"coloc" - Traduction Français en Arabe

• السكن
• شريكة
• رفيقة
• شريك
• زميلة
• زميل
• زميلتي
• رفيق سكن
• رفيقتي
• زميلتها
• شريكتي
• رفقاء
• رفيقتها
• رفيقك
• رومي

Le truc c'est que j'aime beaucoup la copine de mon coloc.
أوه، حسنا، المشكلة أنني أحب حبيبة شريكي في السكن

Mon coloc et moi allons accueillir un dîner pour les orphelins.
أنا ورفيقتي في السكن سنقوم بعشاء للأيتام نوعاً ما

Et puis, j'ai une coloc sans son humanité qui a grand besoin d'une intervention.
كما أن لدينا شريكة سكن بدون إنسانيّتها وفي حاجة ماسة للتدخل.

Je déteste être cette coloc mais je n'ai pas dit que tu pouvais emprunter mes seins.
أكره أن أكون رفيقة السّكن، لكنّني لم أقول يُمكنكِ أن تستعيري صدريّتي. ماذا؟

Vous êtes un peu vieux mais mon coloc est chirurgien, il me doit une faveur...
أنت كبير السن إلى حدٍ ما، لكن شريك غرفتي جراح، وأنا أدينه.

Le quatrième jour de fac toujours sans nouvelle de sa coloc,
في اليوم الرابع من أول إسبوع بالجامعة وبلا ظهور لأي زميلة غرفة

Parce que je suis ton coloc', et qu'on se soutient mutuellement.
لأنني شريكك في السكن, و نحن نساعد بعضنا.

"Merci pour les études, mais je pars combattre le crime avec mon coloc."
شكرا على كلية الطب لكنني ذاهبه لمحاربة الجريمة مع زميلي في السكن

Ma coloc Stephanie pouvait à peine dépasser l'armoire ce matin.
شريكة غرفتي ستيفاني بالكاد تتعدى الخزانةَ هذا الصباحِ.

Il a dû entendre le releveur et se sauver avant d'avoir fini avec la coloc.
نعتقد أنه سمع قارئ العداد وهرب قبل أن يقتل شريكة الغرفة

Je n'arrive pas à suivre toutes tes ceintures moches mais je pense que tu ne devrais pas changer de coloc.
لا استطيع تذكر جميع احزمتك القبيحه لكن لا اظن بإن عليك تغيير شريكة السكن

On a décidé que c'était un peu immature pour un frère et une sœur adultes de vivre avec une coloc.
لقد قررنا أنه من غير النضوج أن أخ وأخت راشدين لا يزالا يعيشان مع رفيقة سكن

J'aurais aimé avoir lu les clauses quand j'ai accepté d'être ta coloc.
ليتني قرأت ورقة الأتفاقية قبل أن أصبح رفيقة سكنك

Pourrais-je avoir un jour un bon coloc ?
الا استطيع الحصول على شريك سكن جيد ابداً؟

Cette histoire de coloc la chagrine.
أستطيع القول أن موضوع زميلة الحجرة يؤرقها جدا

Le coloc de Scott Delfino a dit un truc d'intéressant.
زميل غرفة سكوت دلفينو قال أمرا مثيرا للإهتمام

Ma coloc m'a poussée à sortir avec son petit ami ennuyeux.
زميلتي بالسكن خدعتني لأتسكع مع صديقها الحميم الجديد المزعج

Je suis concepteur de jeux vidéo, j'ai 30 ans et je vis avec un coloc.
مصصم ألعاب في الثلاثين من العمر ولديّ رفيق سكن

Merci, mais si j'étais si maline, j'aurais pas passé ces dernières années à me faire arnaquer par ma coloc.
حسناً شكراً ، إذا كنت بهذا الذكاء لم أقضي الاربع سنوات بجعل رفيقتي بالسكن تستغلني

Et si ça concerne sa coloc ?
ماذا لو كان الأمر بشأن زميلتها في الغرفة؟

Mon coloc de chambre a dépensé 6 $ dans Vogue pour ta page de vêtements.
شريكتي في غرفتي بالكلية تنفق ستة دولارات على الثياب اللتي تعرضينها لبروك

On serait coloc. On essayerait de rejoindre une fraternité.
سنكون ، سنكون رفقاء في السكن سنحاول الإنضمام لأخوية معاً

Bref, sa coloc a confirmé qu'elle s'est inscrite au cours de 16 h.
بأية حال، أكدّت رفيقتها في السكن أنّها ستحضر صفّ الرابعة مساءً، لذلك..

Je suis ton nouveau coloc. Je prends le lit du haut.
أنا رفيقك الجديد بالغرفة، سأنام بالفراش العلوي

coloc, tu dois nous aider à montrer un truc.
(رومي), يجب عليك مساعدتي أنا و(ماوتش) لترتيب هذا الأمر.