"comme si c'" - Traduction Français en Arabe

• كما لو
• وكأنه
• وكأنها
• و كأنها
• كأنهم
• و كأنه
• إعتبر الأمر
• وكأن الأمر
• وكأن هذا
• وكأنهُ
• وكأنّها
• ذلك كأنه
• و كأن الأمر
• و كأن ذلك

C'est comme si c'était là, mais je ne peux pas l'atteindre.
يبدو كما لو أنه هناك ولا أستطيع التوصل اليه

Je me rappelle assise avec Deborah à côté de l'âtre de la chambre au presbytère comme si c'était hier.
أتذكر الجلوس مع ديبرا بجانب نار غرفة النوم في بيت القسيس كما لو كان بالأمس

5 ans sous le dôme et elle se réveille comme si c'était hier en Afrique.
خمس سنوات من الغيبوبة وتستيقظ كما لو انه بالأمس كنا في أفريقيا

Oui, mais il l'a joué comme si c'était juste pour l'argent.
أجل، لكنه أظهر الأمر وكأنه من أجل الإتاوة فحسب.

Il a laissé sa carte sur mon oreiller comme si c'était un service d'hôtel.
لقد ترك بطاقته على وسادتي وكأنها كانت حلوى النعناع لفندق ما

En tant que ceux qui font que les visions se réalisent, investissons dans tous les enfants quels qu'ils soient et où qu'ils soient, comme si c'étaient nos propres enfants.
وبصفتنا صانعي رؤيا، فلنستثمر في جميع الأطفال، أياً كانوا وحيثما يمكن أن يكونوا، كما لو كانوا أطفالنا نحن بالذات.

En ce qui concerne la question de Chypre, le Ministre des affaires étrangères de la Grèce fait référence à l'année 1974 comme si c'était l'année où a commencé le problème.
فبالنسبة لمسألة قبرص، يذكر وزير خارجية اليونان سنة ١٩٧٤ كما لو كانت بداية المشكلة.

...menée à toi à bord d'un lever de soleil le long de la rivière qu'elle aimait, comme si c'était son père.
أرسلت إليك في شروق الشمس علي طول النهر التي أحبته كما لو كان والدها

...le long de la rivière qu'elle aimait, comme si c'était son père.
علي طول النهر الذي أحبته كما لو كان والدها

comme si c'était son idée. C'est quoi déjà, la citation...
كما لو أنها فكرته ما ذلك المثل القديم؟

Vous en parlez comme si c'était pareil.
أنت تتحدث عن الأمرين كما لو أنهما تفاح وبرتقال.

Si on sait comment faire, on peut les ressentir, les revivre comme si c'était la première fois.
،لو المرء يعرف كيف ،يُمكنك تجربتها إستعراضها كما لو كانت تحدث للمرة الأولى

Oui, mais nous choisissons d'écouter tout ce que tu as à dire, comme si c'était pour la première fois.
أجل، ولكننا اخترنا أن نسمع كل ما تقولونه .كما لو كانت للمرةِ الأولى

Ceci... vivre la vie au maximum tout les jours comme si c'était le dernier
هذه .. عيش حياتك بكامل متعتها كل يوم وكأنه يومك الأخير

Tu vis chaque jour comme si c'était le dernier, enfant-bulle !
فلتعيشي كل يوم وكأنه آخر يوم يا فتاة الفقاعة

On va faire ça tout naturellement, comme si c'était un hasard.
يجب أن تكون مقابلتنا بهم عادية وكأنها محض صدفة

Oui, c'est comme si c'était affecté par une source extérieur, un peu comme les marées sont affectées par les phases lunaires.
أجل وكأنها متأثرة بمصدرِ ما خارجي تماماً مثل المد والجزر تتأثر بمراحل القمر

Lâche ces mots comme si t'y croyais, comme si c'était les tiens.
هيا قُل هذا الهراء و كأنك تصدقه و كأنها كلماتك الخاصة , اشعر بهذا الهراء

Je me fends le cul pour t'aider, j'élève tes putains d'enfants comme si c'était les miens, et tu me parles sur ce ton ?
انا احاول جاهداً لمساعدتك اعامل اولادك كأنهم أولادي وانتِ تريدين التحدث معي هكذا؟

J'ai rencontré ton père, je m'en souviens comme si c'était hier.
أقصد, بأني قابلت والدك, أتذكر ذلك و كأنه بالأمس.

C'est comme si c'était fouiné.
إعتبر الأمر قد تم

Tu parles comme si c'était dans mon intérêt alors que c'est toi qui veux rompre.
تقول وكأن الأمر من صالحي، بينما أنت من يحاول الخروج من العلاقة

Et ça ne t'inquiète pas qu'il agisse comme si c'était aussi son bébé ?
ولست قلقة بشأن تصرفه وكأن هذا طفله هو أيضًا؟

Tu continues de regarder ce truc comme si c'était une satanée Bible.
أنت مستمرٌ بالنظر لذلك الشيء وكأنهُ كتابٌ مقدسٌ لعين

Vous avez changé de caractère juste comme si c'était une vieille chaussure.
لقد اندمجتُ مع الشخصيّة وكأنّها فردة حذاء قديمة.

C'est comme si c'était hier.
أتذكر ذلك كأنه بالأمس

À sa façon de le dire, c'est comme si c'était sans importance.
و الطريقة التي قالتها بها و كأن الأمر لا يهم

comme si c'était hier.
و كأن ذلك بالأمس