"ce pétrin" - Traduction Français en Arabe

• هذه الفوضى
• هذا المأزق
• هذه الورطة
• تلك الورطة

Sérieusement, si j'avais 2 points de QI en moins nous n'aurions jamais été dans ce pétrin.
عن جدّ، لو كان معامل ذكائي أقل درجتين، لما علقنا في هذه الفوضى.

Je pense qu'un de ces jours, ça nous aidera à sortir de ce pétrin.
أعتقد أنه في أحد الأيام سيساعدنا على الخروج من هذه الفوضى

Si seulement la balise de sortie que j'avais amenée marchait, on ne serait pas dans ce pétrin.
فقط لو اشتغلت منارة الخروج التي أحضرتها معي لهذا العالم ما كان سينتهي بنا المطاف في هذه الفوضى

Avec ton père, on ne serait pas dans ce pétrin !
ما كان لوالدك أن يودي بنا إلى هذا المأزق قط

Sergent, je suis désolé qu'on soit dans ce pétrin, mais le bon côté des choses, c'est qu'on n'a pas à s'occuper d'un hautbois tout pourri.
أنظر يا رقيب, أنا آسف أننا في هذه الورطة. ولكن في الجانب المشرق, ليس علينا التعامل مع زمّار سخيف

Séduire Ryan m'a mise dans ce pétrin, et séduire Ryan va m'en sortir.
اغراء ريان هو ما وضعني في هذه الفوضى واغراء ريان هو ما سيخرجني منها

Votre alcoolisme nous a mis dans ce pétrin.
الشرب الخاص بك هو ما رطنا في هذه الفوضى.

Ou plus, pour voir comment on va se sortir de ce pétrin.
أو وقتاً أطول لنرَ كيفَ سنحل خيوط هذه الفوضى.

On ne serait pas dans ce pétrin si elle n'avait pas profané le cimetière.
لن نكون في هذه الفوضى إذا لم تدنسي مقبرتهم

C'est comme ça que je me suis fichu dans ce pétrin.
هذا ليس هو الجواب بهذه الطريقة دخلت في هذه الفوضى

Si vous aviez été strict avec votre fille au bon moment... elle ne serait pas dans ce pétrin.
‎لو كنت صارماً مع ابنتك في الوقت المناسب ‎لما تورطت في هذه الفوضى

Plaisanter est ce qui nous a mis dans ce pétrin.
المزح هو ما قادنا , إلى هذه الفوضى

Non, le politiquement correct nous a mis dans ce pétrin.
كلا, التصحيح السياسي هو ما قادنا إلى هذه الفوضى

Si quelqu'un sait comment nous tirer de ce pétrin, qu'il s'exprime.
إن كان لدى أحدكم أية فكرة عن كيفية خروجنا من هذه الفوضى

On emmerde la résistance. C'est leur faute si je suis dans ce pétrin.
تباً للمقاومة, إنهم السبب في أنني في هذه الفوضى.

Je nous ai mis dans ce pétrin. Si tu restes, moi aussi.
لا، أنا من وضعنا في هذه الفوضى إذا بقيت، سأبقى أنا أيضاً

C'est pourquoi tu vas travailler à ses côtés pour trouver un moyen de la sortir de ce pétrin.
وهذا يفسّر لماذا ستعمل جنباً الى جنب معها لتجد طريقة للخروج من هذا المأزق

Si j'avais été là, on serait pas dans ce pétrin.
كان يُمكنك الإتصال بي وقد لا نكون في هذا المأزق الآن

À toi. Que tu te sortes de ce pétrin dès que possible.
دعنا نشرب نخبك، أتمنى بأن تخرج من هذا المأزق قريبا

Je doute que m'insulter te sortira de ce pétrin.
أشك أن إستراتيجية الشتائم ستخرجك من هذه الورطة

Prends cet argent... et sors-toi de ce pétrin, c'est compris?
خذ هذه النقود و خلص نفسك من تلك الورطة هل سمعتني؟