"choses sont" - Traduction Français en Arabe

• الأشياء
• الأشياءِ
• تكون الأمور
• الأمور هي
• الأمور أصبحت
• الأمور كانت
• فالأمور
• الأمور تكون

Mais les choses sont différentes maintenant. C'est un pays moderne.
لكن الأشياء مختلفة الآن إنها بلاد متحضرة جدًا

Toutes ces choses sont sans importance autant que la vie que vous êtes en train d'éteindre.
تصير كل تلك الأشياء بلا معنى مثل الحياة التي على وشك أن أمحوها

Il est juste tombé, juste comme ça. Les choses sont plus ce qu'elles étaient.
لقد سقط، ببساطة لم تعد هذه الأشياء تصنع كما في السابق

Je sais pourquoi les choses sont si difficiles avec mon amie.
أعتقد أنني عرفت سبب توتر الأشياء بيني وبين صديقتي

Dans cette situation, les choses sont dans le sens inverse.
ولكن في هذه الحالة هنا الأشياء إختلفت قليلاً

Comme tu me le dis toujours, certaines choses sont censées arriver.
مثلما تخبريني دائما، بعض الأشياء مقدر لها أن تحدث

Pourquoi est-ce différent ? Certaines choses sont fixes, d'autres changent.
بعض الأشياء ثابتة بعض الأشياء في تغير متواصل

Tant que ces choses sont à bord, nous ne nous ammarerons pas à la station médicale.
طالما هذه الأشياء على متن السفينة لن نجرؤ على الهبوط على هذه المحطة

Les meilleures choses sont parfois celles qu'on ne planifie pas.
أحياناً أفضل الأشياء في الحياة غير مخطط لها

- C'est pourtant vrai. Les choses sont peut-être différentes d'où vous venez, mais ici et maintenant, j'ai mon propre avis.
لكنه صحيح ، ربما تكون الأشياء مختلفة من حيث أتيتِ لكن هنا والآن أنا أعرف قرارى

Cela dit, trop souvent, je me suis rendu compte que les gens qui aspirent aux mêmes choses sont aussi victimes des mêmes préjugés.
ولكن ما أكثر ما اكتشفت أن الأشخاص الذين يطمحون في الحصول على نفس الأشياء يعانون أيضا من نفس أشكال التعصب.

Aristote avait vu que les choses sont différentes en ce qu'elles se ressemblent.
وقد قال أرسطو إن الأشياء تتميز بكونها تبدو متشابهة.

Vous pouvez éliminer beaucoup de dépenses sur vos achats en n'achetant pas de viande ni de produits laitiers, parce que ces choses sont chères.
بمقدورك إزالة الكثير من نفقاتك على فاتورة بقالتك بعدم شراء اللحم والألبان لأن هذه الأشياء باهظة الثمن.

Peu de choses sont malfaisantes mais la plupart ont faim.
ليس كل شيء شرير و لكن معظم الأشياء جائعة

Ces choses sont construites pour résister à ces conditions climatiques.
هذه الأشياء بنيت لتصمد في مثل هذه الظروف المناخية.

Je sais, mais de nombreuses choses sont addictives après une seule prise.
أجل، أعلم ولكن الكثير من الأشياء يمكن إدمانها بعد تعرض واحد لها

Les choses sont devenues plus particulières depuis les bombes.
لقد أصبحت الأشياء أكثر غرابة منذ سقوط القنابل النوويّة

On dirait que les choses sont comme tu as toujours espéré.
يَبْدو مثل الأشياءِ تَحْسبُ الطريق تَمنّيتَ دائماً، رجل.

J'ai essayé d'être clair mardi dernier, mais j'espère que les choses sont désormais suffisamment claires pour chacun de mes collègues.
وقد حاولت أن أوضح ذلك في يوم الثلاثاء الماضي، ولكن أملي أن تكون الأمور قد توضحت بما فيه الكفاية لجميع الزملاء.

Je sais qu'en général, ces choses sont un combat perpétuel, et le travail de président est vraiment assez difficile.
أنا أعرف ذلك عمومًا أن هذه الأمور هي نضال مدى الحياة والعمل كرئيس هو أمر شاق بالفعل

Tout ce que j'ai fait, est d'essayer d'arrêter la ville de s'effondrer, mais les choses sont devenues trop instables.
كل مافعلته هو محاولة إيقاف البلدة من أن تتداعى لكن الأمور أصبحت غير مستقرة أبدًا.

J'aurais aimé que ce soit en d'autres circonstances, mais je suppose que beaucoup de choses sont différentes aujourd'hui.
أتمنى لو كان هذا في ظروفِ أفضل ولكني أتمنى لو الكثير من الأمور كانت مختلفة اليوم

Les choses sont dangereuses maintenant.
فالأمور أصبحت خطيرة الأن.

Pourquoi ? Pour rien. Je pense juste que c'est plus sexy quand les choses sont laissées à l'imagination.
بلا سبب، أعتقد فحسب أن الأمور تكون أكثر إثارة عندما تُترك للمخيّلة.