"carrière" - Traduction Français en Arabe

• المهنية
• الوظيفية
• الوظيفي
• المهني
• مهنة
• مهنية
• المهنة
• وظيفة
• وظيفية
• مهنتي
• مهنتك
• مسيرة
• وظيفي
• وظيفتي
• مهني

L'entrepreneuriat reposant sur les possibilités offertes peut améliorer les perspectives de carrière des jeunes et leur indépendance financière.
ويمكن لمباشرة الأعمال الحرة التي يدفعها اغتنام الفرص أن تحسن الآفاق المهنية للشباب وتعزز استقلالهم المالي.

Pendant plus de vingt-huit ans, M. Ould Cheikh Ahmed a mené une brillante carrière au sein de l'Organisation des Nations Unies.
تميزت المسيرة المهنية للسيد ولد الشيخ أحمد في الأمم المتحدة بغناها بالإنجازات على مدى أكثر من 28 سنة.

Toute carrière professionnelle doit comporter un apprentissage continue qui ouvre la voie à l'avancement.
وينبغي أن تنطوي الحياة الوظيفية المهنية على التعلم المستمر الذي يمهد الطريق للترقي.

La transition vers de nouveaux postes ou une nouvelle carrière peut donc s'avérer complexe.
لذا، قد يكون الانتقال إلى وظائف جديدة أو تغيير مسارهم الوظيفي أمرا معقدا.

:: Établissement de modèles de carrière pour le poste de chef du personnel civil et les postes de direction des missions
:: تطبيق نموذج واحد للمسار المهني لرؤساء شؤون الموظفين المدنيين ونموذج واحد للموظفين الأقدمين المعينين لإدارة البعثات

Par ailleurs, les normes sociales empêchent souvent les filles de poursuivre leur carrière même lorsqu'elles ont les qualifications voulues.
كذلك تحد اﻷعراف الاجتماعية من نطاق دخول الفتيات في مهنة معينة حتى بعد حصولهن على المؤهلات اللازمة.

Sur ce point, ma position actuelle s’inscrit, à bien des égards, dans le droit fil de ma carrière professionnelle.
وفي هذا الصدد، فإن موقعي الحالي يعكس استمرارا لمواضيع جارية عديدة تميزت بها مساعيﱠ المهنية.

L'un des programmes particulièrement prometteurs est celui des études de carrière et de technologie.
وهناك برنامج واعد بشكل خاص يجري حاليا تطويره هو الدراسات المهنية ودراسات التكنولوجيا.

J'ai eu le grand honneur de le connaître personnellement lorsque j'étais en poste à Bahreïn au début de ma carrière.
وقد كان من دواعي الشرف العظيم لي شخصيا أن أتعرف عليه عندما عملــت في البحرين في أوائل حياتي المهنية.

Il a également appris que certains professeurs d'université voyaient leur carrière contrariée faute d'appartenir au parti au pouvoir.
وكذلك قيل للمقرر الخاص إن بعض أساتذة الجامعة أعيقوا في حياتهم المهنية بسبب عدم انتسابهم إلى الحزب الحاكم.

Selon l'auteur, le décret de 1976 a eu des conséquences néfastes pour sa carrière.
ويدعي صاحب البلاغ أن مرسوم عام ١٩٧٦ رتب عواقب وخيمة على حياته الوظيفية.

:: Recherche sur les avancements de carrière dans le service public;
:: بحث التقدم في الحياة الوظيفية في الخدمة العامة

L'enquête portait sur la façon dont les fonctionnaires perçoivent leur environnement de travail et leurs opportunités de carrière.
واستطلعت الدراسة ملاحظات الموظفين العموميين على بيئة العمل في الخدمة العامة وفرص تقدمهم في الحياة الوظيفية.

Il est aussi probable que les fonctionnaires choisis considéreraient cette mesure comme nuisible au déroulement normal de leur carrière et s'y opposeraient.
ومن المرجح أيضا أن الموظفين المختارين سيعتبرون ذلك إجراء سلبيا خارجا عن نطاق هيكل التطوير الوظيفي العادي، وأن يقاوموه.

Les femmes ont également moins de chances de progresser dans leur carrière et d’avoir accès aux programmes de formation et de perfectionnement.
وهذا يعني أن لدى المرأة فرصا أقل من فرص الرجل في التقدم الوظيفي وفي التدريب والتدريب المتواتر أيضا.

Cela reflète une ségrégation par sexe dans les structures professionnelles de la carrière diplomatique.
وهذا يشير إلى التفرقة بين الجنسين في الهيكل الوظيفي لهذا السلك.

Elle devient un obstacle au travail des femmes et à la progression de leur carrière.
فقد أصبحت الأمومة عقبة أمام المرأة للحصول على العمل، وتحقيق تقدمها المهني.

Mais aujourd'hui au Bangladesh les femmes sont encouragées à faire carrière dans la profession qu'elles souhaitent.
أما الآن في بنغلاديش فإن الفرصة متاحة للمرأة للانضمام إلى أي مهنة ويجري تشجيعها على اغتنامها.

Il n'existe pas de programme spécial ou préférentiel destiné à faciliter la carrière de femmes qualifiées dans le service diplomatique.
ولم يوضع أي برنامج خاص أو إيجابي لمساعدة المرأة المؤهلة على الانخراط في حياة مهنية في الخدمة الدبلوماسية.

C'est le genre de décision qui peut tuer une carrière.
مثل هذه الأفعال قد تتسبب في إنهاء المهنة

{\pos(192,200)}Ou lui choisir une carrière sans connaître son CV ?
أو اختيار وظيفة له دون معرفة مؤهلاته الشخصية

Après une carrière juridique semblable à leurs homologues dans d'autres pays, ils sont nommés juges et prennent leur retraite à l'âge de 65 ans.
وبعد حياة وظيفية قانونية مماثلة لما هو مألوف في بلدان أخرى، يعيﱠن القضاة في هيئة القضاء ويتقاعدون عند بلوغ سن ٥٦ عاماً.

Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre, mais à ce moment, j'était certaine que ma carrière d'actrice était finie, tu sais, pour toujours.
ولكنهم أعطوه حد أخر ولكن في هذه اللحظة كنت متأكدة من أن مهنتي في التمثيل قد أنتهت للأبد

Tu as fait toute ta carrière sans être contre ton père.
لقد مارست مهنتك كلها دون ان تقفي ضد ابيك

Avant d'avoir tes pouvoirs, tu avais une carrière dans la radio.
قبل ذلك كان لديكِ قوة لديك مسيرة كمعلقة رياضية

Je pensais que j'avais besoin d'un cheminement de carrière plus fiable.
أعتقد أنني بحاجة لمسار وظيفي يمكن الاعتماد عليها أكثر

Elle fait avancer ma carrière, mais elle handicape mon style.
،ربما هي تساعد وظيفتي لكنها بدأت تفسد مزاجي

Vous cherchez une affaire pour propulser votre carrière n'est-ce pas ?
هل تسعي وراء تاريخ مهني من خلال قضية ضخمة؟