"charte des nations" - Traduction Français en Arabe

• ميثاق الأمم
• من ميثاق اﻷمم
• لميثاق الأمم
• بميثاق الأمم
• الميثاق بذلك
• ومعاقبة اﻷشخاص المذنبين
• ميثاق منظمة الأمم
• ذلك ميثاق اﻷمم
• نظام اﻷمم
• آثارها الحدود
• مقاصد الأمم

Elle doit également être fondée sur le droit international, notamment les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
ويجب أيضا أن يستند ذلك الحل إلى القانون الدولي، بما في ذلك مبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومقاصده.

Le Statut de la Cour fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies, un statut unique dont seule la Cour internationale de Justice jouit.
والنظام الأساسي للمحكمة جزء لا يتجزأ من ميثاق الأمم المتحدة، وهي مكانة فريدة لا تتمتع بها سوى محكمة العدل الدولية.

La SAD et ses États membres adhèrent sans réserve aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
وتلتزم مؤسسة تنمية الأنديز والدول الأعضاء فيها التزاماً تاماً بالمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

Réaffirmant que l'acquisition de territoire par la force est inacceptable en droit international, notamment aux termes de la Charte des Nations Unies,
وإذ تعيد تأكيد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة،

Réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
إذ يؤكد من جديد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،

Territoire : Les îles Vierges américaines sont un territoire non autonome au sens de la Charte des Nations Unies.
الإقليم: جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Cette position est antidémocratique et contraire aux dispositions de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
وهذا الوضع هو وضع غير ديمقراطي ويتعارض مع أحكام المادة 73 من ميثاق الأمم المتحدة.

La Charte des Nations Unies n'offre aucun fondement à ces mesures, qui violent le droit international et ont de graves répercussions humanitaires.
وأضاف أن هذه التدابير، التي لها عواقب إنسانية خطيرة، ليس لها أساس في ميثاق الأمم المتحدة وتنتهك القانون الدولي.

Il n'apparaît ni nécessaire ni souhaitable de réaffirmer les dispositions principales de la Charte des Nations Unies.
يبدو أن من غير الضروري ومن المؤسف إعادة تأكيد الأحكام الرئيسية في ميثاق الأمم المتحدة.

Réaffirmant également l'égalité des droits des femmes et des hommes, consacrée dans la Charte des Nations Unies,
وإذ تعيد أيضا تأكيد الحقوق المتساوية للمرأة والرجل على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Le règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations Unies demeure l'un des piliers de la politique étrangère tanzanienne.
إن تسوية المنازعات بالوسائل السلمية بما يتوافق مع ميثاق الأمم المتحدة لا تزال من ركائز السياسة الخارجية لتنـزانيا.

Il convenait de considérer la Charte des Nations Unies comme une constitution mondiale établissant un ordre juridique international liant les États Membres.
وقال إن ميثاق الأمم المتحدة ينبغي أن يعتبر دستوراً عالمياً يرسي نظاماً قانونياً دولياً تتقيد به الدول الأعضاء.

Réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
إذ يؤكد من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة،

Rappelant l'Article 71 de la Charte des Nations Unies,
إذ يشير إلى المادة ٧١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Pendant le Sommet du Millénaire, Panama a notamment demandé aux États Membres de retrouver l'esprit original de la Charte des Nations Unies.
وخلال مؤتمر قمة الألفية، التمست بنما من الدول الأعضاء، في جملة أمور، العودة إلى الروح الأصيلة لميثاق الأمم المتحدة.

Nous éprouvons de la réticence à altérer la Charte des Nations Unies et déconseillons toute interprétation fallacieuse par commodité ou opportunisme.
وسنتردد إذا تعلق الأمر بالعبث بميثاق الأمم المتحدة ونحذر من تفسيره تفسيراً مضللاً من أجل مصالح معينة.

Elle se prononce conformément au droit international sur des différends qui lui sont déférés par les États et donne des avis consultatifs à la demande de tout organe autorisé à formuler une telle demande par la Charte des Nations Unies ou conformément à ses dispositions.
وتفصل المحكمة، وفقا للقانون الدولي، في المنازعات التي ترفعها إليها الدول، ويجوز لها أن تصدر فتاوى بشأن أي مسألة قانونية بطلب من الهيئات التي يأذن لها الميثاق بذلك أو تفعل ذلك وفقا له.

Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme Résolution 217 A (III).
وإذ تشير إلى قرارها ٣٠٧٤ )د - ٢٨( المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٣، المعنون " مبادئ التعاون الدولي في اكتشاف واعتقال وتسليم ومعاقبة اﻷشخاص المذنبين في جرائم الحرب والجرائم المرتكبة

:: Partant de notre engagement au respect des valeurs humaines nobles, consacrées par la Charte des Nations Unies et les dispositions de la légalité internationale;
والتزاما منا بالقيم الإنسانية السامية التي كرسها ميثاق منظمة الأمم المتحدة وأحكام الشرعية الدولية،

Réaffirmant que l'acquisition de territoire par la force est inadmissible aux termes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies,
وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق اﻷمم المتحدة،

La seule issue est que les États Membres, et celui redevable de la quote-part la plus importante en particulier, prennent des mesures concrètes pour liquider leurs arriérés et s'acquitter fidèlement des obligations que leur impose la Charte des Nations Unies.
ولا يمكن حل المصاعب المالية لﻷمم المتحدة إلا إذا اتخذت الدول اﻷعضاء، ولا سيما الدولة ذات النصيب اﻷكبر، إجراء ملموسا لتسوية متأخراتها واحترام التزاماتها احتراما دقيقا بموجب نظام اﻷمم المتحدة.

La République-Unie de Tanzanie considère que de telles mesures unilatérales sont contraires à l'esprit du multilatéralisme et violent la Charte des Nations Unies.
ولا تعترف التشريعات في نيكاراغوا بصحة تطبيق تدابير قسرية تتجاوز آثارها الحدود الإقليمية ولذا فإننا ندين هذه التدابير ونرفض تطبيقها.

Rappelant également les Articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent la promotion des buts et principes des Nations Unies par la coopération régionale,
وإذ تشير أيضا إلى مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تحث على تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها عن طريق التعاون الإقليمي،