"ce que tu as à dire" - Traduction Français en Arabe

• ما لديك لتقوله
• ما عليك قوله
• ما تريد قوله
• ما ستقوله
• بما عليك أن تقوله
• ما تريدين قوله
• ما تود قوله فحسب و إرحل من
• ما ستقول
• ما يمكنك قوله

Normalement, ce genre de choses ça te prive de tes droits directement, mais je me suis dit que j'allais venir te voir et écouter ce que tu as à dire.
شيء كهذا بالعادة يعيدك الى السجن في الحال لكني ظننت أن علي الإتصال بك وأرى ما لديك لتقوله

Parce que maintenant, je suis prête à entendre ce que tu as à dire.
لأن الآن، وأنا على استعداد ل سماع ما لديك لتقوله.

Peu importe ce que tu as à dire, tu peux faire vite ?
أيًا كان ما عليك قوله هل يمكنك قوله بسرعة؟

Ce n'est pas ce que tu as à dire.
الامر في الحقيقة ليس بخصوص ما عليك قوله

Ça ne servirait à rien. Il est clair que tu as dit tout ce que tu as à dire.
من الواضح لا طائل من هذا , لقد قلت كل ما تريد قوله

C'est tout ce que tu as à dire ?
"مرحبا" صحيح، "مرحبا" أهذا ما ستقوله لي؟

Personne ne veut vraiment entendre ce que tu as à dire.
لا أحد يهتم حقاً بما عليك أن تقوله.

Ils vont réellement écouter ce que tu as à dire.
سيسمعون بالتأكيد ما لديك لتقوله

C'est tout ce que tu as à dire sur ton fils?
هذا كل ما لديك لتقوله عن أبنك الميت؟

Un ange m'est apparu et m'a dit de te trouver... d'écouter tout ce que tu as à dire.
...لقد أتى ملاكاً لي ...وأخبرني أن أبحث عنك لكي أستمع لكل ما لديك لتقوله

C'est tout ce que tu as à dire ?
أهذا كل ما لديك لتقوله ؟

Dis ce que tu as à dire avec ton sabre.
قل ما لديك لتقوله من خلال سيفك!

Tout ce que tu as à dire, c'est : "J'attends le bus".
عموماً ،كل ما عليك قوله هو "أنا أنتظر الحافلة"

Dis à cet homme ce que tu as à dire.
قلْ لهذا الرجل ما عليك قوله.

Tout ce que tu as à dire c'est
كل ما عليك قوله هو

Ecoutes, dis ce que tu as à dire à la commission aujourd'hui.
انظر قل ما تريد قوله للمجلس اليوم حسنا ؟

Non, ne dis rien, ...parce que je ne veux pas entendre ce que tu as à dire.
حسناً , لا تقل لا تقل شيئاً لأنني لا أريد سماع ما تريد قوله

Et tu ne le seras pas tant que tu n'auras pas dis ce que tu as à dire.
ولن تكون حاضرًا حتى تقول ما تريد قوله

Je crois qu'elle était droguée la nuit dernière. C'est tout ce que tu as à dire ?
أعتقد أنّها قد تعاطت بعض المخدّرات الليلة الماضية هل هذا كل ما ما ستقوله "أوه"ـ ؟

- Je m'en fous de ce que tu as à dire.
- لا أهتم بما عليك أن تقوله

Et si je le disais comme Cochonnet ? É-ba-di, é-ba-di, é-ba-di, é-ba-di, é-ba-di... Dis ce que tu as à dire.
وماذا اذا اخبرتك بلغة الخنازير؟ قولي ما تريدين قوله

Dis ce que tu as à dire, et barre-toi ...
فلتقل ما تود قوله فحسب و إرحل من هنا

Je suis curieux d'entendre ce que tu as à dire.
الآن أنا متشوق جداً لأعرف ما ستقول لاحقاً

Penses-tu que c'est tout ce que tu as à dire ?
اتظن ان هذا كل ما يمكنك قوله