"chrysalide" - Traduction Français en Arabe

• الشرنقة
• اليرقة
• شرنقة
• يرقة
• كريساليد

Très bien. Métamorphose de la chrysalide amorcée.
جيد جدا اعداد الشرنقة و بدء عملية التحويل

Je ne sais pas ce qu'est une chrysalide, mais j'ai une question sérieuse :
أجل أجل ليس لدى أى فكرة عن ماهية الشرنقة

Lentement, il... s'active, encourage la chenille à... créer et à entrer dans sa chrysalide.
وببطء ينشط محولا اليرقة الى لكي تدخل نمط الشرنقة

La chenille se transforme en chrysalide ou poupe, et de là en pure beauté.
من اليرقة إلى الشرنقة، أو الخادرة، ومن ذلك الطور إلى الجمال.

Il est fasciné par l'idée d'une chrysalide humaine dans une société en nymphaison. Cool.
انه مولع بفكرة شرنقة البشر في تشرنق المجتمع.

Parfois, elle est comme un papillon qui redevient chrysalide puis de nouveau papillon ou un poulet qui redevient un oeuf qui redonne un nouveau poulet.
آخرون يقولون انه كفراشة تتحول إلى يرقة و التي تنمو مرة أخرى إلى فراشة أو دجاجة تتحول إلى بيضة و تفقس دجاجة جديدة

Les statistiques ventilées disponibles au niveau de chrysalide ne démontrent pas clairement que les pensionnaires du centre sont des travailleuses du sexe.
ولا تبين البيانات المصنفة المتاحة عن مشروع كريساليد " في ذاتها " أن النزيلات هن من المشتغلات بالجنس.

Tout ce que je dis, c'est qu'on ne peut sortir la chenille de la chrysalide sans la tuer.
ما اقوله هو انه لايمكنك اخراج اليرقة من الشرنقة بدون قتلها

Comme le papillon sort de sa chrysalide pour s'envoler, vous quitterez pour toujours ce pays de la mort.
،كما تمزق الفراشة الشرنقة لتطير عليك مغادرة أرض الموتى هذه للأبد

Bea, j'avais ce fantasme de sortir de la chrysalide comme un papillon.
بي , كان لدي هذه الامنيه بأني سأنبثق من الشرنقة كالفراشه

Il l'observait se tordre et se tuer à la tache pour sortir de sa chrysalide.
راقبها وهي تكدح وتتلوى بشدة من أجل إسقاط قشرة الشرنقة

Un seul d'entre vous a écrit le mot "chrysalide" correctement et je soupçonne que c'est par accident.
واحد منكم فقط هجأ كلمة الشرنقة بشكل صحيح اعتقد أنها كانت مصادفة

Une chrysalide, c'est un insecte, entre la chenille et le papillon.
الشرنقة هي مرحلة من مراحل تطور الحشرة بين اليرقة والفراشة

Cette chrysalide nous a servi à nous développer en papillons adultes.
أعني, أن هذه الشرنقة خدمتنا طورتنا حتى خرجنا منها بالغين

- Cette nuit-là, un grand feu ravagea la forêt, et la chrysalide ne devint jamais papillon.
،وفي تلك الليلة ،اشتعلت النار في الغابة ولم تتحول اليرقة إلى فراشة

Oui, une chrysalide qui n'a pas atteint sa forme définitive.
نعم ، كأنه في شرنقة . و سيصل إلى مرحلة البلوغ

chrysalide humaine et tout le reste.
رائع شرنقة البشر وما الى ذلك

Le cheval est une chrysalide, un cocon qui garde la jeune femme jusqu'à ce que sa mort
"الجواد مجرد "خادرة كان شرنقة الهدف منها هو إبقاء المرأة{\pos(195,220)} الشابة بداخلها لحين تحول موتها{\pos(195,220)}

"se tenait suspendue une petite chrysalide, "couleur émeraude.
تعلقت هناك يرقة صغيرة زمردية اللون

52. En moyenne, entre 20 et 25 femmes bénéficient des services de chrysalide chaque année.
52- ويتراوح متوسط عدد النساء اللاتي يحصلن على خدمات مشروع كريساليد بين 20 و25 امرأة سنوياً.