"cheveu" - Traduction Français en Arabe

• الشعر
• شعرة
• شعر
• الشعرة
• شعره
• شعيرة
• شعري
• شَعر
• الشعيرة
• للشعر
• شعرةً
• شعرةٍ

Apparemment, le cheveu que tu as eu dans son chapeau était un échantillon viable.
يبدو ان الشعر الذى اخذتة من قُبعتة كانت عينة قبلة للتطبيق

Le taux d'excrétion du mercure sous forme inorganique et élémentaire dans le cuir chevelu étant faible, le cheveu n'est pas un marqueur biologique approprié pour apprécier l'exposition au mercure inorganique ou élémentaire.
ولا تطرح أي كميات جديرة بالذكر من الزئبق غير العضوي وعنصر الزئبق في شعر الرأس، مما يجعل الشعر مؤشراً حيوياً غير ملائم للكشف عن التعرض للزئبق غير العضوي أو عنصر الزئبق.

Ils ont dû utiliser un cheveu ou de la peau.
على الأرجح استعانوا بجُرَيْب شعرة أو خلية جلد.

Dieu sait même quand un seul cheveu bouge sur ta tête.
الله حتى يعرف عندما تتحرك شعرة واحدة من رأسك

J'ai trouvé un long cheveu blond sur ton manteau l'autre jour.
حسنا، لقد رأيت منذ فترة طويلة، شعر العسل شقراء على معطفك في اليوم الآخر.

Un peu de chance avec le cheveu dans le chaudron ?
أي حظ مع الشعرة التي وجدت في المرجل ؟

J'ai récupéré un cheveu à l'intérieur du médaillon.
استطعت استعادة شعره من داخل هذه القلادة.

Je n'ai pas touché un cheveu de ta jolie petite copine.
أنا لم تطرق من الشعر على الرأس صديقة جميلة الخاص بك.

Non, mais le cheveu sur la scène de crime le prouve.
كلاّ، لكن الشعر الذي في مسرح الجريمة يثبت أنّك قتلته.

Les prélèvements de l'école ont définitivement permis de faire correspondre le cheveu que Lucas a trouvé sur le corps de Tyler à celui de Cassandra, la plaçant sur les lieu du meurtre.
مسحات المدرسة هي أيضا مطابقة لعينة الشعر اللتي وجدها لوكاس على جثة تايلر لكاساندرا وهاذا يضعها كقاتله

Pour l'instant, ils ont trouvé un cheveu sur le cache sommier.
وحتى الآن , وجدوا الشعر على السرير تنورة ,

Et si vous touchez un cheveu à quelqu'un de ma famille, je vous tuerai.
وان اسأت الى شعرة من رأس احد افراد عائلتي سأقتلك ياه

Tu ne toucheras pas à un cheveu de Frankie Vargas.
أنت لن تلمس شعرة من رأس فرانكي فارغاس

Je lui ai dit de ne toucher à aucun cheveu de Frankie Vargas.
قلت له ألا يلمس شعرة على رأس فرانكي فارغاس

J'ai trouvé un long cheveu blond sur l'écharpe de Simon.
لقد عثرت على خصلة شعر شقراء طويلة على وشاح سايمون

Leurs actions les plus triviales peuvent en dire beaucoup, les plus extraordinaires ne tenir qu'à un cheveu.
أكثر أفعالهن التافهة قد يقصد بها الكثير, وأكثر تصرفاتهن استثنائية قد تتوقف على دبوس شعر.

Pourquoi est-ce qu'on ne retournerait pas tout ici, pour voir s'ils n'ont pas laissé plus qu'un cheveu derrière eux.
في الواقع لماذا لا نقلب هذا المكان رأسا على عقب لنرى ما أذا كانوا قد تركوا أكثر من شعر بشري

Un cheveu a amené des poux sur Brian, qui nous ont conduits à vous.
الشعرة الشاردة تركت خلفها قمل و هذا ما أحضرنا إليكم

Le cheveu nous dira ce qu'il a pris ces 2 derniers mois.
سيعلمنا شعره إن كان تعاطى مخدرات بالستين يوماً الأخر

J'ai un cheveu dans ma soupe, mais je mangerai autour.
هناك شعيرة في حسائي ولكني سآكل من حولها.

- La première, ce cheveu est-il vraiment à moi, et, si oui, est-ce qu'il est tombé tout seul ?
هل ذلك هو شعري حقاً ؟ و إذا كان كذلك هل سقط بشكل طبيعي ؟

Le gars était sur moi, je veux pas qu'on rate un cheveu.
أعطىَ الرجلُ شكلاًني على تام. أنا لا أُريدُ أثرَ أَنْ يَتغيّبَ عنه شَعر واحد أَو ليف واحد.

- Je le sais. Il est devenu fou. Il a regardé le cheveu toute la matinée.
إنه مجنون، طوال الصباح كان يحدّق في الشعيرة

Et tous les trois correspondaient à un cheveu retrouvé dans une brosse que j'ai récupéré sur la scène de crime.
للشعر الذي وجد على الفرشاة التي جلبتها من موقع الجريمة

Primo, les gens avec qui je reviens, ceux de mon bateau, ne sont pas touchés. Pas un seul cheveu.
أوّلاً، الناس الذين أحضرهم على متن مركبي لا يُمسّون، و لا حتّى شعرةً من رؤوسهم

On a un échantillon d'ADN d'un cheveu trouvé sur la scène de crime.
كان لدينا عينة مِن حمض نووي أستخرج مِن شعرةٍ وُجدتُ في مسرح الجريمة.