"changer le passé" - Traduction Français en Arabe

• تغيير الماضي
• تغير الماضي
• تَغيير الماضي

On ne peut changer le passé, mais bien en tirer les enseignements : les États doivent coopérer entre eux en vue d'instaurer un monde libéré du cauchemar nucléaire.
وفي حين أنه لا يمكن تغيير الماضي فهو يمكن أن يلقننا دروسا: يجب أن تعمل الدول معا من أجل عالم خال من الكوابيس النووية.

Je ne peux changer le passé, mais j'en tire des leçons.
ربما لا يمكنني تغيير الماضي لكن يمكنني التعلم منه

Finalement, j'ai réalisé. Je ne peux pas changer le passé.
ثم أخيراً، أدركت أنني لا استطيع تغيير الماضي

N'espérez pas trop, car quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas changer le passé, ni dire à personne d'où vous venez.
لا تتحمسوا كثيراً لأنه مهما فعلتم لا يمكنكم تغيير الماضي أو أن تقولوا لأي أحد أنكم من المستقبل

On ne peut pas changer le passé. C'est physiquement impossible.
لا يمكنك ان تغير الماضي انه مستحيل فيزيائيا

Par exemple, au début, il était sur le point de changer le passé, la puissance de transformation.
على سبيل المثال, في البدايه, كان بخصوص تغيير الماضي, قوة التحول

Je sais qu'on ne peut pas changer le passé, mais il y a une différence entre avancer et laisser tomber.
أعلم أنه لا يمكنني تغيير الماضي ولكن يوجد فرق بين التخطي والتخلي عن الأمر

changer le passé avec quelque chose d'aussi énorme que ça, ça pourrait nous détruire tous.
تغيير الماضي بشيء كبير مثل هذا يمكن لهذا أن يدمرنا جميعا

L'exploit serait de changer le passé.
كل حركة نقوم بها تغير المستقبل الشيء الاستثنائي هو تغيير الماضي

Si tu pouvais arranger ça, changer le passé,
لو يمكنك إصلاح هذا لو يمكنك تغيير الماضي

Interférer avec le futur est bien plus dangereux que de changer le passé, car il est en constante évolution.
التدخل في المستقبل قد يكون أخطر من تغيير الماضي -لأنه ما يزال في حالة متغيرة

J'apprends, mais je ne peux pas changer le passé, peu importe le nombre de fois où tu me me le rappelleras.
لا زلت أتعلم، لكن لا يمكنني تغيير الماضي مهما كانت عدد المرات التي تذكرينني فيها

On peut l'utiliser pour retourner en arrière, mais nous ne pourrons pas changer le passé.
يمكننا إستخدامه من أجل العودة, لكننا لا يمكننا تغيير الماضي.

On ne peut pas changer le passé, même en s'y trouvant.
لا يمكننا تغيير الماضي, حتى لو كُنا فيه.

C'est ça, tu as raison. Je peux changer le passé.
هذه هي ، أنت مُحق بإمكاني تغيير الماضي

Elle est intelligente, mais nul ne peut changer le passé.
...لأن حتى بذكائها لا أحد يستطيع تغيير الماضي

Ce n'est pas aussi facile de changer le passé.
إن فكرة تغيير الماضي ليست سهلة كما تعتقدين

Non, sauf si vous pouvez changer le passé.
لا إلا إذا كنتما قادرين على تغيير الماضي

Ecoute, je ne peux pas changer le passé, Emily.
انظري,أنا لا استطيع تغيير الماضي يا اميلي.

On ne peut pas changer le passé. J'ai essayé.
لا يمكنكي تغير الماضي صدقيني ، لقد حاولت

Je sais que je ne pourrai pas changer le passé, mais je vais t'offrir le cadeau que j'aurais dû te donner il y a longtemps.
أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ تَغيير الماضي. لكن أَنا أخيراً سَيَعطيك الهديةَ بأنّني كان يَجِبُ أنْ أَعطيك منذ زمن طويل.