"chemin de" - Traduction Français en Arabe

• السكك
• السكة
• درب
• السّكّة
• طريقهم إلى
• سكة
• طريقهن إلى
• الذهاب
• بالسكك
• مسار
• الآسيوي والسكك
• الطريق إلى
• للسكك
• والخط الحديدي
• الطريق من

Groupe spécial d'experts sur le chemin de fer transasiatique en Asie septentrionale et centrale
فريق الخبراء المخصص المعني بخط السكك الحديدية العابر لآسيا في شمال ووسط آسيا

:: La construction de la ligne de chemin de fer reliant Hairaton à Mazar-e-Sharif est achevée.
:: تم الانتهاء من بناء خط السكك الحديدية من هايراتون إلى مزار شريف.

iii) La ligne de chemin de fer allant de Brcko au pont de la Save;
' ٣ ' السكة الحديدية عبر بركو إلى الجسر عبر نهر سافا

Il lui faut méditer, et revenir sur le chemin de l'équilibre naturel que les populations autochtones ont emprunté il y a 500 ans.
وعليهم أن يفكروا في الأمر وأن يعودوا إلى درب التوازن الطبيعي الذي سار عليه السكان الأصليون منذ 500 عام مضت.

Pas de place pour moi sur ce chemin de fer.
ليس هُنالك مكان لي في هذه السّكّة الحديديّة.

La Mission a entendu dire que des enfants auraient été blessés par du phosphore blanc sur le chemin de l'école.
واستمعت البعثة إلى تقارير تفيد بإصابة بعض الأطفال بجروح من الفوسفور الأبيض بينما كانوا في طريقهم إلى المدرسة.

Néanmoins, quand Lord Ludlow assuma son siège il vit l'intérêt du chemin de fer.
رغم هذا,عندما تولى السيد ليدلو منصبه رأى منافع خطة سكة القطار

Ce sont les lumières multicolores d'un ver de chemin de fer.
هذه هي أضواء متعددة الألوان من دودة السكك الحديدية.

Depuis quand les dignitaires du chemin de fer, tiennent leurs promesses.
أعرف ان اعمال السكك الحديده ترتبط بالبقاء على الوعود

Le président de la compagnie du chemin de fer, Transcontinental.
رئيس مجلس ادارة شركة السكك الحديديه العابره للقارات

C'est aujourd'hui l'époque du chemin de fer et du peuple.
ولكن الآن، وصلنا اليوم بلدة السكك الحديدية والشعب.

Pour les semi-produits et matières premières volumineux commercialisés par les républiques d'Asie centrale, le chemin de fer semblerait s'imposer naturellement, mais la situation a évolué.
وفيما يخص منتجات المواد الخام السائبة التي تتاجر بها جمهوريات آسيا الوسطى، تبدو السكك الحديدية بمثابة خيار طبيعي؛ ولكن الحالة آخذة في التغير.

Le réseau de chemin de fer a été fortement affecté, rendant les communications et l'approvisionnement de la capitale en carburant impossible.
كما تأثرت شبكات السكك الحديدية بشدة مما جعل المواصلات مع العاصمة وتزويدها بالوقود مستحيلا.

Cette unité aurait utilisé une maison privée située près d'une ligne de chemin de fer à Vanawasala, près de Ragama, au nord de Colombo.
وأفيد أن هذه الوحدة تستخدم منزلا خاصا قريبا من خط السكة الحديدية في فانا واسالا، بالقرب من راغاما، في شمال كولومبو.

Si tu entends un coup de feu, Tu files jusqu'au chemin de fer, compris ?
إذا سمعت أي إطلاق نار، إرجع مباشرة إلى السكة الحديد، هل سمعتني؟

Vous avez affirmé la forte et ferme volonté de dire non à ce qui freine la marche de l'Afrique sur le chemin de son développement.
لقد أعلنتم بإصرار وثبات عزيمتكم على رفض كل ما من شأنه أن يعطل مضي أفريقا على درب التنمية.

Le chemin de fer échouera et, vous n'aurez plus de travail.
وستفشل السّكّة الحديديّة على الأرجح، ولن يكون لديكَ عمل.

Dilbagh Singh était mort accidentellement en tombant d'un compartiment de wagon de chemin de fer alors qu'il accompagnait des agents de police qui allaient appréhender un terroriste qu'il connaissait.
وذُكر أن ديلباغ سينغ مات مصادفة بعد وقوعه من عربة للسكك الحديدية كان فيها بصحبة الشرطة في طريقهم إلى إرهابي يعرفه هو.

Récemment, nous avons signé un mémorandum à trois en vue de la construction d'un chemin de fer allant du Turkménistan au Pakistan en passant par l'Afghanistan.
وقمنا مؤخرا بالتوقيع على مذكرة ثلاثية اﻷطراف تتعلق بإنشاء سكة حديد تمتد من تركمانستان إلى باكستان وتمر عبر أفغانستان.

De nombreuses filles sont menacées de violence sexuelle à l'aller et au retour sur le chemin de l'école, ce qui a des répercussions négatives sur leur éducation.
ويتعرض العديد من الفتيات لخطر العنف الجنسي في طريقهن إلى المدرسة ومنها، مما يؤثر تأثيرا سلبيا على تعليمهن.

Ils sont sur le chemin de la mare aux canards pour leur séance photo.
لقد تم تحميلهم في تلك العربة من اجل الذهاب لموقع التصوير

Ces services comprennent les transports par voies navigables intérieures, par chemin de fer et par route.
ومن بين هذه الخدمات الممرات المائية الداخلية، وخدمات النقل بالسكك الحديدية والطرق البرية.

Les élections de 2006 ont permis à la République démocratique du Congo de choisir le chemin de la démocratisation.
وقد مكنت انتخابات عام 2006 جمهورية الكونغو الديمقراطية من اختيار مسار إرساء الديمقراطية.

ii) Augmentation du nombre de trains de conteneurs et de services de transport intermodal prévus sur la Route de l'Asie et le chemin de fer transasiatique et le long des axes interrégionaux
' 2` زيادة عدد قطارات الحاويات وخدمات النقل المتعدد الوسائط المقررة على الطريق السريع الآسيوي والسكك الحديدية العابرة لآسيا وعلى طول الطرق بين الأقاليم

Si le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions... il n'y a pas de doute que vous le trouverez vite.
وإذا كان الطريق إلى الجحيم ممهـد مع محاولاتك الطيبـة نعلم أنك ستجد طريقك إلى هذا الجحيم بسرعـة

Ils ont réitéré leur volonté de parachever la route transsaharienne et le chemin de fer du Sahel, qui constituent d'importants axes de communication, de nature à contribuer à l'intensification des échanges interafricains.
وكرروا اﻹعراب عن عزمهم على إكمال الطريق العابر للصحراء الكبرى والخط الحديدي لمنطقة الساحل اللذين يمثلان محورين هامين للمواصلات بوسعهما المساهمة في تكثيف التبادل فيما بين البلدان الافريقية.

Alors ce gars fait tout ce chemin de Minneapolis, Minnesota,
..لذا هذا الرجل قطع ذلك الطريق من مينيسوتا