"cette ville" - Traduction Français en Arabe

• هذه المدينة
• هذه البلدة
• تلك المدينة
• هذه البلده
• هذه المدينه
• تلك البلدة
• المدينة ذاتها
• لهذه المدينة
• هذه البلدةِ
• نفس المدينة
• للمدينة
• مدينة
• بهذه المدينة
• هذة المدينة
• بهذه البلدة

Il convient de noter que cet acte terroriste n'est pas le premier du genre à se produire dans cette ville.
ومما يستحق الإشارة إليه هو أن هذا العمل الإرهابي لم يكن هو الأول من نوعه في هذه المدينة.

Le nombre de familles juives installées dans cette ville s'élevait à une cinquantaine.
ووصل عدد اﻷسر اليهودية التي تعيش في هذه المدينة الى حوالي ٥٠.

En fait, en attaquant cette ville cosmopolite et son World Trade Center, les auteurs des attaques nous ont tous pris pour cible.
والواقع أن المجرمين، بهجومهم على هذه المدينة التي تضم أجناسا متعددة على مركزها التجاري العالمي، إنما يستهدفوننا جميعا.

Tu penses que tu as sauvé cette ville, mais tu l'as envoyée en enfer.
أنت تظن بأنكَ قد انقذتَ هذه البلدة لكنكَ جلبت عليهم اللعنة

C'est mon tour d'avoir ma main suante serrée autour du cou de cette ville.
أترى، لقد حان دوري أن تلتف يدي حول عنق هذه البلدة

M. Krumov venait d'arriver dans cette ville pour travailler avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
وكان السيد كروموف قد وصل توا إلى تلك المدينة ليتولى مهمته مع بعثة اﻷمم المتحدة لﻹدارة المؤقتة في كوسوفو.

Toutes les routes menant à cette ville auraient été bloquées et la police aurait arrêté une soixantaine de camions par lesquels les dalit arrivaient.
فقد سُدَّت جميع الطرق المؤدية إلى هذه المدينة كما استولت الشرطة على 60 شاحنة استعملها الداليت للوصول إلى المكان.

Elle a saisi cette occasion pour explorer les conditions d'installation prochaine dans cette ville de sa deuxième antenne régionale, après celle de Bouar.
وقد انتهز القسم هذه الفرصة للنظر في إمكانيات تأسيس مرصده الإقليمي الثاني في هذه المدينة بعد مرصده الأول في بوار.

Bienvenue dans cette ville antique de Syrte dont je n'ai pu vous donner qu'un bref aperçu historique.
فمرحبا بكم في هذه المدينة التاريخية، التي عرفتكم بشيء قليل من تاريخها. نحن باسمكم باسم الأخوة العرب.

Vous ne pouvez pas faire de magie dans cette ville. Sans vous faire attraper.
وأنّكن تعجزن عن ممارسة السّحر في هذه المدينة دونما يُكشف أمركنّ.

Vous croirez jamais la quantité d'énergie circulant dans la terre, autour de cette ville.
لن تصدقوا حجم الطاقة الكهربية التى تسرى خلال أرض هذه المدينة

Je suis le seul allié des sorcières dans cette ville.
أنا حليفكم الوحيد أيُّها الساحرات في هذه المدينة

Quels que soient tes intentions avant, de protéger cette ville.
مهما كانت نواياك من قبل، احمي هذه المدينة.

cette ville doit changer. Les habitants doivent se sentir en sécurité.
هذه المدينة كانت مختلفة , الناس تعودوا الشعور بالأمان

Vous n'avez rien de mieux à faire dans cette ville ?
أليس لديكم شيء أفضل لتفعلوه في هذه المدينة ؟

Les gens disaient que cette ville allait juste disparaître, mais non.
قال الناس إن هذه البلدة ستنتهي ولكنها لمْ تنته

Tu es toujours celui qui se plaint qu'il ne se passe jamais rien dans cette ville
أنت الشخص الذى يتذمر دائماً من عدم حدوث أشياء مثيرة فى هذه البلدة

Mon travail consiste à aider les habitants de cette ville.
عملي هو مساعدة أهل هذه البلدة في مشكلاتهم.

Cinq ans après les attentats qui ont traumatisé cette ville et le monde entier, nous voudrions condamner fermement la menace que représente le terrorisme international.
وبعد خمس سنوات من الهجمات التي صدمت تلك المدينة والعالم، نريد أن ندين وبشدة التهديد الجدي الذي يشكله الإرهاب العالمي.

Apparemment tu n'est pas le seul prédateur opportuniste dans cette ville.
يبدو أنك لست الوحيد.. المُنتهز للفرص في هذه البلده.

Depuis que j'ai commencé à travailler dans cette ville, j'ai perdu face à eux.
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه كنت اخسر لهم باستمرار

Cette intervention est axée sur le renforcement de la sécurité alimentaire, priorité de premier ordre pour la population de cette ville.
وينبغي أن يركز هذا النشاط على تحسين اﻷمن الغذائي الذي يشكل أولوية واضحة بالنسبة لسكان تلك البلدة.

Un AWACS a établi un contact radar avec un aéronef non identifié survolant Gorazde; le contact a été perdu à 8 kilomètres au nord-est de cette ville.
رصدت طائرة أواكس بالرادار طائرة مجهولة فوق غورازده، ثم تلاشى مسارها على بعد ٨ كيلومترات شمال شرقي المدينة ذاتها.

cette ville pourrait grouiller de journaliste demain avec toi et moi devant tout le monde.
ربما لهذه المدينة أن تشهر غدًا بي وبك ونتقدم على أي أحد

Il n'y a aucune école comme ça dans cette ville.
ليس هناك مدرسة مثل تلك في هذه البلدةِ.

Des avions AWACS ont établi un contact radar avec un aéronef non identifié au-dessus de Posusje. Le contact a été perdu à 4 kilomètres au nord-est de cette ville.
رصدت طائرة أواكس بالرادار طائرة مجهولة فوق بوسيسيه ثم تلاشى مسارها على بعد أربع كيلومترات شمال شرقي نفس المدينة.

Bon nombre de ces personnes s'étaient également entretenues avec le Rapporteur spécial lors de son séjour dans cette ville.
كما التقى كثيرون منهم بالمقرر الخاص أثناء زيارته للمدينة المذكورة.

Si une ville est sûre et sécurisante, les gens y résideront, les entreprises y prospéreront et cette ville deviendra un pôle d’attraction.
فاذا أحست مدينة ما بأنها آمنة وكانت كذلك، أقام فيها الناس وازدهرت فيها المشاريع الاقتصادية وأصبحت المدينة جذابة.

Il ne veut pas la mêler à cette ville ou à l'un de nous.
لمء يُردْ لها أنْ تتورط بهذه المدينة أو مع أيٍّ منّا

Comme tout le monde dans cette ville, à l'exception des vraies putes.
كحال الجميع في هذة المدينة بصرف النظر عن هؤلاء الذين يٌلقبون حقاً بالعاهرات

Si tu viens avec moi, il ne restera peut-être plus rien de cette ville quand nous aurons fini.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي