"changé d'avis" - Traduction Français en Arabe

• غيرت رأيك
• غيرت رأيي
• غيّرت رأيي
• غيّرت رأيك
• غير رأيه
• غيرت رأيها
• غير رأيك
• غيّر رأيه
• غيرتي رأيك
• تغير رأيك
• غيرت رأيى
• غيّرتُ رأيي
• غيرتُ رأيي
• غيرتِ رأيكِ
• غيّرنا

As-tu changé d'avis à propos des coups de fil ?
وهل غيرت رأيك أنني انا من اتصل عليك,اذا؟

Ecoute, je sais que tu ne te souviens pas pourquoi tu as changé d'avis à propos de l'opération, mais moi oui.
انظر، أنا أعرف قلت لك لا أتذكر لماذا غيرت رأيك لعملية جراحية، ولكن أنا لا تزال تفعل.

Je suis si content d'avoir changé d'avis pour un second rencard.
أنا سعيد جدا أنني غيرت رأيي حيال موعد ثان

J'ai changé d'avis ! Une fille peut changer d'avis !
لقد غيرت رأيي بإمكان الفتاة أن تغيير رأيها

Et le majeur. Non, pas le majeur, j'ai changé d'avis.
والمتوسّط الواحد لا واحد متوسّط لقد غيّرت رأيي

Dis lui que tu as changé d'avis et sois horrible.
أخبرها أنّك غيّرت رأيك و كُن شخصاً فظيعاً

Il aurait changé d’avis après avoir aperçu de nombreux membres de la police des frontières postés près de la Colline française à Jérusalem.
وقد أفيد أنه غير رأيه حين لاحظ وجود شرطة الحدود بصورة مكثفة قرب التل الفرنسي في القدس.

Chef, les dieux ont changé d'avis, à propos de Xibalba.
أعذرُني، يا سيدى. الآلهةَ غيرت رأيها حول شيبالبا

Vu la tournure des événements, vous auriez peut-être changé d'avis.
لكن وفق مآل الأحداث الراهن، فلعلك غيرت رأيك.

Au cas où vous auriez changé d'avis. Pour gagner du temps.
في حالة ان غيرت رأيك فان التنسيق سيأخذ وقتا

Mais je comprends si tu as changé d'avis et que tu ne veux pas de glace.
ولكنني سأتفهم ان غيرت رأيك ورفضت تناول المثلجات هذ لن يزعجني

J'ai changé d'avis au sujet du pourboire. Donnez-m'en pour deux cents.
لقد غيرت رأيي بشأن البقشيش اعطني شرابا يساوي سنتان

J'ai changé d'avis. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
لقد غيرت رأيي لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه

J'ai dis que je ne ferais qu'un boulot, mais... mais j'ai changé d'avis.
.. أخبرتك أنني سأقوم بمهمة واحدة فقط لكنني غيرت رأيي

J'ai changé d'avis, il y aura une procession et je marcherai jusqu'à la cathédrale avec le cercueil.
قلتُ أنني غيّرت رأيي. سيكون عندنا موكب.. وسأمشي إلى الكاتدرائية مع النعش.

Préviens l'IRA que tu as changé d'avis.
أخبر الجيش الأيرلندي بأنّك قد غيّرت رأيك

En j'espère qu'il a changé d'avis et est allé chercher une pizza.
حسناً هذا ما آمل اتمنى انه غير رأيه وذهب للحصول على بيتزا

Elle s'est montrée pour la déposition, puis a soudainement changé d'avis sur la question.
حضرت للشهادة وفجأة غيرت رأيها حول كل شيء

Pourquoi avoir changé d'avis ?
مالذي غير رأيك ؟

L'auteur a ensuite changé d'avis et voulu désigner un avocat de son choix montrant ainsi qu'il avait des ressources économiques.
ثم غيّر رأيه بعد ذلك وطلب تعيين محامٍ من اختياره، موضحاً أن لديه الموارد المالية اللازمة لذلك.

Et comme les gardes du roi n'arrivaient pas, j'a cru que vous aviez changé d'avis.
عندما لم يأت حرس الملك فوراً أعتقدت أنكِ غيرتي رأيك

Qu'est-ce qui t'as fais changé d'avis à propos des T-shirts ?
مهلا، ما الذي جعلك تغير رأيك حول القمصان؟

Inutile de m'assommer avec vos statistiques ringardes, car j'ai changé d'avis.
بأمكانك ان تحتفظ بهذة المحاضرة لنفسك لأنى غيرت رأيى

Ce n'est pas une coïncidence si hier soir, j'ai changé d'avis et décidé d'appuyer cette fusion.
هي لا صدفةَ الذي فقط الليل الماضي، غيّرتُ رأيي وحازم لدَعْم هذا الإندماجِ.

Je suis venu te dire que j'ai changé d'avis.
لقد أتيتُ هنا لكيّ أخبركَ. بأنني قد غيرتُ رأيي.

Puisque vous avez changé d'avis, avertissons-en le personnel demain matin.
إن كنتِ قد غيرتِ رأيكِ فعلينا إعلام طاقم العمل في الصباح

On peut sortir nonchalamment d'ici, comme si on avait changé d'avis.
يمكننا الخروج من هنا بهدوء وكأننا غيّرنا رأينا