"chut" - Traduction Français en Arabe

• صه
• اصمت
• أصمت
• ششش
• شش
• هدوء
• صمتاً
• اسكت
• اصمتي
• الصمت
• أسكت
• اهدئي
• سكوت
• أصمتي
• شات

Chut... 9 mois, et je vous rends votre vie.
صه، صه. بعد تسعة أشهر، سأعيد لكِ حياتكِ.

- Ecoutez les mots. Chut.
ـ فقط إستمعي للكلمات، صه ـ أرجوك، ليس الآن

Chut! On ne peut pas juste frapper à sa porte, non?
صه, لا يمكننا أن نقرع بوابة قلعته فحسب , أليس كذلك؟

Je vais te montrer quelque chose, mais Chut, vraiment, Chut!
الطريقة الوحيدة ! سوف أريك شيئاً، لكن اصمت

Ok, tu lui a déjà provoqué un arrêt cardiaque, ça suffit, maintenant "Chut"
حسـن ، سبق و سببت له نوبـة قلبيـة واحدة هـذا يكفي لـذا أصمت

- La boîte de nuit interstellaire. - Chut !
والنادي الليلي في سفينتهم ششش..

Chut, il le porte pour pouvoir dormir à son bureau.
شش.. إنّه يرتديه ليتمكن من النوم خلف مكتبه

Chut.
مهلاً, مهلاً, مهلاً, صه, صه أهدأ

Chut, il faut faire dodo, mon petit gros.
صه ، حان وقت نومك يا صغيري البدين

- C'est un syndrome... - Chut !
لا أستطيع أن أتوقف عن الكلام, أنها متلازمة مرضية - صه -

Chut, j'ai entendu quelque chose.
صه ، اسمع شيئاً

Chut, silence, silence Nous y sommes presque.
صه , هدوء , هدوء لقد قاربنا على الوصول

Ça va aller, Chut,Chut...
سيكون الأمر على ما يرام صه، صه

Chut, tu ne sais pas ce que j'ai dû faire pour avoir des places près de l'ours !
اصمت ، أنت لا تعرف ماذا فعلت كي أحظى بأماكن بجانب الدب

Chut ! Il faut aller à la maison. Allez !
ـ أصمت يجب أن نذهب للبيت ، هيا

Chut ! Maman, je dors.
ششش امي انا نائم

Chut, oui, et j'ai personnellement appeler le R.S.V.P
شش , نعم , ولقد اتصلت بنفسي لأأكد دعوتنا

Chut. L'heure de la mort de Devon était 9heures du matin.
هدوء ، وقت وفاة " ديفون " كان التاسعة صباحاً

Vous êtes un goût que l'on développe, et... je ne crois pas vous avoir encore développé, donc... Chut.
...انت إنسانة يجب الاعتياد عليها ... و أنا لا اظظني إعتدت عليك بعد، لذا صمتاً

Ne me'Chut'pas, je suis entrain de t'aider !
لا تقل لي ان اسكت ، انا اساعدك

Chut... Nous cherchons un terrain d'entente avec les Australiens.
نعم لكن اصمتي ياسيدة سيمبسون رجاءً فنحن في محاولة للتوصل لاتفاقية معهم

Chut, Maman, comme ça on peut entendre les chefs.
أمي، إلتزمي الصمت حتى يسعنا سماع الزعماء

- Chut, cher. Mère se dispute.
أماه أسكت يا عزيزى , أمك تتشاجر

Chut. Tu n'as pas idée de la puissance de État Ça remonte jusqu'au président !
اهدئي يا حبيبتي، لا تعلمين مدى كبر حجم الحكومة، الأمر يصل لحد الرئيس

Chut, j'ai dit. Chut. Chut.
قلت سكوت حسنا يا الاود, انتهى المرح

- Jamais la fiancée. - Grand-mère, Chut.
لم تكوني العروس من قبل جدتي أصمتي

Je suis allée chercher Wong Chut.
ذَهبتُ للبَحْث عن وونج شات إجلبْه لرُؤية العشيقةِ