"comme les autres" - Traduction Français en Arabe

• مثل الآخرين
• كالآخرين
• شأن سائر
• كالبقية
• مثل البقية
• مثل الأخرين
• مثل باقي
• مثل غيرها
• كباقي
• كالجميع
• مثل الجميع
• مثل سائر
• كغيره من
• شأنها شأن بقية
• كغيرهم

Tu ne penses pas comme les autres hommes. Tu es imprévisible.
لا تفكر مثل الآخرين لذا لا يمكن توقع تصرفاتك

Tu es comme les autres. Je ne me ridiculiserai plus.
أنت مثل الآخرين لن يسخر مني أمثالك مجدداً

Nous ne sommes pas comme les autres.
ـ نحن لسنا كالآخرين ـ إذا نجح أخيكِ في أى ما كان يفعله

comme les autres, ils avaient relevé leur blouson pour ne pas être identifiés.
وقد غطيا وجهيهما بسترتيهما لئلا يمكن التعرَّف عليهما، شأنهما شأن سائر أفراد الشرطة الآخرين.

Votre vrai problème, c'est qu'on vous traite enfin comme les autres.
ربما أن مشكلتك تكمن في أنك تُعامل أخيراً كالبقية

Certain à 1 00% que vous n'étiez pas comme les autres.
متأكد مائة بالمائة أنكم يا رفاق لم تكونوا مثل البقية

mort d'un seul coup de feu en plein dans la poitrine, comme les autres.
مات من جرح طلقة نارية واحدة في الصدر مثل الأخرين تماماً

Je dois m'assurer que vous n'êtes pas un esprit, comme les autres.
أريد أن أتأكد من أنك لست روحاً مثل الآخرين

Donne-moi une chance de te prouver que je ne suis pas comme les autres sur ces cassettes.
امنحني فرصة كي أثبت لك أنني لست مثل الآخرين على الأشرطة

La photo est géolocalisée comme les autres.
حسنا، لأن الصورة معلمة جغرافياً تماما مثل الآخرين

Tu te réveilleras demain matin, et tu ne te souviendras ni de son nom, ni de son visage, tout comme les autres.
ستستيقظ غدًا صباحًا ولن تتذكّر اسمها، ووجها، تمامًا مثل الآخرين.

Eh bien, nos enfants ne sont pas comme les autres enfants. Et je sais que tu détestes ça aussi.
حسن ، أطفالنا ليسوا كالآخرين ، وأعرف أنك تكره هذا أيضا

Qu'il attende comme les autres !
يستطيع أن يجلس في غرفة الانتظار كالآخرين

Dites juste que Ross est mort comme les autres, sous les balles tirées par l'équipe d'assaut, dans l'exercice de ses fonctions.
فقط قُل أن روس ماتَ كالآخرين من رصاصات أُطلقَت من قِبَلِ عضوٍ من فريق سورت خِلالَ تأديتِهِ واجبَه

Tout comme les autres secteurs, le tourisme consomme des ressources et produit des déchets, engendrant par la même occasion des coûts et des bénéfices culturels et sociaux.
والسياحة، شأنها شأن سائر القطاعات، تستخدم الموارد، وتولد النفايات، وتنجم عنها تكاليف وفوائد بيئية وثقافية واجتماعية.

Un changement de dernière minute, mais elle a été intégrée comme les autres.
كان تبديلاً في أخر الدقائق لكنها أكملتّ اجراءات الدخول كالبقية

Un prisonnier a droit à une aide spirituelle comme les autres. Peut-être encore plus.
السجين بحاجة لمرشد روحي، مثل البقية وربما أكثر منهم

On l'a envoyé à l'école pour apprendre comme les autres enfants, pour apprendre à être comme les autres enfants.
لقد أرسلناه للمدرسة كي يتعلم مثل الأطفال الآخرين، كي يتعلم أن يكون مثل الأخرين

Leeds n'a pas été tiré de sa tanière comme les autres créatures que nous avons rencontré.
أن ليدز لم يتم أجتذابه من عرينه مثل باقي المخلوقات الأخرى التي واجهناها

- Quand j'étais enfant, tu ne m'as pas dis de mensonges comme les autres pères, en prétendant que je vivrais une vie longue et riche.
- عندما كنت طفلا، كنت لا تقول لي أكاذيب حلوة مثل غيرها الآباء، والتظاهر وأود أن العيش حياة طويلة وكاملة.

Ne le prends pas mal. Il n'est pas comme les autres.
لا تاخذ الامر بشكل شخصي, ولكنه ليس كباقي الرجال

Je suis un 1 comme les autres. Je suis comme tout le monde.
لم أعد أملك 5 نقاط أصبحت من أصحاب النقطة كالجميع

Peut-être que je ne vois pas tout comme les autres, mais j'ai des projets.
وربما لا أرى الحياة مثل الجميع ولكن لدي خطط

Les informations indiquent qu'ils ne sont pas enterrés dans leur propriété familiale, comme les autres membres de la famille, mais dans des tombes peu profondes dans la brousse.
وأفيد أنهم لا يدفنون في بيت الأسرة مثل سائر أفرادها، بل في مقابر ضحلة في الأدغال.

comme les autres manifestants, il a été obligé de placer les mains derrière la nuque et de s'allonger à plat ventre sur le sol.
وأُجبر، كغيره من المعتقلين، على وضع يديه على مؤخرة رأسه والانبطاح أرضاً على بطنه.

Mon pays, comme les autres pays en développement, se félicite des conventions internationales visant à interdire et à éliminer les armes de destruction massive.
إن بلادي شأنها شأن بقية دول العالم النامي ترحب بما أُبرم من مواثيق دولية لحظر وتدمير أسلحة الدمار الشامل.

Les Tibétains jouissent, comme les autres Chinois, de tous les droits civils, sociaux et culturels.
إن سكان التبت يتمتعون كغيرهم من الصينيين بجميع الحقوق المدنية والاجتماعية والثقافية.