"chose que je veux" - Traduction Français en Arabe

• شيء أريد
• ما أريد
• شئ أريد أن
• شئ أريده

Il y a encore une chose que je veux faire pour toi ce soir.
مهلا، هناك أكثر من شيء أريد أن أفعل بك هذا المساء.

chaque fois que... qu'un truc phénoménal m'arrive, la première chose que je veux faire, c'est en parler à ma femme.
لكن, حينما يحدث شيء مذهل معيّ، أول شيء أريد القيام به هو ان أخبر زوجتيّ بهِ.

Mais en attendant, il y a quelque chose que je veux que tu saches.
لكن في الوقت نفسه، هناك شيء أريد منك أن تعرف.

D'accord, la seule chose que je veux entendre en ce moment c'est votre alibi pour hier soir, en supposant que vous en avez un.
حسناً، ما أريد سماعه للآخر هو ،حجة غيابك ليلة أمس بافتراض وجود واحدة

La dernière chose que je veux faire est de tirer de l'argent, mais je le ferai.
آخر ما أريد فعله هو أخذ المال ولكنني سأفعل ذلك

La dernière chose que je veux vous donner c'est une raison de ruiner ma vie.
آخر ما أريد فعله هو إعطاؤكم سببًا لتخريب حياتي.

Tu as quelque chose que je veux.
كنت حصلت على شيء أريد. دعونا نتحدث الأعمال.

La dernière chose que je veux c'est être là où il y a des femmes.
آخر شيء أريد القيام به هو أن يكون في أي مكان حيث هناك نساء.

Mais, il y a quelque chose que je veux partager avec vous d'abord.
لكن، هناكَ شيء أريد أن أشاركك أياه في البداية.

D'accord, tu choisis mais ça doit être quelque chose que je veux faire.
حسناً، أنت قم بالإختيار، لكن يجب أن يكون شيء أريد القيام به.

Et la dernière chose que je veux est que tu sois traumatisée par ce qui est arrivé aujourd'hui.
وآخر شيء أريد هو لك أن تكون صدمة ما حدث اليوم.

En fait, j'ai quelque chose que je veux que vous signiez.
حسنا، في الحقيقة، لدي شيء أريد منك أن توقعي عليه.

Je ne veux pas t'y mêler de force, et la dernière chose que je veux et de te rejeter dans leurs bras.
لا أريد إجبارك على شيء آخر شيء أريد حصوله هو وضعك في الخطر مجددا

La dernière chose que je veux faire c'est de parler en son nom.
حسناً, آخر ما أريد فعله هو التحدث نيابة عن زوجتي

Puisque tu es là, il y a une chose que je veux te dire.
منذ أن أحضرتك هنا , هناك ما أريد قوله لك

La dernière chose que je veux est d'administrer de l'insuline à un homme qui n'en a pas besoin.
آخر ما أريد هو أن أعطي رجل أنسولين لا يحتاجه

Viens ici, ma jolie. Il y a quelque chose que je veux tirer au clair.
من هنا عزيزتي، ثمّة ما أريد توضيحه بيننا

Il y a quelque chose que je veux que tu vois.
هُناك شيء ما أريد أن أريكِ إياه

La dernière chose que je veux pour ce... tueur de mourir et d'aller au paradis ou alors à ses 72 vierges dans le ciel.
أخر شئ أريد أن أراه هذا القاتل يموت و يذهب إلى الجنة ل 72 بكر في السماء

La dernière chose que je veux pour toi est que tu souffres.
تعلمين، آخر شئ أريده أن أكون عقبة في حياتك