"case départ" - Traduction Français en Arabe

• نقطة البداية
• حيث بدأنا
• نُقطة البداية
• لنقطة البداية
• مربعاً واحد
• حيث بدأت
• المربع الأول
• المربع الاول

Mais cette merde est scelée Retour à la case départ.
لكن ذلك شيء مستحيل عدنا إلى نقطة البداية

Tous ces gens commencent à paniquer. Retour à la case départ.
بدأ هؤلاء الناس بالذعر، وقد عدنا إلى نقطة البداية.

Il nous faut revenir à la case départ.
ونحن في حاجة إلى أن نعود إلى نقطة البداية.

Au bout du compte, on revient toujours à la case départ.
في النهاية، علينا جميعًا العودة إلى حيث بدأنا

Je pense qu'on est de retour à la case départ.
لذا، أعتقد أنّنا عُدنا إلى نُقطة البداية.

Mais je suis à nouveau humain, alors, retour à la case départ.
لكني عدت لبشريتي وهذا يعني أننا عدنا لنقطة البداية

Retour à la case départ.
عُدْ إلى مربعاً واحد. السّيد Paez، وَجدنَا إنساناً النسيج على بندقيةِ رمحِكَ.

Sauf que moi, à la fin de ma carrière, je suis revenu à la case départ.
الفرقكانبعداللعب.. وجدت نفسي من حيث بدأت

Nous voilà donc revenus à la case départ, c'est-à-dire à la question des couplages et des mandats permettant ou non de tenir des négociations.
وبذلك عدنا إلى نقطة البداية وهي مسألة الروابط ومسألة الولايات التفاوضية وغير التفاوضية.

Le dialogue sur le désarmement reviendrait pratiquement à la case départ, c'est-à-dire à la période de la guerre froide.
وحوار نزع السلاح سيرتد إلى نقطة البداية في فترة الحرب الباردة.

Si nous retournons à la case départ au cours de cette dernière séance, c'est peut-être qu'à la fin de sessions si longues, un sentiment de résignation finit toujours par régner.
وإذا كنا سنعود إلى نقطة البداية في هذه الجلسة الختامية، ربما يكون هناك بعض الإحساس بالاستسلام الذي بدأ ينتابنا ونحن على مشارف الانتهاء من هذه الدورات الطويلة.

Ne revenons pas à la case départ.
دعونا لا نرجع إلى نقطة البداية سيدي الرئيس

On détruit une usine, ils en créent une autre et nous renvoient à la case départ.
نُدمّر لهم مصنعاً فيُنشئون واحداً غيره ويُعيدوننا إلى نقطة البداية

Les autres ont de la famille prête à hériter, ce qui signifie retour à la case départ.
لكن البقية من الملاك لديهم أقارب مستعدون أن يدافعوا عن إرثهم وممتلكاتهم, بمعنى أننا عدنا إلى نقطة البداية

J'ai analysé un seul point sur la carte, c'est la case départ.
لقد كنت أنظر فقط إلي نقطة واحدة علي الخريطة والذي من الممكن أن يكون نقطة البداية

Si tu remets cette boîte à la N.S.A., on retourne à la case départ.
خذ الصندوق إلى وكالة الأمن القومي وسنعود إلى حيث بدأنا.

C'est retour à la case départ, alors.
ثمّ نحن ظهر صحيح حيث بدأنا. يعرف لا أحد أيّ شئ.

On fait quoi ici, patron? Retour à la case départ!
ما الذي نفعلهُ هُنا يا زعيم لا أفهم لقد عُدنا من حيث بدأنا.

Retour à la case départ.
. و الأن عُدنا إلي نُقطة البداية

Et comme personne dans cet immeuble, ne sait ce que nos voleurs en avaient après, retour à la case départ.
وبما أنّ لا أحد في مبنى المكاتب ذاك يعلم ما يسعى إليه اللصوص، فقد عُدنا لنقطة البداية.

Retour à la case départ.
عُدْ إلى مربعاً واحد.

Je bosse dans un lieu public et me revoilà à la case départ.
أحاول أن أحصل علي وظيفة عادية في مكان جيد وصغير وانظروا , لقد رجعت حيث بدأت

Peut-être pas la case départ. Mais plutôt la case triangle.
ربما ليس المربع الأول أكثر مثل المثلث الأول

Et me voilà, à 30 ans passés, de retour à la case départ.
والان انا في الثلاثينات اعود الى المربع الاول