"ce serait plus" - Traduction Français en Arabe

• سيكون من
• سيكون أكثر
• ستكون أكثر
• سيكون هذا أكثر
• سيكون ذلك أكثر

Ce serait plus facile si vous parliez anglais qu'on puisse vous parlez tous les 2.
سيكون من السهل اذا تحدثت أنجليزي حتى نتمكن من التحدث إليك كلانا

S'ils étaient en détention, on saurait où ils sont, Ce serait plus facile de les récupérer.
على الأقل إن كانوا في الحبس لعرفنا أين كانوا سيكون من السهل أسترجاعهم

En vérité, Ce serait plus facile de faire tourner en rond un tanker sur une mare.
مع ذلك ، هل سيكون من السّهل تحويل مسار ناقلة نفط في بركة

Ce serait plus efficace si ça n'arrêtait pas d'effacer mes patients.
سيكون أكثر فعالية لو لم يستمر في حذف مرضاي.

Ce serait plus romantique si tu me caressais les cheveux.
سيكون أكثر رومنسية إذا مررتِ بأصابعكِ في شعري

Je vous ai dis Monsieur, Ce serait plus efficace que l'équipe aille à Las Vegas et que vous nous donniez 5.000$ chacun.
لقد أخبرتك, سيدي, ستكون أكثر فعالية لو ذهبت الفرقة إلى فيغاس وأعطيت كل منّا 5000 دولار.

Ce serait plus facile, pas vrai ?
سيكون هذا أكثر بساطة , أليس كذلك؟

Ce serait plus facile si je savais ce qu'il y a dans cet avion.
سيكون من الاسهل لو كنت أعرف ما كان على متن الطائرة

Ce serait plus simple si CELLE-CI était ta voiture, parce qu'elle est déjà SUR ta place.
سيكون من السهل جدّا إذا كانت هذه سيارتك لإنّها بالفعل واقفة في موقفك

Je pensais que si l'on considère ton immense talent, Ce serait plus juste si j'équilibrais les chances.
حسناً، بالنظر إلى موهبتك سيكون من العدل أن أفلت من الشدائد

Et je pensais que Ce serait plus facile de couper les ponts.
لذلك اعتقدت أنه سيكون من الأسهل لقطع العلاقات.

Mais Ce serait plus facile si je ne devais pas le découvrir.
لا أعلم ولكن سيكون من السهل إن لم أضطر لاكتشاف ذلك

Ce serait plus sûr pour vous rester à Atlantis.
سيكون أكثر أمانا بالنسبة لك البقاء في اتلانتيس.

Enfin, on pourrait. Ce serait plus simple.
أعني , أظن أنه يمكننا هذا سيكون أكثر سهولة

Je croyais que Ce serait plus coloré, moins convenu.
ظننت أن هذا سيكون أكثر تلويناً وأقل اعتيادية

Il a dit que Ce serait plus sûr que je ne sois pas impliqué.
قال أن الأمر سيكون أكثر أماناً إن لم أتورط.

Ce serait plus honnête si vous aviez mangé son cerveau directement de son crâne.
سيكون أكثر صراحة لو أكلت مخه من جمجمته مباشرة

Une licorne dans ses bronches, Ce serait plus cool.
وحداء القرن يخرقون قنواته الشعبية سيكون أكثر إثارة

Ce serait plus confortable pour votre fils et vous.
وانا متأكده من كونها ستكون أكثر راحة لك ولابنك

On a pensé que Ce serait plus agréable de discuter dans la cave de ta copine pendant qu'elle est au boulot.
ظننا أنك ستكون أكثر إرتياحاً في إجتماعنا هنا في الممر السفلي بالبناية السكنية لصديقتك بينما هي متغيبة بالعمل

Ce serait plus sûr que de laisser les rênes à Hal.
نعم, سيكون هذا أكثر أمناً من ترك إدارة الأمور لـ"هال"

Je me suis dit que si tu montais un peu plus haut quand tu tournais, Ce serait plus efficace.
فكّرت وحسب إن صعدت للأعلى أكثر قليلاً أثناء تشقلبك، سيكون ذلك أكثر تميّزاً