"ces mensonges" - Traduction Français en Arabe

• تلك الأكاذيب
• هذه الأكاذيب
• هذا الكذب
• هذه الاكاذيب
• أكاذيبك
• ذلك الكذب
• هذه الكذبات
• تلك الكذبات
• كل الأكاذيب

Une fois pour toutes, nous dénoncerons tous ces mensonges.
وسوف نكشف بصفة نهائية جميع تلك الأكاذيب.

Tu n'oserais pas publier ces mensonges.
وأنكِ مضطرة لبيع أثاثك قطعة تلو قطعة فقط لكي تسددي فواتير الكهرباء لن تطبعي تلك الأكاذيب

Vous croyez à des mensonges réconfortants tout en connaissant la vérité qui rend ces mensonges nécessaires.
أنت تصدق الأكاذيب التي تريحك رغم معرفتك الكاملة بالحقائق المؤلمة التي تجعل هذه الأكاذيب ضرورية.

Tu inventes ces mensonges tordus car tu es jalouse de moi.
أنت تخترعي هذه الأكاذيب المجنونة لأنكِ غيورة مني

Tous ces plans, tous ces mensonges et tu te retrouves avec rien.
جميع هذه الخطط كل هذا الكذب وينتهي بك الأمر بلاشئ

Tous ces mensonges juste pour gagner un trophée ?
الان لدي رفيق كل هذه الاكاذيب كي تفوز بكأس ؟

Ce sera comme si ces mensonges n'étaient jamais sortis de votre bouche minuscule.
سيكون الأمر كما لو أن تلك الأكاذيب لم تُقل من فمك الصغير.

Vous m'avez tous les deux menti sur votre passé, et maintenant ces mensonges reviennent à la surface.
كلاكما كذب عليّ عن ماضيه والآن انكشفت تلك الأكاذيب

Et ensuite tu devras vivre avec ces mensonges qui te rongeront mois après mois, année après année, jusqu'au jour ou tu te regarderas dans un miroir et que tu ne reconnaîtras même pas.
ثم عليكي أن تعيشي مع تلك الأكاذيب تتعبك الأكاذيب شهرا بعد شهر, عاما بعد عام, حتى في يوم من الأيام

J'ai besoin de faire face à tous ces mensonges la tête haute.
أريد أن أواجه كل تلك الأكاذيب وجهاً لوجه

Ces histoires, ces mensonges que j'ai crus...
كل تلك القصص، كل تلك الأكاذيب التي صدّقتها.

Écoutez, tout ce que je lui voulais était de faire ce qu'il faut pour retirer ces mensonges.
أنظر .. كل ما أردت لأجله أحقاق الحق لي و التراجع عن هذه الأكاذيب

Même avec tous ces mensonges, avec cette violence, nous avons réussi à vivre ici.
حتى مع هذه الأكاذيب والعنف لقد بنينا حياة هنا.

Qu'est ce que tu penses que ça va lui fera quand elle entendra tout ces mensonges à propos de lui ?
ماذا تظن قد يحدث لها عندما تسمع هذه الأكاذيب عن أخيها؟

Bien sûr, les Démocrates étaient là pour mettre un frein à tous ces mensonges.
بالطبع الديمقراطيون كانوا هناك لإيقاف كل هذه الأكاذيب

Il m'a dit que les auteurs de cette supercherie, de ces mensonges, m'ont transmis cette maladie pour que tu croies à ce mensonge.
لقد قال بأن الرجل الذي وراء القصة.. وراء هذه الأكاذيب.. أصابني بهذا المرض لكي تصدق.

Je voulais juste savoir ce que vous mangiez tous les jours... et ce qui vous rend aveugle à tous ces mensonges.
أحتاج فقط لأن أعرف ماذا تأكلين كل يوم جعلتك عمياء عن كل هذا الكذب

Tous ces mensonges pendant tout ce temps je t'appelle plus tard et nous parlerons de tout ça
كل هذا الكذب طوال الوقت؟ سأتصل بك لاحقا, و سنتحدث حول هذا الأمر

Après toutes ces femmes, tous ces mensonges, et maintenant elle ?
بعد كل هؤلاء النساء , وكل هذه الاكاذيب , والان هي ؟

- Je ne veux pas que mes petits-enfants entendent ces mensonges.
لا أريد لأحفادى أن يسمعوا هذه الاكاذيب

Comme si j'allais vous croire après tous ces mensonges!
كما لو أنّني سوف أصدّقكَ بعد كلّ أكاذيبك

Tous ces mensonges, prétendre être quelqu'un que je ne suis pas.
كل ذلك الكذب ، التظاهر بكوني شخصاً ما غيري

Dites à Will que je suis navré qu'il ait dû endurer tant de mensonges, mais la vérité qu'il cherche existe dans un de ces mensonges.
أخبري ويل بأنني آسف لأنه تعامل مع كل هذه الكذبات ولكن الحقيقة موجودة في إحدى هذه الكذبات

Puis tu es apparue aux médias, et ils ont dit ces mensonges sur moi.
لكن عندها ظهرت على التلفاز وقلت تلك الكذبات عني

Je connais tous ces mensonges.
فأنا أعرف كل الأكاذيب