"cauchemars" - Traduction Français en Arabe

• الكوابيس
• كوابيس
• كابوس
• بكوابيس
• كوابيسك
• الأحلام
• بالكوابيس
• والكوابيس
• كوابيسي
• أحلام
• كوابيساً
• كوابيسه
• كوابيسها
• كابوسي
• للكوابيس

Bien que vingt années se soient écoulées depuis lors, le premier requérant continue de faire des cauchemars sur la torture qu'il a subie.
ويقول صاحب الشكوى الأول إن الكوابيس ما زالت تنتابه بشأن ما عاناه من تعذيب رغم مرور 20 سنة على ذلك.

Chez les enfants, le sentiment de désarroi provoque des cauchemars, une incontinence nocturne, des insomnies ou un sommeil irrégulier.
ويتسبب الشعور بالضيق لدى الأطفال على الخصوص في الكوابيس والتبول اللاإرادي والأرق ونوبات النوم المتقطع.

Elle était insomniaque, et quand elle dormait, elle faisait des cauchemars.
كانت مصابة بالآرق و عندما تنام كانت ترى كوابيس

Commencer à avoir des cauchemars sur ce qui se passe là-haut.
لقد بدأت تاتيني كوابيس حول ما الذي يحدث بالأعلى

Merci mon Dieu, le cauchemars d'être piégée dans un lycée pour toujours s'est avéré être seulement...
الحمدلله أن كابوس الوقوع في المدرسة الثانوية للأبد , انتهى فقط هذا ..

La justice économique et la démocratie politique sont leurs pires cauchemars.
والعدالة الاقتصادية والديمقراطية السياسية هما أسوأ الكوابيس بالنسبة للإرهابيين.

Père dit qu'il ne faut jamais avoir peur des cauchemars.
يقول أبي أنّه يجب ألّا نخاف مِن الكوابيس

Je fais des cauchemars dont le réveil ne m'extirpe pas.
تروادني الكوابيس ولا أشعر بالراحة حتى عندما أستيقظ

Tu penses que les cauchemars vont tout simplement s'arrêter ?
هل تظنين أن الكوابيس ستتوقف من تلقاء نفسها

Tu sais, ils étaient hyper forts et je fais encore des cauchemars de leur yeux.
أتعلم لقد كانوا أقوياء حقًا وما زلت أرى الكوابيس بسبب تلك الأعين

Une fois dans mon rêve, tu mettras fin à ces cauchemars en trouvant ce monstre, et en le tuant.
وبمجرد ان تدخل إلى حلمي مهمتمك أن توقف هذه الكوابيس عن طريق إيجاد الوحش وقتله

Ca m'aidait pour les cauchemars, les choses que je voyais.
ساعدني في التعامل مع الكوابيس والاشياء التي اراها

- C'est de pire en pire. Il fait d'affreux cauchemars.
انه يصبح أسوأ وأسوأ لديه تلك الكوابيس الرهيبة

Mais vers mon 20e anniversaire, j'ai commencé à faire des cauchemars.
ولكن بحلول عيد ميلادي العشرون بدأت في رؤية كوابيس

De nombreuses personnes ayant survécu à la torture continuent d’avoir des cauchemars et de revivre ce qu’elles ont subi.
وتعاود العديد من الناجين من التعذيب كوابيس ولمحات من الماضي.

D’autres enfants souffraient de cauchemars, avaient de mauvais résultats scolaires ou abandonnaient leurs études.
وهناك أطفال آخرون يعانون من كوابيس ويحصلون على درجات ضعيفة في المدرسة أو يتركون المدرسة.

Le roi vivait encore... mais les cauchemars de Buttercup étaient de pis en pis."
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ

Vous savez, ces verrues qui vous refilent des cauchemars ?
تعلمان، تلك البثور التي تُبلي المصاب بكوابيس مفزّعة؟

Peut-être que si l'on faisait une liste de ce qui te fait le plus peur, on pourrait faire face à ces peurs ensemble et tu ne ferais alors plus de cauchemars.
ومن الممكن إذا كتبنا قائمة بأشياء انت تخاف منها , نستطيع مواجهه تلك المخاوف مع بعض , وعندها كوابيسك تتوقف

Elle a pour nom Pierre des rêves. Mais elle est faite de cauchemars.
لقد سماها حجر الأحلام ولكنها في الواقع مصدر كوابيس

La mariée dit qu'elle fera des cauchemars à cause du chien.
العروس زرفت الدموع وستصاب بالكوابيس لبقية حياتها بسبب كلب

En outre, beaucoup d'enfants déplacés ont été témoins de l'assassinat de leurs parents, ou de la destruction de leur maison, et souffrent de dépression, de cauchemars et d'angoisses.
وعلاوة على ذلك، كثير من اﻷطفال المشردين شهدوا مقتل والديهم، أو تدمير منازلهم، ويعانون من اﻹنهيار والكوابيس والخوف.

J'ai fait la gaffe de dire à un coéquipier en biologie, à l'école de médecine, que ça m'avait causé des cauchemars.
عندما كنت في المدرسة المتوسطة ارتكبت خطأ بالثقة في شريكي في صف الأحياء الذي سبب معظم كوابيسي

Un certificat indiquait que la fille de la requérante avait des cauchemars et des réminiscences de l'incident durant lequel la maison familiale avait été saccagée au Bangladesh, et que son développement émotionnel en avait pâti.
وتبيّن واحدة من الشهادات أن ابنتها تعاني من أحلام مفزعة وتعاودها ذكريات من الماضي عن تعرض منزلهم في بنغلاديش للتخريب، وأن هذا الأمر قد تسبب في إعاقة نموها العاطفي.

J'ai grandi en faisant des cauchemars sur cette chose. Alors qu'est ce que c'est ?
لقد ترعرعت وأنا أرى كوابيساً بشأن ذلك الرمز.

Quand il fait des cauchemars, Et il en fait, Votre Honneur,
عندما يستيقظ من كوابيسه وهو بالفعل يستيقظ، جلالة القاضي

Qu'est-ce qui peut hanter ses cauchemars ?
أتساءل ياترى ماذا ترى الوحوش في كوابيسها.

Sa vie a été chamboulée, et on l'enferme dans la boite à cauchemars.
لقد انقلبت حياتها رأساً على عقب وقمنا بحبسها داخل صندوق كابوسي

Les cauchemars ont une fin. Ils ne doivent pas changer ce que tu es.
للكوابيس نهاية، ولا يتعيّن أن ينهوا هويّتك.