"centre de réinsertion" - Traduction Français en Arabe

• دار التوجيه
• مركز التأهيل
• مركز إعادة التأهيل
• مراكز إعادة التأهيل
• مركز إعادة الإدماج
• مركز إعادة تأهيل

Centre de réinsertion sociale pour les garçons de Sanaa
دار التوجيه الاجتماعي أمانة العاصمة للبنين

Centre de réinsertion sociale pour les filles de Sanaa
دار التوجيه الاجتماعي أمانة العاصمة للفتيات

Centre de réinsertion sociale pour filles
دار التوجيه الاجتماعي للبنين الفتيات الجانحات

Ces mineurs ont été envoyés au Centre de réinsertion sociale de Gitega, administré par le Ministère des affaires sociales.
ويجري تحويل القصر المفرج عنهم إلى مركز التأهيل في جيتيغا الذي تديره وزارة الشؤون الاجتماعية.

Le Centre de réinsertion professionnelle offre des programmes de formation dans des domaines comme le commerce, l'électricité, la menuiserie, la couture et l'artisanat du cuir, et il dispose d'une ferme pour les activités agricoles.
وذكرت أن مركز التأهيل المهني يوفر التدريب في عدة مجالات مثل التجارة والكهرباء وأعمال النجارة والحياكة وحرفة الصناعات.

Or ce recours n'a jamais été examiné parce que l'intéressé avait été transféré au Centre de réinsertion sociale.
إلا أن هذا الطلب لم يُبت فيه أبداً، ذلك أنه قد نُقل إلى مركز إعادة التأهيل الاجتماعي.

À la suite de ses aveux, l'intéressé a été placé en détention provisoire et inculpé des massacres et du vol ci-dessus mentionnés, puis a été transféré dans un Centre de réinsertion sociale.
ونتيجة لاعترافه، اتُّخذ بحقه تدبير الحبس الاحتياطي واتُّهم بارتكاب المجزرة وجريمة السرقة المذكورتين، ونُقل إلى أحد مراكز إعادة التأهيل الاجتماعي.

Centre de réinsertion sociale pour filles
دار التوجيه الاجتماعي للفتيات الحديدة اب

Centre de réinsertion sociale pour jeunes
دار التوجيه الاجتماعي لرعاية الأحداث

Centre de réinsertion sociale pour garçons d'Aden
دار التوجيه الاجتماعي عدن للبنين

Centre de réinsertion sociale pour filles d'Aden
دار التوجيه الاجتماعي عدن للفتيات

Centre de réinsertion sociale d'Aden
دار التوجيه الاجتماعي عدن

Centre de réinsertion sociale d'Ibb
دار التوجيه الاجتماعي إب

Centre de réinsertion sociale de Taiz
دار التوجيه الاجتماعي تعز

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Santo Domingo : la construction de pavillons de moyenne ou haute sécurité est en voie d'achèvement;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة سانتو دومنغو: اكتمل جناحا الأمن المتوسط والأمن المشدد.

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Guyas : la construction des plates-formes est terminée, de même que celle du système d'égouts;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة غواياس: اكتمل بناء الأسس وكذلك القناة المحيطية.

:: Centre de réinsertion sociale de la province de Pichincha : des terrains de rechange sont en cours d'évaluation à Macachi et Latacunga;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة بيتشنتشا: يجري تقييم مواقع بديلة في ماتشاتشي ولاتاكونغا.

:: Centre de réinsertion sociale de la province d'Azuay : la prospection archéologique est en cours, tout comme la sensibilisation;
:: مركز التأهيل الاجتماعي لمحافظة أزواي: المسح الأثري جار وكذلك إجراءات نقل ملكية قطعة الأرض إلى الدولة.

Des enfants et des adolescents du Centre de réinsertion de Bakou ont exposé les activités menées dans le cadre de l'exposition.
وقدم الأطفال والشبان من مركز إعادة التأهيل في باكو عرضاً للأنشطة المشاركة في المعرض.

- Insertion sociale - 598 projets : développement, éducation et emploi, par exemple : Centre de réinsertion sociale et de formation pour enfants et adolescents, Kharkiv (Ukraine);
الاندماج الاجتماعي: 598 مشروعا، في مجال التنمية والتعليم والعمالة، على سبيل المثال أوكرانيا، خاركيف: مركز إعادة التأهيل الاجتماعي والتدريب لفائدة الأطفال والمراهقين.

En réponse à la dernière question de M. Salvioli, l'intervenante indique que la directrice d'un Centre de réinsertion sociale dans une province du Nord a été révoquée de son poste pour ne pas avoir mis un terme à la pratique des fouilles vaginales.
ورداً على السؤال الأخير الذي طرحه السيد سالفيولي، قالت السيدة أرتييدا إن مديرة أحد مراكز إعادة التأهيل الاجتماعي في أحد محافظات الشمال قد أُقيلت من وظيفتها لعدم نجاحها في القضاء على ممارسة فحوصات المهبل.

Construction d'un terrain de football rapide et réaménagement de deux terrains de basket-ball et d'un de volley-ball; construction d'un gymnase en plein air, construction et réparation de rampes d'accès pour personnes handicapées, réfection des peintures, réaménagement des terrasses pour les visites au Centre de réinsertion sociale;
تم تشييد ملعب لكرة القدم السريعة، كما تم إعادة تصميم ملعبين لكرة السلة وملعب لكرة الطائرة وتشييد قاعة للتمارين الرياضية في الهواء الطلق، وتشييد وإعادة تأهيل ممرات لدخول ذوي الإعاقة، والطلاء عموماً، وإعادة تصميم الشرفات المخصصة للزيارات، وجميع ذلك في مركز إعادة الإدماج الاجتماعي؛

Ils sont attendus dans un Centre de réinsertion.
أولئك الأشخاص ينتمون لأقرب مركز إعادة تأهيل