفتيات يتعرضن للمضايقة والإيذاء من جانب زملاء الفصل والمدرسين.

Ton pére et moi étions camarades à Saint Mungo à Eastwood.
كنت انا و والدك زملاء في الدراسة سانت مونجو في إيستوود

Je dois rencontrer des camarades de l'école d'infirmiers.
يجب علي أن ألتقي مع بعض زملاء الدراسة من مدرسة التمريض

Mais ça a été une gestation longue, difficile, douloureuse, où certains de nos camarades de combat ont perdu la vie.
ولكن المخاض كان طويلا وعسيرا ومؤلما، حيث قضى فيه بعض رفاقنا في الكفاح، بينما غلب على بعضهم الإحباط وتركوا الكفاح.

Ma réputation n'existerait pas sans mes camarades.
لم يكن ليكون لي أسطورة من دون وجود رفاقي

M. González, comme ses quatre camarades également emprisonnés, sont absolument innocents du crime dont on les accuse.
والسيد غونزالز، مثله مثل رفاقه الأربعة الآخرين المسجونين، بريء تماما من الأحكام التي صدرت بحقه.

Je m'attendais à ce que le gouvernement s'incline devant moi mais j'ai pensé que mes camarades du conseil me payeraient d'abord à boire.
أجل، حسنٌ، توقعت من الحكومة الفيدرالية أن تتخلى عني لكن أعتقدت أن زملائي أفراد المجلس سيمهلوني بعض الوقت.

Est-ce que tous tes petits camarades kiffent ton sac isotherme ?
هل أعجب كل زملائك في الصف بعلبة غذائك الرائعة؟

Il faut reconnaître qu’il est important de donner la possibilité aux étudiants non-voyants et malvoyants de fréquenter les mêmes écoles que leurs camarades voyants.
ويجب أن يكون من اﻷمور الهامة أن تتاح للطلاب المكفوفين وضعاف البصر فرصة دخول المدارس العادية مع زملائهم المبصرين.

Alwyn aurait voulu retrouver tes anciens camarades de mémoire ?
لماذا آلوين تتبعت كل رفاقك السابقين في الدراسة؟

Mais Murph s'est battue avec plusieurs de ses camarades...
لكن مورف دخلت في عراك مع بعض من أصدقائها من القسم

Un groupe de joyeux camarades en habits verts.
فرقة من الزملاء المبتهجين في الغابات الخضراء

Ces actes visent surtout les filles et sont perpétrés par des enseignants et des camarades de classe de sexe masculin.
ويكون موجها في معظمه ضد البنات، بواسطة الذكور من المعلمين وزملاء الدراسة.

À ce stade, il ne s'est pas plaint d'attitudes discriminatoires à l'intérieur de l'École, ni envers luimême ni envers ses camarades.
وفي ذلك الوقت لم يشتك صاحب البلاغ من أي مواقف تمييزية داخل الأكاديمية، إن كان ذلك فيما يتعلق به أم بزملائه الطلاب.

Un de mes camarades, Doug Brooks, fête toujours son anniversaire sur le thème du sport.
ذلك الفتى في صفي دوغ بروكس يقيم حفلة ذات طابع رياضي لعيد ميلاده كل عام