"changés" - Traduction Français en Arabe

• تغيرت
• تغيّير
• تغييرها
• حولتيهم

A Prizren, le Rapporteur spécial a été informé que 90 % des noms des rues avaient été changés depuis 1991.
وفي بريدزرن، أبلغ المقرر الخاص بأن ٠٩ في المائة من اﻷسماء قد تغيرت منذ عام ١٩٩١.

le témoin peut corriger son témoignage si ses souvenirs des événements en question ont changés.
شهادتها إن كانت ذاكرتها لما وقع من الأحداث المعنية قد تغيرت

Mais dès qu'il a commencé à régler ce problème, les choses ont changés.
ولكن بمجرد قراره لقتال المشكلة، فإن الأمور تغيرت

‎À la demande des survivants,‎ ‎les noms ont été changés.‎
إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء

DE 1825 À AUJOURD'HUI. À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ changés.
"بين عام 1825 وحتى الآن، وإحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"

Si des meubles doivent être déplacés ou changés, j'exige d'être consulté.
أو تغييرها بأي شكل من الأشكال، أطالب بأن يتم مشورتي

Est-ce considéré comme acceptable aujourd'hui ? beaucoup de mœurs ont changés depuis.
هل يعتبر ذلك مقبولاً الآن ؟ لقد تغيرت الكثير من المواقف منذ أيامك

Maman a dit que les plans avaient changés. Je ne vais pas à New York.
أمي تقول لقد تغيرت الخطة , لن اتي إلى نيويورك

Beaucoup de choses ont changés en peu de temps, tu sais ?
تغيرت امور كثيره في وقت ليس بطويل بالمره , تعرف ذلك ؟

Des noms, des dates et certains détails ont été changés, mais c'est elle.
الأسامى والمواعيد وتفاصيل صغيرة تغيرت ولكن فى الاساس ، نعم هى كذلك

J'ai eu des notifications comme quoi mes mots de passes ont été changés.
تلقيت إشعاراً بأن كلمة سري تغيرت

Et maintenant, les océans ont changés, et le temps.
الآن المحيطات تغيرت وكذلك الطقس

Les choses ont changés depuis.
لقد تغيرت الأشياء منذ ذلك الحين

Je déteste devoir te le dire, mais je pense que tes plans ont changés.
أكره أن أخبرك لكن أضن أن خططكم قد تغيرت

Les choses qu'il a dites se sont réalisées dans l'ordre dicté par le Roi Corbeau lui-même et maintenant, ses mots ont changés.
تلك الأشياء المنبوء بها حدث بالفعل كما كان مقدر... عن طريق "الملك الأسود" نفسه ولكن الأن، كلماته تغيرت.

Pas étonnant qu'ils se soient tous changés.
لا عجب الرفاق جميعًا كان عليهم تغيّير ملابسهم

À la demande des survivants, les noms ont été changés.
"وبناء على طلب الناجين، تم تغيّير الأسماء"

À la demande des survivants, les noms ont été changés.
"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"

Les freins ont été changés il y a environ deux semaines.
أن المكابح تم تغييرها قبل أسبوعين.

Mais je parie que tous vous revenez changés.
لكنني أراهن لكم جميعا أعود تغييرها.