"chaque fois qu'on" - Traduction Français en Arabe

• كل مرة
• بكل مرة
• كلّ مرّة
• كلّ مرة نكون
• كل مرةٍ
• كلما طُلب

À chaque fois qu'on projette ce satané film, il y a une satanée fête dehors !
في كل مرة نشاهد فيها فيلم الموت هذا تكون هناك حفلة قتل ترافقه

On met une pièce dans un pot chaque fois qu'on baise.
نحن نضع سنتاً في الوعاء كل مرة مارسنا الجنس

- juste devant leurs portes. - A chaque fois qu'on s'approchait,
مباشرة على اعتاب منازلهم في كل مرة نقترب منه

Que vous sachiez ce qu'on endure chaque fois qu'on vous regarde.
كي تعرفى ما نحمله تجاهكِ بكل مرة نراكِ بها.

chaque fois qu'on se voit, je te réclame de l'argent.
أنّ كلّ مرّة نلتقي فيها، أطلب منكِ المال

Mais à chaque fois qu'on essaie de l'écraser de force, il s'échappe par les failles.
لكن في كل مرة نحاول قهره بالقوة فهو ينزلق من خلال الشقوق

Pardon, mais... chaque fois qu'on publie ce genre de communiqué, on perd toute crédibilité.
أسفة لكن في كل مرة ننشر تقارير كهذة فإننا نفقد مصداقيتنا

Parfois on combat le feu par le feu, mais à chaque fois qu'on le fait, Felicity, à chaque fois, on risque d'être brûlé.
أحيانا نقوم بمحاربة النار بالنار لكن في كل مرة نقوم بذلك ، فيليسيتي كل مرة ، نُخاطر بحرقنا

Je dois donc m'attendre à tous ces efforts à chaque fois qu'on fera l'amour?
اذن يمكنني ان أتوقع هذا النوع من الجهد كل مرة نتضاجع؟

On prend des risques chaque fois qu'on franchit la porte.
حصلنا على فرصة في كل مرة تخطينا البوابة.

Bref, chaque fois qu'on allait souper, notre père nous obligeait à lui donner nos restes.
عموماً، كل مرة نذهب فيها إلى العشاء، والدنا يجعلنا نعطيه بقايا الطعام..

On est ceux qui court vers toi à chaque fois qu'on a un problème.
أعني نحن من يأتي مهروعين إليكِ كل مرة , لدينا مشكلة

On risque nos vies à chaque fois qu'on vole pour lui.
نحن نخاطر بحياتنا في كل مرة نسرق فيها لأجله

chaque fois qu'on jouait une chanson de Willie Nelson, Jesse dansait.
وجيسي.. كل مرة نلعب لعبة ويلي نيلسون، يقوم بالرقص

Mais chaque fois qu'on fait un pas, un autre pays vient dire < < oui mais nous, nous voulons un siège > > , etc, etc. Donc, on fait un pas en avant et un pas en arrière, mais cela ne doit pas nous décourager.
لكن في كل مرة نثير فيها هذا الأمر، نتقدم خطوة إلى الأمام ونرجع خطوتين إلى الوراء. مع ذلك، ينبغي ألا يخور عزمنا.

Il est toutefois inévitable qu'on fasse naître des espoirs chaque fois qu'on voit le signe d'une volonté à accepter un compromis.
ومع ذلك فمن الحتمي أن تزداد التوقعات في كل مرة تبدو فيها علامة على استعداد جديد للتوصل إلى حل توفيقي.

J'ai une autre théorie, car chaque fois qu'on touche à quelque chose qui a à voir avec vous, vous mourez de trouille.
,على الرغم من ذلك لدي نظرة مختلفة لأنه بكل مرة نمسّ ,شيئاً له علاقة بك فالخوف ينتابك بشدة

Tu as menacé notre propre survie, et ça à chaque fois qu'on a fait l'erreur de te libérer de cette boite.
كما فعلتَ في كلّ مرّة أخطأنا بتحريرك من ذاك التابوت.

A chaque fois qu'on est près, quelque chose se passe.
ففي كلّ مرة نكون بهذا القرب، يحصل شيء.

Et qu'on la représente, chaque fois qu'on sort.
كما تتوقعُ منا بأنْ نمثلها في كل مرةٍ نخرجُ فيها لأداءِ المهمات

Les bénéficiaires doivent se présenter régulièrement et révéler des quantités excessives d'informations chaque fois qu'on le leur demande.
ويتعين على المستفيدين إثبات حضورهم بانتظام والكشف عن كم مُغالى فيه من المعلومات كلما طُلب إليهم ذلك.