"chapitres pertinents" - Traduction Français en Arabe

• الفصول ذات الصلة
• الأبواب ذات الصلة
• الفروع ذات الصلة
• الأجزاء ذات الصلة
• الفصلان ذوا الصلة
• لﻷبواب ذات الصلة
• الفصلان المتعلقان بالموضوع
• الملزمات ذات الصلة
• أبواب الميزانية ذات الصلة
• بالفصول ذات الصلة
• للفصول ذات الصلة

Il s'est fondé sur ces décisions pour formuler ses recommandations à l'Assemblée générale, lesquelles figurent aux chapitres pertinents.
وكانت هذه المقررات هي اﻷساس الذي استندت إليه توصيات اللجنة إلى الجمعية العامة، الواردة في الفصول ذات الصلة.

chapitres pertinents des révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 1992-1997
الفصول ذات الصلة من التنقيحات المقترحة للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧

Toutefois, tous les efforts seront faits pour satisfaire aux exigences dans le cadre des dispositions existantes en vertu des chapitres pertinents du budget-programme.
ومع ذلك، سيبذل كل جهد لتلبية الاحتياجات في حدود البنود الموجودة تحت الأبواب ذات الصلة في الميزانية البرنامجية.

Ils sont exposés en détail, par sous-programme, dans les chapitres pertinents du budget.
وترد تفاصيل هذه التعديلات على مستوى البرنامج الفرعي في جميع الأبواب ذات الصلة في الميزانية.

ii) Publications isolées : chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
`2 ' المنشورات غير المتكررة: الفروع ذات الصلة من مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة

chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session
الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة مركز المرأة عن دورتها الخامسة والأربعين

chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
الأجزاء ذات الصلة من " مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة "

Certains des paramètres indispensables à la mise en oeuvre d'un tel système ont été exposés dans les chapitres pertinents du présent rapport.
وترد في الفصول ذات الصلة من هذا التقرير بعض البارامترات اللازمة لتنفيذ ذلك النظام.

chapitres pertinents des révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 1998-2001
الفصول ذات الصلة من التنيقحات المقترحة للخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١

chapitres pertinents des révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 1998-2001
الفصول ذات الصلة من التنيقحات المقترحة للخطــة المتوسطــة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١

Ces textes et d'autres lois sont évoqués en détail ci-dessous, dans les chapitres pertinents.
وسوف ترد هذه القوانين وغيرها بالتفصيل في الفصول ذات الصلة أدناه.

chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session
الفصول ذات الصلة من تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الخامسة والأربعين

chapitres pertinents du projet de budget-programme
الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية المقترحة

Ces changements sont expliqués aux chapitres pertinents.
وتُوضح تلك التغييرات في الأبواب ذات الصلة.

Les données relatives aux produits ajoutés sont présentées au tableau 2 pour les chapitres pertinents.
وترد في الجدول 2 أدناه بيانات عن النواتج المضافة ضمن الأبواب ذات الصلة.

chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme
الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة وضع المرأة

chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session
الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الخامسة والأربعين

Le Comité aborde ces questions dans les chapitres pertinents du présent rapport;
وقد عالج المجلس هذه المسائل في إطار الفروع ذات الصلة من هذا التقرير؛

Dans la plupart des cas, les États précisent quelles sont les autorités chargées de l'exécution des chapitres pertinents des plans d'action: il s'agit généralement des ministères en charge de la santé, de l'éducation ou des services sociaux.
وفي معظم الحالات، تم تحديد السلطات الحكومية المختصة المشاركة في تنفيذ الأجزاء ذات الصلة من خطط العمل وضمت بصورة أساسية وزارات الصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية.

a) Des chapitres pertinents du Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
)أ) الفصلان ذوا الصلة من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة()؛

Dans les secteurs économique et social, le poids considérable des publications explique que le taux d'exécution de ces produits ait une très grande incidence sur le taux d'exécution global pour les chapitres pertinents.
وسوف يلاحظ أنه، في ضوء أهمية المواد المنشورة في اﻷعمال الخاصة بالقطاعين الاقتصادي والاجتماعي، أثر اﻷداء الفعلي للمنشورات على اﻷداء العام لﻷبواب ذات الصلة.

a) chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
)أ) الفصلان المتعلقان بالموضوع من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة()،

chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour la période 2016-2017 (voir les fascicules correspondants du document A/69/6).
الأبواب ذات الصلة من الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2016-2017 (انظر الملزمات ذات الصلة من A/69/6)

Le Comité souligne que, si la majeure partie de ses recommandations et observations ont été suivies d’effet, il y a encore lieu d’améliorer la présentation du projet de budget-programme, ainsi qu’il est indiqué dans les paragraphes qui suivent et dans le chapitre II au titre des chapitres pertinents du budget.
وتشير اللجنة إلى أنه في الوقت الذي نفذت فيه توصياتها وملاحظاتها، فإنه لا يزال هناك مجال لمزيد من التحسين على النحو المشار إليه في الفقرات التالية، وفي الفصل الثاني تحت أبواب الميزانية ذات الصلة.

Rapport du Conseil économique et social L'Assemblée générale prend note des chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social A/49/3.
تحيط الجمعية العامة علما بالفصول ذات الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)١٠(. ــ ــ ــ ــ ــ )١٠( A/49/3.

Le Comité spécial rappelle que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont conduites conformément aux chapitres pertinents de la Charte des Nations Unies.
21 - وتشير اللجنة الخاصة إلى أن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام يجري تسييرها وفقا للفصول ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة.